Unnötige Videokonferenzen reduzieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Unnötige Videokonferenzen reduzieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

可能な場合は、不要なビデオ会議を減らしたいです。

kanoo na baai wa, fuyoo na bideo kaigi o herashitai des Ich möchte unnötige Videokonferenzen nach Möglichkeit reduzieren.

そうですね。ただ、反応が見えることで有益になる議論もあります。

soo des ne. Tada, hannoo ga mieru koto de yuueki ni naru giron mo arimas Das verstehe ich, obwohl manche Diskussionen davon profitieren, dass man Reaktionen sehen kann.

複雑な決定にはその場での議論が必要ですが、更新情報には必要ないことが多いです。

fukudsa-tsu na kettee ni wa sono ba de no giron ga hitsuyoo des ga, kooschin dschoohoo ni wa hitsuyoo nai koto ga oo-i des Komplexe Entscheidungen verdienen eine Diskussion in Echtzeit, aber für Statusmeldungen ist das oft nicht nötig.

では、意思決定の会議と情報共有を分けるべきです。

de wa, ishi-kettee no kaigi to dschoohoo kyooyuu o wakeru beki des Dann sollten wir Besprechungen, in denen Entscheidungen getroffen werden, von der Informationsweitergabe trennen.

書面での更新情報があれば、みんながよりじっくり考えて返答できます。

schomen de no kooschin dschoohoo ga areba, minna ga yori dschikkuri kangaete hentoo dekimas Schriftliche Updates würden es den Leuten ermöglichen, überlegter zu antworten.

それに、後で役立つ記録も残ります。

sore ni, ato de yakudatsu kiroku mo nokorimas Sie schaffen außerdem eine Dokumentation, die später nützlich ist.

その方法を定例会議で試すことはできますか。

sono hoohoo o teiree kaigi de tamesu koto wa dekimas ka Könnten wir diesen Ansatz mit einer regelmäßig stattfindenden Besprechung testen?

それを試して、結果の質を比較できます。

sore o tameschite, kekka no schitsu o hikaku dekimas Wir können es testen und die Qualität der Ergebnisse vergleichen.

Wort für Wort

可能 „可能“ bedeutet hier „möglich“ und bezeichnet die Möglichkeit, etwas umzusetzen. In „可能な場合“ steht es vor 場合; neu kannst du es zum Beispiel in „可能な方法“ verwenden, wenn eine mögliche Methode gemeint ist.

な „な“ verbindet hier „可能“ mit dem folgenden Nomen 場合: „可能な場合“ bedeutet „in möglichen Fällen“ beziehungsweise „wenn es möglich ist“. Dieses Bindeglied steht nach solchen Ausdrücken direkt vor einem Nomen, etwa in „必要な情報“ als neuem Beispiel.

場合 „場合“ bezeichnet hier einen Fall oder eine Bedingung: „可能な場合“ heißt „wenn es möglich ist“. Es wird häufig mit な oder の vor dem Nomen und mit は zur Hervorhebung verwendet.

は „は“ markiert in „可能な場合は“ den hervorgehobenen Rahmen „was mögliche Fälle betrifft“. Dadurch wird die Bedingung als Thema für die anschließende Aussage gesetzt; dasselbe Muster kann auch mit einer anderen Bedingung verwendet werden.

不要 „不要“ bedeutet in „不要なビデオ会議“ „unnötig“ und beschreibt Videokonferenzen, auf die man verzichten kann. Vor einem Nomen steht es mit な; so bildet „不要な“ die nähere Beschreibung von ビデオ会議.

ビデオ „ビデオ“ bedeutet hier „Video“ und bezeichnet den visuellen Bestandteil der Videokonferenz. Zusammen mit 会議 bildet es „ビデオ会議“, ein übliches zusammengesetztes Wort für ein Meeting mit Video.

会議 „会議“ bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“ und ist hier das direkte Objekt der Reduzierung. Es kann mit einer näheren Bestimmung wie „ビデオ“ zu „ビデオ会議“ verbunden werden.

