Unnötige Videokonferenzen reduzieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 可能な場合は、不要なビデオ会議を減らしたいです。

   Ich möchte unnötige Videokonferenzen nach Möglichkeit reduzieren.

   可能な場合は

   wenn möglich

   不要な

   unnötig

   ビデオ会議

   Videokonferenz

   減らしたいです

   möchte reduzieren

   Ausführliche Erklärung

   可能な場合は bedeutet hier „wenn möglich“ beziehungsweise wörtlich „in Fällen, in denen es möglich ist“. 可能 bedeutet „möglich“; な verbindet dieses Wort attributiv mit 場合 („Fall“, „Situation“), und は markiert diese Bedingung als Thema. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: 可能な場合は、メールでお願いします。 – „Wenn möglich, bitte per E-Mail.“ 不要な bedeutet „unnötig“ oder „nicht erforderlich“. 不要 steht hier mit な vor dem Substantiv und beschreibt es; die Form gehört also zu 不要, nicht zu dem folgenden Substantiv. Ein nützlicher Gegensatz ist 必要な („notwendig“, „erforderlich“). Beispiel: 不要なファイルを削除します。 – „Ich lösche unnötige Dateien.“ ビデオ会議 ist ein zusammengesetztes Substantiv: ビデオ bedeutet „Video“, 会議 „Besprechung“ oder „Konferenz“. Zusammen bezeichnet es eine Videokonferenz. Beispiel: ビデオ会議を予約します。 – „Ich buche eine Videokonferenz.“ In 減らしたいです ist 減らす die Grundform und bedeutet „reduzieren“ oder „verringern“. Der Stamm 減らし verbindet sich mit たい, wodurch der Wunsch des Sprechers ausgedrückt wird: 減らしたい heißt „reduzieren möchte“. です macht die Äußerung höflich. Das ist die transitive Form „etwas reduzieren“; die intransitive Form 減る bedeutet dagegen „weniger werden“ oder „abnehmen“. Beispiel: 会議を減らしたいです。 – „Ich möchte die Besprechungen reduzieren.“ Zusammen ergibt 可能な場合は、不要なビデオ会議を減らしたいです。: „Wenn möglich, möchte ich unnötige Videokonferenzen reduzieren.“ 可能な場合は setzt die Bedingung, 不要な beschreibt die Videokonferenzen, und を markiert ビデオ会議 als das, was reduziert werden soll. Die Wunschform 減らしたいです macht klar, dass der Sprecher diesen Plan oder Wunsch höflich äußert.

2. そうですね。ただ、反応が見えることで有益になる議論もあります。

   Das verstehe ich, obwohl manche Diskussionen davon profitieren, dass man Reaktionen sehen kann.

