Nachhaltige Grenzen bei der Remote-Arbeit | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. これまで生産的に働けていましたが、このペースは持続できなくなりつつあります。

   Ich habe produktiv gearbeitet, aber dieses Tempo wird zunehmend untragbar.

   これまで

   bisher

   生産的に

   produktiv

   働けていました

   konnte arbeiten

   このペース

   dieses Tempo

   持続できなくなりつつあります

   wird allmählich unhaltbar

   Ausführliche Erklärung

   これまで bedeutet hier „bisher“ oder „bis jetzt“ und bezeichnet den Zeitraum bis zur gegenwärtigen Entwicklung. Es steht häufig mit einer Aussage darüber, was bis dahin der Fall war. 生産的に ist die adverbiale Form von 生産的だ („produktiv“). Die Endung -に macht ein na-adjektivisches Wort zum Adverb; hier beschreibt es, wie die Person gearbeitet hat. Beispiel: 効率的に働く bedeutet „effizient arbeiten“. 働けていました beruht auf 働く („arbeiten“). 働ける ist die Potentialform und bedeutet „arbeiten können“. Mit -ていました wird dieser mögliche bzw. tatsächlich nutzbare Zustand als über einen vergangenen Zeitraum bestehend dargestellt. Hier heißt die Form daher im Zusammenhang: „ich konnte arbeiten“. Sie ist nicht einfach dasselbe wie 働きました („ich arbeitete“), das nur das Stattfinden des Arbeitens bezeichnet. このペース bedeutet „dieses Tempo“. この ist ein Demonstrativwort, das hier auf das im Satz gemeinte Tempo als „dieses“ verweist; seine Form variiert nicht nach einem Genus. ペース ist ein Nomen und bezeichnet hier das Arbeitstempo. Das wiederverwendbare Muster ist この + Nomen, zum Beispiel この方法 („diese Methode“). 持続できなくなりつつあります beschreibt eine sich entwickelnde Veränderung. 持続する ist ein Verb und bedeutet „andauern“ oder „fortbestehen“. 持続できる ist seine Potentialform: „fortbestehen können“ bzw. „sich aufrechterhalten lassen“. Die Negation 持続できない bedeutet „nicht fortbestehen können“; 持続できなくなる bezeichnet den Übergang dazu: „nicht mehr fortbestehen können“ beziehungsweise im Kontext „unhaltbar werden“. つつある fügt hinzu, dass diese Veränderung gerade im Verlauf ist, und あります ist hier die höfliche Form innerhalb dieser Konstruktion. Von links nach rechts verbindet これまで den bisherigen Zeitraum mit 生産的に働けていました: Die sprechende Person konnte bis dahin produktiv arbeiten. Danach macht このペース das betreffende Tempo zum Thema. 持続できなくなりつつあります sagt, dass es allmählich nicht mehr aufrechterhalten werden kann. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich konnte bisher produktiv arbeiten, aber dieses Tempo wird zunehmend untragbar.“

2. 成果が落ちる前に、そのことを伝えてくれてありがたいです。

   Ich weiß es zu schätzen, dass du das ansprichst, bevor deine Leistung nachlässt.

   成果

   Leistung; Ergebnis

   落ちる

   nachlassen; sinken

   前に

   bevor; vorher

   そのこと

   das; diese Angelegenheit

   伝えてくれて

   es mir sagen

   ありがたいです

   ich weiß es zu schätzen

   Ausführliche Erklärung

   成果 bezeichnet hier die erzielte Leistung beziehungsweise die Ergebnisse. Das Wort kann je nach Kontext sowohl „Ergebnis“ als auch „Leistung“ meinen; die feste Übersetzung legt hier „deine Leistung“ nahe. 落ちる ist die Grundform und bedeutet wörtlich „fallen“ oder „sinken“. Bei 成果が落ちる beschreibt es, dass die Leistung nachlässt. Die Form bleibt hier nicht wegen einer besonderen Vergangenheits- oder Höflichkeitsmarkierung verändert; 落ちる ist die Wörterbuchform. 前に bedeutet „bevor“. Das Muster V-Wörterbuchform + 前に stellt eine Handlung als zeitlich früher als eine andere dar. Hier steht 成果が落ちる前に: „bevor die Leistung nachlässt“. Beispiel: 寝る前に本を読みます。 – „Ich lese, bevor ich schlafen gehe.“ そのこと bedeutet hier „das“ beziehungsweise „diese Angelegenheit“. その verweist auf etwas, das im Gespräch als bereits bekannt behandelt wird, und こと macht daraus eine Angelegenheit oder einen Sachverhalt. Die Übersetzung bestimmt hier den gemeinten Inhalt als die betreffende Leistungsentwicklung; die grammatische Form selbst nennt keinen zusätzlichen neuen Teilnehmer. 伝えてくれて beruht auf 伝える, „mitteilen“, „übermitteln“ oder in diesem Kontext „ansprechen“. 伝えて ist die て-Form. Zusammen mit くれる kann Vてくれる ausdrücken, dass jemand etwas für den Sprecher tut; in der hier verwendeten Form 伝えてくれて bildet es die Grundlage für die anschließende Dankbarkeitsbewertung. Die feste Übersetzung identifiziert die handelnde Person als „du“: Du sprichst das an. ありがたいです enthält das i-Adjektiv ありがたい in höflicher Form. Hier bedeutet es „ich weiß es zu schätzen“ oder „ich bin dafür dankbar“. Die höfliche Endung です macht die Aussage höflicher, ohne den Sachverhalt in die Vergangenheit zu setzen. Beispiel: 手伝ってくれてありがたいです。 – „Ich weiß es zu schätzen, dass du mir hilfst.“ Zusammen ergibt 成果が落ちる前に „bevor deine Leistung nachlässt“. そのことを伝えてくれて bedeutet „dass du das ansprichst“; を markiert dabei そのこと als das Mitgeteilte. ありがたいです bewertet diese Handlung aus Sicht des Sprechers als etwas, das er zu schätzen weiß. Der ganze Satz lautet daher: „Ich weiß es zu schätzen, dass du das ansprichst, bevor deine Leistung nachlässt.“