を „を“ markiert in „ビデオ会議を減らしたい“ das direkte Objekt: Reduziert werden sollen die Videokonferenzen. Die Partikel steht typischerweise zwischen dem Objekt und dem Verb, das die Handlung daran ausdrückt.

減らしたい „減らしたい“ bedeutet hier „reduzieren wollen“ und drückt den Wunsch aus, die Videokonferenzen zu verringern. Die Form verbindet 減らす „reduzieren“ mit たい; mit を steht davor das, was verringert werden soll.

です „です“ macht „減らしたいです“ zu einer höflichen Aussage: „Ich möchte reduzieren“. Es steht hier am Ende und gibt der Äußerung einen höflichen Ton, wie in einer sachlichen beruflichen Unterhaltung.

そうですね „そうですね“ ist hier eine zustimmende Reaktion im Sinn von „Ja, das stimmt“ oder „Genau“. „そう“ verweist auf das zuvor Gesagte, „です“ macht die Äußerung höflich, und „ね“ signalisiert ein gemeinsames Verständnis; die ganze Wendung eignet sich, bevor man anschließend einen zusätzlichen Gesichtspunkt nennt.

ただ „ただ“ leitet hier eine Einschränkung ein: „Allerdings“ folgt nun ein Gegenpunkt zur Zustimmung. Es wird häufig am Anfang eines Satzes verwendet, wenn man eine vorherige Aussage teilweise akzeptiert und ergänzen möchte.

反応 „反応“ bedeutet „Reaktion“ und meint hier sichtbare Reaktionen der Gesprächsteilnehmer. In „反応が見える“ steht es als das, was sichtbar ist; diese Verbindung passt zu Gesprächen, in denen Reaktionen beobachtet werden.

が „が“ markiert in „反応が見える“ die Reaktionen als das, was sichtbar ist. Die Partikel steht hier beim Subjekt eines Satzes mit 見える und hebt den betreffenden Sachverhalt hervor.

見える „見える“ bedeutet hier „sichtbar sein“ oder „gesehen werden können“: Die Reaktionen können wahrgenommen werden. Es beschreibt eine wahrnehmbare Möglichkeit und kann mit Dingen wie 表情 oder 反応 verbunden werden, wenn diese sichtbar sind.

こと „こと“ macht in „見えること“ den vorherigen Sachverhalt „sichtbar sein“ zu einem benennbaren Sachverhalt. So kann „反応が見えること“ anschließend mit で als Grund oder Mittel für eine Bewertung verbunden werden.

で „で“ verbindet hier „反応が見えること“ mit „有益になる“ und zeigt, dass dieser Sachverhalt dazu führt, dass etwas nützlich wird. In dieser Verwendung bezeichnet es den Grund oder die Art und Weise, nicht einen Ort.

有益 „有益“ bedeutet hier „nützlich“ oder „vorteilhaft“ für die Diskussion. Mit に und なる bildet es „有益になる“, also „nützlich werden“; das passt, wenn ein Merkmal einen positiven Nutzen für eine Sache hat.

に „に“ steht in „有益になる“ bei dem Zustand, zu dem etwas wird. Zusammen mit なる zeigt es den Übergang zu „有益“, also dass die Diskussion durch sichtbare Reaktionen nützlich wird.

なる „なる“ bedeutet hier „werden“ und beschreibt den Übergang zu einem bestimmten Zustand: Die Diskussion wird durch sichtbare Reaktionen nützlich. Mit einem Ausdruck plus に kann es allgemein eine Veränderung in diesen Zustand ausdrücken.

議論 „議論“ bedeutet „Diskussion“ und bezeichnet hier Gespräche, die durch sichtbare Reaktionen profitieren können. In „有益になる議論もあります“ wird es als eine Art von Diskussion eingeführt, die ebenfalls vorkommt.