   そうですね

   Das verstehe ich

   ただ

   allerdings

   反応

   Reaktion

   見える

   sichtbar sein; sehen können

   ことで

   dadurch, dass …

   有益になる

   nützlich werden

   議論

   Diskussion

   あります

   es gibt; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   そうですね ist eine zustimmende oder bestätigende Gesprächsformel, hier sinngemäß „Das verstehe ich“. そう verweist dabei auf den gerade besprochenen Inhalt; ですね macht die Äußerung zu einer bestätigenden, oft etwas abmildernden Feststellung. Beispiel: そうですね。 – „Ja, genau.“ ただ leitet eine Einschränkung oder einen Gegenpunkt ein: „allerdings“ oder „nur“. Es verbindet hier die Zustimmung mit einer zusätzlichen, nicht völlig gegensätzlichen Beobachtung. Beispiel: ただ、時間がありません。 – „Allerdings habe ich keine Zeit.“ 反応 bedeutet hier „Reaktion“. Das Wort bezeichnet eine Reaktion auf etwas, ohne in dieser Form selbst die Person oder den Auslöser festzulegen. Ein nützlicher Kontrast ist 意見 („Meinung“): Eine Reaktion kann beispielsweise sichtbar werden, während eine Meinung ein inhaltlicher Standpunkt ist. 見える bedeutet hier, dass etwas sichtbar wird oder dass man es sehen kann. Es ist die Grundform des Verbs 見える; die Form endet hier auf -える und trägt nicht die Bedeutung „jemand sieht etwas“ als aktiv handelndes Verb. Für „jemand sieht etwas“ steht typischerweise 見る. Beispiel: 反応が見える。 – „Man kann die Reaktionen sehen.“ ことで besteht hier aus こと und der Partikel で. こと macht den vorhergehenden Sachverhalt 反応が見える zu einem nominalisierten Vorgang, und で kennzeichnet ihn als Mittel oder Ursache: „dadurch, dass man Reaktionen sehen kann“ beziehungsweise „weil Reaktionen sichtbar sind“. Die Konstruktion V-辞書形 + ことで ist wiederverwendbar: 話すことで、理解が深まります。 – „Dadurch, dass man spricht, vertieft sich das Verständnis.“ 有益になる bedeutet „nützlich werden“ oder „einen Nutzen haben“. Das Verb なる bedeutet „werden“ und verbindet sich hier mit 有益 („nützlich, von Nutzen“): 有益になる beschreibt also eine Veränderung oder Einordnung als nützlich, nicht bloß das Vorhandensein von Nutzen. Beispiel: この情報は有益になります。 – „Diese Information wird nützlich sein.“ 議論 bedeutet „Diskussion“ oder „Erörterung“. Es ist ein Nomen und kann mit する auch verbal verwendet werden: 議論する – „diskutieren“. In der festen Äußerung ist 議論 das, was durch die Sichtbarkeit der Reaktionen nützlich werden kann. あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある, „vorhanden sein; es gibt“. In 議論もあります wird es nicht als Besitz ausgedrückt, sondern zur Existenz einer solchen Art von Diskussion verwendet. も gehört in der Gesamtverbindung dazu und fügt diese Möglichkeit oder Gruppe zu bereits besprochenen Fällen hinzu: „Es gibt auch Diskussionen …“. Beispiel: 問題があります。 – „Es gibt ein Problem.“ Zusammen ergibt 反応が見えることで有益になる議論もあります: „Es gibt auch Diskussionen, die dadurch nützlich werden, dass man Reaktionen sehen kann.“ 反応が見えることで benennt den Grund oder die Bedingung, 有益になる beschreibt die daraus entstehende Nützlichkeit, und 議論もあります stellt solche Diskussionen als zusätzlich vorhandene Fälle dar. Zusammen mit そうですね。ただ lautet die ganze Äußerung: „Das verstehe ich. Allerdings profitieren manche Diskussionen davon, dass man Reaktionen sehen kann.“

3. 複雑な決定にはその場での議論が必要ですが、更新情報には必要ないことが多いです。

   Komplexe Entscheidungen verdienen eine Diskussion in Echtzeit, aber für Statusmeldungen ist das oft nicht nötig.