3. 優先事項を減らせば、私は引き続き成果を出せます。

   Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern, sofern wir die Prioritäten reduzieren.

   優先事項

   Prioritäten

   減らせば

   reduzieren, sofern

   私

   ich

   引き続き

   weiterhin

   成果

   Ergebnisse

   出せます

   leisten können

   Ausführliche Erklärung

   優先事項を 優先事項 bezeichnet hier eine Priorität beziehungsweise einen vorrangigen Punkt. Das Wort steht mit を, weil es das direkte Objekt der Handlung ist. Beispiel: 優先事項を決めます。 – „Ich lege die Prioritäten fest.“ 減らせば Die Grundform ist 減らす („reduzieren, verringern“). 減らせば ist seine -ば-Konditionalform: „wenn man reduziert“ beziehungsweise „sofern man reduziert“. Das Subjekt dieses Bedingungsteils wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „wir die Prioritäten reduzieren“ wieder. Nicht zu verwechseln mit 減らせれば: Das wäre die Konditionalform des Potentials 減らせる („reduzieren können“). 私 私 ist das Personalpronomen „ich“ und nennt hier das Subjekt des folgenden Prädikats. Es trägt in dieser Form keine sichtbare Markierung für Genus. Beispiel: 私は働きます。 – „Ich arbeite.“ 引き続き 引き続き ist ein Adverb mit der Bedeutung „weiterhin“ oder „fortgesetzt“. Es zeigt hier an, dass das Ergebnisse-Liefern weiter möglich bleibt; es sagt nicht, dass eine neue Tätigkeit beginnt. Beispiel: 引き続き確認します。 – „Ich werde es weiterhin überprüfen.“ 成果を 成果 bedeutet „Ergebnisse“ oder „erzielte Leistungen“. Mit を bildet es zusammen mit 出す die häufige Verbindung 成果を出す: „Ergebnisse erzielen beziehungsweise liefern“. Beispiel: 成果を出しました。 – „Ich habe Ergebnisse erzielt.“ 出せます Die Grundform ist 出す („herausbringen, hervorbringen“). Hier ist 出せます die höfliche Form des Potentials 出せる: „kann hervorbringen/erzielen“. In der Verbindung 成果を出す bedeutet es deshalb „Ergebnisse liefern können“, nicht bloß „etwas herausnehmen“. Die Form ます macht die Aussage höflich; sie markiert hier nicht die Vergangenheit. Beispiel: この方法なら成果を出せます。 – „Mit dieser Methode kann ich Ergebnisse erzielen.“ Zusammen ergibt 優先事項を減らせば die Bedingung „sofern die Prioritäten reduziert werden beziehungsweise wir die Prioritäten reduzieren“. Danach nennt 私は die Person, deren Fähigkeit beschrieben wird, und 引き続き成果を出せます bedeutet „kann ich weiterhin Ergebnisse liefern“. Die ganze Äußerung lautet daher gemäß der festen Übersetzung: „Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern, sofern wir die Prioritäten reduzieren.“

4. 緊急の仕事と、主に仕事をしていることを見せるための仕事を区別する必要があります。

   Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dienen.