も „も“ bedeutet hier „auch“ und erweitert die Aussage auf manche Diskussionen: Auch solche Diskussionen können nützlich werden. Es ersetzt in dieser Funktion die einfache Hervorhebung und fügt den genannten Fall zu anderen Fällen hinzu.

あります „あります“ bedeutet hier höflich „es gibt“ oder „vorhanden sein“ und stellt fest, dass solche Diskussionen vorkommen. Es steht am Satzende und wird in sachlichen Aussagen über vorhandene Dinge oder Fälle verwendet.

複雑 „複雑“ bedeutet in „複雑な決定“ „komplex“ und beschreibt Entscheidungen mit mehreren miteinander verbundenen Aspekten. Mit な steht es direkt vor dem Nomen; so kann es auch in „複雑な問題“ als neuem Beispiel verwendet werden.

決定 „決定“ bedeutet „Entscheidung“ und steht hier in „複雑な決定“ als Thema der anschließenden Aussage. Es verbindet sich mit Ausdrücken wie 複雑な zur genaueren Beschreibung einer Entscheidung.

その „その“ bedeutet hier „jene“ oder „diese“ und verweist in „その場“ auf die unmittelbar gemeinte Situation. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt, und kann auf etwas zuvor Besprochenes zurückverweisen.

場 „場“ bedeutet hier „Situation“ oder „Ort“; in „その場での議論“ ist die Diskussion direkt in der betreffenden Situation gemeint. Die Verbindung mit その und での macht den situativen Rahmen der Diskussion deutlich.

の „の“ verbindet in „その場での議論“ den Ausdruck „その場で“ mit 議論 und macht daraus die nähere Bestimmung „Diskussion in dieser Situation“. Es wird häufig verwendet, um einen vorhergehenden Bereich oder Zusammenhang mit einem Nomen zu verknüpfen.

必要 „必要“ bedeutet hier „notwendig“ oder „erforderlich“ und beschreibt, dass eine Diskussion für komplexe Entscheidungen gebraucht wird. In „必要ですが“ wird diese Aussage anschließend dem Fall von Statusmeldungen gegenübergestellt.

更新 „更新“ bedeutet hier „Aktualisierung“ oder „Update“ und ist der erste Bestandteil von „更新情報“. Zusammen bezeichnet es Informationen über einen neuen oder veränderten Stand.

情報 „情報“ bedeutet „Information“ und bildet mit 更新 den Ausdruck „更新情報“, also „Aktualisierungsinformationen“ oder „Updates“. Im Dialog geht es um Informationen, für die eine Live-Diskussion oft nicht nötig ist.

ない „ない“ verneint in „必要ない“ die Notwendigkeit: Für Statusinformationen ist es oft nicht nötig. Es steht hier nach 必要 und bildet mit ihm die Aussage, dass etwas nicht erforderlich ist.

多い „多い“ bedeutet hier „häufig“ und bezieht sich auf Fälle, in denen eine Live-Diskussion nicht nötig ist. In „必要ないことが多い“ steht es nach dem nominalisierten Sachverhalt und ist ein gebräuchliches Muster für „es kommt oft vor, dass …“.

意思 „意思“ bedeutet hier „Absicht“ oder „Wille“ und ist Bestandteil von „意思決定“, der „Entscheidungsfindung“. In solchen zusammengesetzten Ausdrücken bezeichnet es den Willen, der zu einer Entscheidung führt.

と „と“ verbindet in „意思決定の会議と情報共有“ die beiden gleichrangigen Bereiche „Entscheidungsfindung“ und „Informationsaustausch“. Diese Verwendung eignet sich, wenn zwei Elemente gemeinsam genannt werden.

共有 „共有“ bedeutet hier „gemeinsames Teilen“ oder „Austausch“ und steht in „情報共有“ für das Teilen von Informationen. Als zusammengesetzter Ausdruck bezeichnet es den Informationsaustausch zwischen Beteiligten.