   複雑な

   komplex

   決定

   Entscheidung

   その場での

   in der betreffenden Situation / in Echtzeit

   議論

   Diskussion

   必要

   notwendig; nötig

   ですが

   aber; jedoch

   更新情報

   Statusmeldung; Aktualisierungsinformation

   必要ない

   nicht nötig

   ことが多い

   oft der Fall sein

   Ausführliche Erklärung

   複雑な beschreibt hier 決定 als „komplex“. Die Grundform des na-Adjektivs ist 複雑だ; vor einem Nomen steht die attributive Form 複雑な. Zum Vergleich bedeutet 単純な „einfach“ oder „simpel“. 決定 bedeutet hier „Entscheidung“. Das ist ein Nomen; als Verb für „entscheiden“ wird häufig 決定する verwendet. Beispiel: 重要な決定をする。 – „Eine wichtige Entscheidung treffen.“ その場での grenzt den Ort oder Zeitpunkt auf die betreffende unmittelbare Situation ein; in der festen Übersetzung passt daher „in Echtzeit“. その場 kann „dieser Ort“ beziehungsweise „diese Situation“ bedeuten, で markiert den Handlungsort oder -rahmen, und の verbindet diese Angabe mit dem folgenden Nomen. Wiederverwendbares Muster: 場所での議論 – „eine Diskussion an diesem Ort/in diesem Rahmen“. 議論 bedeutet „Diskussion“ oder „Erörterung“. Als Nomen kann es mit する verbunden werden: 議論する – „diskutieren“. Beispiel: 問題について議論する。 – „Über ein Problem diskutieren.“ 必要 bedeutet „notwendig“ oder „nötig“. Es kann als Nomen und als na-Adjektiv verwendet werden: 必要だ heißt „notwendig sein“, und vor einem Nomen steht 必要な, etwa 必要な情報 – „notwendige Informationen“. In 議論が必要 markiert が das, was erforderlich ist: „Eine Diskussion ist nötig.“ ですが verbindet diese erste Aussage mit einem Gegensatz. Nach einem Nomen oder na-Adjektiv steht dabei です plus die verbindende Form が; hier folgt der Kontrast „aber“. Die Form macht die erste Aussage nicht zu einer Frage. 更新情報 bezeichnet Informationen zu einer Aktualisierung beziehungsweise aktualisierte Informationen; im gegebenen Zusammenhang passt „Statusmeldung“. Das Kompositum verbindet 更新 („Aktualisierung“) und 情報 („Information“). Beispiel: 更新情報を確認する。 – „Aktualisierungsinformationen prüfen.“ 必要ない bedeutet hier „nicht nötig“ oder „nicht erforderlich“. Das ist eine gebräuchliche kompakte Prädikatsform; sie wird oft im Zusammenhang mit 必要がない („nicht erforderlich sein“) verwendet. Die ausdrücklichere Form 必要ではない bedeutet ebenfalls „nicht notwendig sein“. In diesem Satz verneint die Wendung den Bedarf an einer Diskussion; sie sagt nicht, dass keine Information vorhanden ist. ことが多い bedeutet „es kommt oft vor, dass …“ oder „… ist häufig der Fall“. こと macht die vorangehende Aussage zu einem Sachverhalt, und 多い bedeutet hier „häufig“. Das Muster V-ることが多い wird ebenfalls verwendet, zum Beispiel ここで昼食を食べることが多い。 – „Hier esse ich oft zu Mittag.“ In diesem Satz bezieht sich ことが多い auf den Sachverhalt 必要ない: Es ist oft so, dass etwas nicht nötig ist. Zusammen ergibt 複雑な決定には „bei komplexen Entscheidungen“ beziehungsweise „was komplexe Entscheidungen betrifft“. その場での議論が必要ですが sagt, dass dafür eine Diskussion in der unmittelbaren Situation beziehungsweise in Echtzeit nötig ist. Danach stellt 更新情報には den kontrastierten Bereich „bei Statusmeldungen“ gegenüber, und 必要ないことが多いです sagt, dass eine solche Diskussion dort oft nicht erforderlich ist. Die vollständige Aussage lautet daher: „Komplexe Entscheidungen verdienen eine Diskussion in Echtzeit, aber für Statusmeldungen ist das oft nicht nötig.“

4. では、意思決定の会議と情報共有を分けるべきです。

   Dann sollten wir Besprechungen, in denen Entscheidungen getroffen werden, von der Informationsweitergabe trennen.