分ける „分ける“ bedeutet hier „trennen“ oder „aufteilen“: Die Entscheidungsmeetings und der Informationsaustausch sollen getrennt werden. Das direkte Objekt steht mit を davor, wie in „AとBを分ける“ als wiederverwendbarem Muster.

べき „べき“ bedeutet hier „sollte“ und drückt aus, dass eine Trennung als sinnvoll oder angemessen angesehen wird. In „分けるべきです“ steht es nach der Verbform und macht daraus eine höflich formulierte Empfehlung.

書面 „書面“ bedeutet „schriftliche Form“ oder „schriftliches Dokument“ und steht in „書面での更新情報“ für schriftlich bereitgestellte Updates. Mit での wird die schriftliche Form als nähere Bestimmung von 更新情報 verwendet.

あれば „あれば“ bedeutet hier „wenn es … gibt“ oder „falls … vorhanden sind“ und leitet die Bedingung für die folgenden Vorteile ein. Es ist die Bedingungsform von ある; das Muster „Nがあれば“ kann verwendet werden, wenn das Vorhandensein von N eine Folge ermöglicht.

みんな „みんな“ bedeutet hier „alle“ oder „alle Beteiligten“ und bezeichnet die Personen, die auf die schriftlichen Updates antworten können. Es steht in „みんなが … できます“ als Subjekt und passt zu einer Gruppe, die gemeinsam gemeint ist.

より „より“ bedeutet in „よりじっくり“ „mehr“ beziehungsweise „in höherem Maß“. Es verstärkt hier die Art des Überlegens und wird häufig vor einem Adverb verwendet, wenn eine Handlung gründlicher oder stärker ausgeführt wird.

じっくり „じっくり“ bedeutet „in Ruhe“ oder „gründlich“ und beschreibt, wie die Beteiligten überlegen. Es steht hier vor 考えて und eignet sich für Situationen, in denen man sich ausreichend Zeit für eine Entscheidung oder Antwort nimmt.

考えて „考えて“ bedeutet hier „überlegen und dann“ und verbindet das Überlegen mit der anschließenden Antwort. Es ist die て-Form von 考える; das Muster „考えて答える“ kann als neuer Ausdruck für erst überlegen und dann antworten verwendet werden.

返答 „返答“ bedeutet „Antwort“ oder „Rückmeldung“ und bezeichnet hier die Reaktion auf die schriftlichen Updates. Es steht in „返答できます“ als das, was man nach gründlichem Überlegen geben kann.

できます „できます“ bedeutet hier „können“ oder „in der Lage sein“: Die Personen können überlegter antworten. Es steht nach der Handlung beziehungsweise dem Ausdruck, dessen Möglichkeit ausgedrückt wird, und bildet eine höfliche Aussage.

それに „それに“ bedeutet hier „außerdem“ und fügt einen weiteren Vorteil schriftlicher Updates hinzu. „それ“ verweist auf das zuvor Gemeinte, „に“ ist Teil dieser festen Verknüpfung; als Satzanfang eignet sich die Wendung, wenn ein zusätzlicher Grund genannt wird.

後 „後“ bedeutet in „後で“ „später“ oder „danach“ und bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die Aufzeichnungen nützlich sind. Mit で bildet es eine Zeitangabe; dieses Muster kann auch einen späteren Zeitpunkt in anderen Abläufen markieren.

役立つ „役立つ“ bedeutet hier „nützlich sein“ und beschreibt den Nutzen der Aufzeichnungen zu einem späteren Zeitpunkt. Es kann mit einem Zweck- oder Situationsausdruck verbunden werden, wenn etwas bei einer Aufgabe hilft.

記録 „記録“ bedeutet „Aufzeichnung“ oder „Dokumentation“ und bezeichnet hier die schriftlich erhaltenen Informationen. In „記録も残ります“ ist es das, was zusätzlich bestehen bleibt und später genutzt werden kann.

残ります „残ります“ bedeutet hier „zurückbleiben“ oder „erhalten bleiben“: Durch schriftliche Updates bleiben Aufzeichnungen bestehen. Die höfliche Form steht am Satzende und beschreibt das Fortbestehen eines Ergebnisses oder Dokuments.

方法 „方法“ bedeutet „Methode“ oder „Vorgehensweise“ und bezeichnet in „その方法“ den zuvor vorgeschlagenen Ansatz. Es wird oft mit その oder この verbunden, wenn auf eine bereits genannte Vorgehensweise verwiesen wird.

定例 „定例“ bedeutet hier „regelmäßig“ oder „turnusmäßig“ und beschreibt in „定例会議“ eine regelmäßig stattfindende Besprechung. Zusammen mit 会議 bezeichnet es ein wiederkehrendes Meeting.

試す „試す“ bedeutet hier „ausprobieren“ oder „testen“ und bezieht sich auf den vorgeschlagenen Ansatz. Es steht mit を für das, was getestet wird, wie in „方法を試す“ als wiederverwendbarem Muster.

か „か“ markiert in „試すことはできますか“ die höfliche Frage, ob etwas möglich ist. Es steht am Ende der Frage und macht aus der Aussage „können wir es testen?“ eine direkte, aber höfliche Anfrage.

それ „それ“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und verweist auf den zuvor genannten Ansatz. In „それを試して“ markiert を diesen Ansatz als direktes Objekt der Handlung.

試して „試して“ bedeutet hier „ausprobieren und dann“ und verbindet das Testen mit dem anschließenden Vergleichen. Es ist die て-Form von 試す; das Muster „試して比較する“ beschreibt eine Abfolge aus Testen und Vergleichen.

結果 „結果“ bedeutet „Ergebnis“ und bezeichnet hier die Resultate, die nach dem Testen miteinander verglichen werden. Es steht in „結果の質“ vor 質 und bestimmt, wessen Qualität gemeint ist.

質 „質“ bedeutet hier „Qualität“ und bezieht sich in „結果の質“ auf die Qualität der Ergebnisse. Mit の verbindet es das Bezugswort 結果 mit dem Nomen 質.

比較 „比較“ bedeutet hier „Vergleich“ beziehungsweise „vergleichen“ und bezeichnet die geplante Gegenüberstellung der Ergebnisqualität. In „比較できます“ steht es mit できます für die Möglichkeit, die Ergebnisse zu vergleichen.

Grammatikpunkte

〜場合は

可能な場合は、不要なビデオ会議を減らしたい。

kanoo na baai wa, fuyoo na bideo kaigi o heraschitai

Wenn möglich, möchte ich unnötige Videokonferenzen reduzieren.

„場合は“ bedeutet „wenn/falls“ und stellt eine Bedingung oder Situation vor.

〜たい

不要なビデオ会議を減らしたい。

fuyoo na bideo kaigi o heraschitai

Ich möchte unnötige Videokonferenzen reduzieren.

„〜たい“ drückt den Wunsch des Sprechers aus, etwas zu tun.

Japanisch Vokabeln

その場で Adverb

sono ba de vor Ort; in diesem Moment

意思決定 Substantiv

ishi-kettee Entscheidungsfindung

可能な場合は Phrase

kanoo na baai wa wenn möglich

議論 Substantiv

giron Diskussion

決定 Substantiv

kettee Entscheidung

見える Verb

mieru sichtbar sein

減らしたい Verb

heraschitai reduzieren wollen

更新情報 Substantiv

kooschin dschoohoo Update; aktualisierte Information

反応 Substantiv

hannoo Reaktion

不要なビデオ会議 Substantiv

fuyoo na bideo kaigi unnötige Videokonferenz

複雑な Adjektiv

fukudsa-tsu na komplex

有益になる Phrase

yuu-eki ni naru nützlich werden

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

unnötige Videokonferenz

Antwort zeigen

不要なビデオ会議

nützlich werden

Antwort zeigen

有益になる

reduzieren wollen

Antwort zeigen

減らしたい

wenn möglich

Antwort zeigen

可能な場合は