   では

   dann; also

   意思決定

   Entscheidungsfindung

   会議

   Besprechung

   情報共有

   Informationsweitergabe

   分ける

   trennen

   べきです

   sollten

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Schluss oder Vorschlag aus dem vorher Gesagten ein: „dann“ bzw. „also“. Als eigenständige Gesprächsformel kann では je nach Kontext auch andere Funktionen haben; hier ist die anschließende Folgerung gemeint. 意思決定 bedeutet hier „Entscheidungsfindung“ oder „Entscheidungen treffen“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: 意思 bezeichnet den Willen bzw. die Absicht, 決定 eine Entscheidung. Zusammen bezeichnet die Form den Vorgang, zu einer Entscheidung zu gelangen. Das verwandte, aber allgemeinere Wort 決定 bedeutet „Entscheidung“ oder „Festlegung“. 会議 bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“. In 意思決定の会議 verbindet の die beiden Nominalgruppen: Es geht um Besprechungen, die der Entscheidungsfindung dienen beziehungsweise in denen Entscheidungen getroffen werden. Das ist keine Aussage darüber, wer an der Besprechung teilnimmt. 情報共有 bedeutet „Informationsweitergabe“ oder „Informationsaustausch“. Auch dies ist ein zusammengesetztes Substantiv: 情報 heißt „Information“, 共有 „gemeinsames Teilen“. Die Form kann je nach Zusammenhang sowohl den Vorgang des Teilens als auch ein entsprechendes Arbeits- oder Kommunikationsformat bezeichnen. 分ける ist die Grundform eines transitiven Verbs und bedeutet „trennen“ oder „aufteilen“. Sein Objekt steht hier mit を: 意思決定の会議と情報共有を分ける bedeutet wörtlich, die Entscheidungsbesprechungen und die Informationsweitergabe voneinander zu trennen. Das verbindende と reiht die beiden Objekte gemeinsam auf; es bedeutet hier „und“, nicht „mit“ im Sinn eines Begleiters. Beispiel: 作業と休憩を分けます。 — „Wir trennen Arbeit und Pausen.“ Die Grundform 分ける wird in der höflichen Gegenwartsform zu 分けます. べきです drückt eine Empfehlung oder ein erwartetes angemessenes Handeln aus: „sollten“ beziehungsweise „es ist richtig, … zu“. 分けるべきです besteht aus der Grundform 分ける plus べきです; べき ist hier also nicht eine Form von 分ける, sondern der Ausdruck für die Empfehlung. Die höfliche Form steht am Satzende. Zum Vergleich: 分けるべきではありません bedeutet „man sollte nicht trennen“. Zusammen ergibt der Satz: „Dann sollten wir Besprechungen zur Entscheidungsfindung und die Informationsweitergabe trennen.“ Die Formulierung legt eine Empfehlung zur organisatorischen Trennung dieser beiden Dinge nahe. では knüpft sie an den vorherigen Gedankengang an, während 意思決定の会議と情報共有を die beiden gemeinsam betroffenen Bereiche nennt und 分けるべきです die Empfehlung ausdrückt.

5. 書面での更新情報があれば、みんながよりじっくり考えて返答できます。

   Schriftliche Updates würden es den Leuten ermöglichen, überlegter zu antworten.

   書面

   schriftliche Form

   更新情報

   Aktualisierungsinformationen

   があれば

   wenn es ... gibt

   みんな

   alle

   よりじっくり

   gründlicher

   考えて

   nachdenken und

   返答できます

   können antworten

   Ausführliche Erklärung

   書面 bezeichnet hier die schriftliche Form oder ein schriftliches Dokument. Mit での wird ausgedrückt, dass etwas in bzw. über diese Form geschieht: 書面での連絡 bedeutet zum Beispiel „schriftliche Mitteilung“. 書面 ist dabei ein Nomen; での verbindet es mit dem folgenden Nomen. 更新情報 ist ein zusammengesetztes Nomen aus 更新 („Aktualisierung“) und 情報 („Information“). Zusammen bedeutet es „Aktualisierungsinformationen“ oder „Updates“. Ein ähnliches Muster ist 会議情報 („Informationen über eine Besprechung“); solche Zusammensetzungen werden im Japanischen häufig ohne Leerzeichen geschrieben. があれば ist die Konditionalform von ある: ある bedeutet bei unbelebten Dingen „vorhanden sein“, und あれば bedeutet „wenn es vorhanden ist“ oder „falls es ... gibt“. Hier markiert 更新情報があれば die Bedingung: „wenn es Aktualisierungsinformationen gibt“. Die Form あれば behauptet für sich allein nicht, wie viele Informationen vorhanden sind. みんな bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „alle Beteiligten“. Das angehängte が markiert みんな als Subjekt des folgenden Prädikats. Die konkrete Gruppe wird im festen Satz nicht näher bezeichnet; aus dem Ausdruck allein lässt sich daher keine bestimmte Zahl ableiten. よりじっくり verstärkt die Art des Nachdenkens: より bedeutet „mehr“ oder „noch“, und じっくり bedeutet „gründlich, in Ruhe“. In dieser Verbindung heißt es „gründlicher“ beziehungsweise „in Ruhe und gründlicher“. より kann auch Vergleiche begleiten, etwa より早く („früher/schneller“); hier wird kein Vergleichspartner ausdrücklich genannt, sondern ein höheres Maß an Sorgfalt nahegelegt. 考えて ist die て-Form von 考える („nachdenken, überlegen“). Die て-Form verbindet dieses Verb mit dem folgenden Verb: 考えて返答する bedeutet „nachdenken und antworten“. Sie zeigt hier vor allem die Verbindung der beiden Tätigkeiten, nicht eine zusätzliche Zeitform. 返答できます bedeutet „können antworten“. Dabei ist 返答 ein Nomen, das mit する die Verbindung 返答する („antworten, eine Antwort geben“) bildet; できる („können; möglich sein“) steht hier in der höflichen Form できます und drückt die Möglichkeit aus. Die beobachtete Form ist also nicht einfach eine Kombination aus einer finiten Form 返答する und できます, sondern 返答 mit できます als Ausdruck der möglichen Handlung. Zusammen lautet das Muster: 書面での更新情報があれば („wenn es schriftliche Updates gibt“) + みんなが („alle“) + よりじっくり考えて返答できます („können gründlicher nachdenken und antworten“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Wenn es schriftliche Updates gibt, können alle gründlicher nachdenken und antworten.“

6. それに、後で役立つ記録も残ります。

   Sie schaffen außerdem eine Dokumentation, die später nützlich ist.

   それに

   außerdem

   後で

   später

   役立つ

   nützlich sein

   記録

   Dokumentation

   残ります

   bleibt erhalten

   Ausführliche Erklärung

   それに bedeutet hier „außerdem“ und fügt dieser Aussage einen weiteren Punkt hinzu. Es steht typischerweise am Anfang eines Satzes oder Abschnitts. Ein nah verwandter Ausdruck ist さらに, ebenfalls „außerdem/weiterhin“, oft mit etwas schriftlicherem Charakter. 後で bedeutet „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. 後 ist hier das Substantiv „späterer Zeitpunkt/hinterher“, und で markiert den zeitlichen Rahmen. Zum Beispiel: 後で確認します。 – „Ich prüfe es später.“ 役立つ bedeutet in diesem Satz „nützlich sein“ oder „von Nutzen sein“. Es ist ein Verb in der Grundform und steht hier vor 記録, um dieses näher zu bestimmen: „eine Dokumentation, die später nützlich ist“. Die Grundform kann in einer solchen vorangestellten Bestimmung auch ohne zusätzliche Endung stehen. Zum Beispiel: この情報は役立つ。 – „Diese Information ist nützlich.“ 記録 bedeutet „Aufzeichnung“ oder „Dokumentation“. Das Wort kann sowohl den aufgezeichneten Inhalt als auch eine Aufzeichnung als Ergebnis bezeichnen; hier ist nach der festen Übersetzung eine Dokumentation gemeint. Mit 記録を残す entsteht häufig die wiederverwendbare Verbindung „eine Aufzeichnung hinterlassen/bewahren“. 残ります bedeutet hier „bleibt erhalten“ beziehungsweise „bleibt zurück“. Es ist die höfliche Gegenwartsform von 残る; die Formkette lautet 残る → 残ります. 残る ist intransitiv: Etwas bleibt bestehen, während 残す transitiv ausdrückt, dass jemand etwas zurücklässt oder bewahrt. Zum Beispiel: 記録が残ります。 – „Eine Aufzeichnung bleibt erhalten.“ Zusammen bilden 役立つ記録 und 残ります die Aussage, dass eine Dokumentation erhalten bleibt und später nützlich sein wird. も in 記録も fügt diese Dokumentation als weiteren Punkt hinzu; zusammen mit それに ergibt sich eine zusätzliche Information neben der vorherigen Aussage. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Außerdem bleibt eine Dokumentation erhalten, die später nützlich ist.“ Im gegebenen Übersetzungssinn wird dies als „Sie schaffen außerdem eine Dokumentation, die später nützlich ist“ wiedergegeben.

7. その方法を定例会議で試すことはできますか。

   Könnten wir diesen Ansatz mit einer regelmäßig stattfindenden Besprechung testen?

   その

   dieser/diese (beim Bezeichneten)

   Ausführliche Erklärung

   その steht direkt vor 方法 und bestimmt es näher. In diesem Satz wird damit der bereits gemeinte Ansatz bezeichnet; die feste Übersetzung gibt ihn als „diesen Ansatz“ wieder. Als attributives Demonstrativwort steht その also vor einem Nomen und ist hier nicht allein ein Pronomen. Beispiel: その本 = „dieses Buch / das betreffende Buch“. 方法 bedeutet „Methode“ oder „Ansatz“. Die Kombination その方法 ist somit „dieser Ansatz“ im gegebenen Zusammenhang. を markiert その方法 als das, worauf die Handlung 試す gerichtet ist. 試す ist die Grundform „ausprobieren, testen“. Vor こと erscheint es unverändert in der Form 試すこと; dadurch wird die Handlung als Sache oder Möglichkeit behandelt. Beispiel: 新しい方法を試す。 = „Ich/wir probiere(n) eine neue Methode aus.“ 定例会議 bezeichnet eine regelmäßig stattfindende Besprechung: 定例 = regelmäßig angesetzt, 会議 = Besprechung. Das nachgestellte で markiert hier den Ort oder Rahmen, in dem etwas geschieht: 定例会議で試す bedeutet „in einer regelmäßigen Besprechung testen“. 試すことは macht die nominalisierte Handlung zum Thema und kann einen leichten Kontrast mitschwingen lassen: „Was das Testen betrifft …“. できますか fragt, ob etwas möglich ist oder durchgeführt werden kann. Das Subjekt wird im Japanischen oft ausgelassen; entsprechend der festen Übersetzung ist hier „wir“ als handelnde Gruppe gemeint. Das Muster V-Grundform + ことはできますか ist wiederverwendbar für „Kann/können …?“, zum Beispiel ここで使うことはできますか。 = „Kann man es hier benutzen?“ Zusammengesetzt ergibt その方法を定例会議で試すことはできますか。 die höfliche Frage: „Könnten wir diesen Ansatz in einer regelmäßig stattfindenden Besprechung testen?“

8. それを試して、結果の質を比較できます。

   Wir können es testen und die Qualität der Ergebnisse vergleichen.

   それを

   es

   試して

   testen und …

   結果

   Ergebnis

   質

   Qualität

   比較できます

   vergleichen können

   Ausführliche Erklärung

   それを bedeutet hier „es“: それ ist ein Demonstrativpronomen für eine bereits identifizierte Sache, und を markiert diese Sache als Objekt der Handlung. Die konkrete Sache wird durch die feste Übersetzung und den Kontext als der zu testende Ansatz verstanden. Das Pronomen selbst trägt keine Information über die handelnde Person. 試して ist die て-Form von 試す („testen, ausprobieren“). Hier verbindet sie diese Handlung mit dem folgenden Satzteil; in dieser Verwendung ergibt sich „testen und …“. Die て-Form drückt an dieser Stelle nicht allein eine eigene Zeitform aus. Zum Vergleich: 試します ist die höfliche nicht vergangene Form „testet / wird testen“, während 試して zum Verbinden von Handlungen dient. 結果 bedeutet „Ergebnis“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch mehrere Ergebnisse umfassen, weil Japanisch die Zahl eines solchen Nomens oft nicht ausdrücklich markiert. In der festen Wendung 結果の質 verbindet の das Ergebnis mit dem folgenden Nomen: wörtlich geht es um „die Qualität der Ergebnisse“. 質 bedeutet „Qualität“ oder „Beschaffenheit“. Es bezeichnet hier die Qualität der Ergebnisse, nicht die Ergebnisse selbst. Das Muster Aの質 ist wiederverwendbar, wenn man die Qualität von A ausdrücken möchte, zum Beispiel: 製品の質 – „die Qualität des Produkts“. 比較できます bedeutet „können vergleichen“. Die zugrunde liegende Vergleichshandlung ist 比較する („vergleichen“); 比較できる ist die entsprechende Möglichkeitsform „vergleichen können“, und 比較できます ist ihre höfliche nicht vergangene Form. Das ます trägt hier die Höflichkeit und die nicht vergangene Zeit bei. Beispiel: 二つの案を比較できます。 – „Wir können zwei Vorschläge vergleichen.“ Zusammen ergibt それを試して、結果の質を比較できます。 die Bedeutung: „Wir können es testen und die Qualität der Ergebnisse vergleichen.“ Das Subjekt „wir“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; es wird durch die feste Übersetzung und den vorherigen Kontext als handelnde Gruppe festgelegt. それを ist das Objekt des Testens, 結果の質を das Objekt des Vergleichens, und 試して verbindet die beiden Handlungen.