   緊急

   dringend

   仕事

   Arbeit; Aufgabe

   主に

   hauptsächlich

   している

   tun; arbeiten

   こと

   das Tun; die Tatsache

   見せる

   zeigen; sichtbar machen

   ため

   Zweck; um … zu

   区別する

   unterscheiden

   必要があります

   es ist nötig; man muss …

   Ausführliche Erklärung

   緊急 bedeutet hier „dringend“ und bestimmt zusammen mit の das folgende Nomen: 緊急の仕事 heißt „dringende Arbeit“ oder „dringende Aufgabe“. Das Muster AのB verbindet eine nähere Bestimmung mit einem Nomen. 仕事 bedeutet hier je nach Zusammenhang „Arbeit“ oder „Aufgabe“. In 仕事をする bezeichnet es das, was man tut: 仕事をする。 – „Ich arbeite / Ich erledige Arbeit.“ 主に bedeutet „hauptsächlich“ oder „vorwiegend“. Es schränkt die folgende Aussage ein; es bedeutet also nicht „ausschließlich“. Das verwandte attributive Wort 主な steht vor einem Nomen und bedeutet etwa „hauptsächlich“ oder „wesentlich“. している besteht aus der Te-Form して von する („tun; machen“) und いる. Hier bezeichnet die Form eine andauernde Tätigkeit: 仕事をしている bedeutet „arbeiten“ bzw. „gerade arbeiten“. している selbst bedeutet hier nicht „zeigen“; das folgt erst mit 見せる. こと nominalisiert den vorangehenden Sachverhalt. 仕事をしていること bedeutet daher „das Arbeiten“ oder „die Tatsache, dass jemand arbeitet“. Das Subjekt wird durch こと nicht ausdrücklich genannt. 見せる bedeutet „zeigen“ oder „sichtbar machen“. Es ist ein transitives Verb: 写真を見せる。 – „Ich zeige ein Foto.“ In 仕事をしていることを見せる ist das Arbeiten beziehungsweise die Tatsache, dass jemand arbeitet, das, was sichtbar gemacht wird. ため bezeichnet hier den Zweck. Das Muster V-るためのN bedeutet „N zum Zweck, V zu tun“ oder „N, das dazu dient, V zu tun“. Daher bedeutet 見せるための仕事 „Aufgabe, die dazu dient, etwas zu zeigen bzw. sichtbar zu machen“. Das の verbindet diese Zweckbestimmung mit dem folgenden Nomen 仕事. 区別する bedeutet „unterscheiden“. Im Muster AとBを区別する verbindet と die beiden verglichenen Seiten zu AとB; を markiert diese zusammengehörige Einheit als Objekt von 区別する. Beispiel: 二つの方法を区別する。 – „Ich unterscheide zwei Methoden.“ 必要があります ist die höfliche Form des Musters 必要がある und bedeutet „es ist nötig“ oder, mit einer Handlung davor, „man muss …“. あります ist dabei die höfliche Form von ある. Die japanische Form nennt die handelnde Person nicht ausdrücklich; das „wir“ in der festen Übersetzung gibt die dort festgelegte Sprecherperspektive wieder. Zusammen ergibt sich: 緊急の仕事と bezeichnet die dringenden Aufgaben als eine Seite; 主に仕事をしていることを見せるための仕事を bezeichnet Aufgaben, die hauptsächlich dazu dienen, das Arbeiten sichtbar zu machen; 区別する必要があります bedeutet „es ist nötig zu unterscheiden“. Die gesamte Aussage lautet: „Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dienen.“

5. 目立つ作業の中には、成果に影響を与えないのにエネルギーを消耗させるものがあります。

   Manche sichtbaren Aufgaben kosten Energie, ohne die Ergebnisse zu verändern.

   目立つ

   auffällig; sichtbar

   作業

   Aufgabe; Arbeit

   の中には

   unter … gibt es

   成果

   Ergebnisse

   影響を与えない

   nicht beeinflussen

   のに

   obwohl; obwohl doch

   エネルギー

   Energie

   消耗させる

   erschöpfen; aufbrauchen

   ものがあります

   es gibt solche Dinge

   Ausführliche Erklärung

   目立つ ist hier die attributive Form von 目立つ („auffallen“): Sie beschreibt 作業 als sichtbar oder auffällig. Die Form bleibt in diesem Gebrauch unverändert; sie wird nicht wie ein deutsches Adjektiv an Genus oder Zahl angepasst. Beispiel: 目立つ問題 bedeutet „ein auffälliges Problem“. 作業 bedeutet hier „Arbeit“ oder „Aufgabe“, besonders eine konkrete Tätigkeit. Zusammen mit 目立つ entsteht 目立つ作業, also „sichtbare/auffällige Aufgaben“. の中には stellt etwas aus einer Gruppe oder Menge heraus: „unter … gibt es“ oder „zu … gehören auch“. Das Muster A の中には B がある/いる bedeutet, dass B innerhalb der Gruppe A vorkommt. には hebt diesen Bereich als Bezugspunkt hervor. 成果 bedeutet „Ergebnis“ oder „Erfolgsergebnis“. In 成果に steht に bei der festen Verbindung 影響を与える: Etwas wirkt auf ein Ergebnis ein. 影響を与えない bedeutet „keinen Einfluss haben“ beziehungsweise „nicht beeinflussen“. 与える ist die Grundform „geben/verleihen“ und bildet hier mit 影響を die Verbindung „Einfluss ausüben“. ない verneint die Form: 影響を与える („beeinflussen“) gegenüber 影響を与えない („nicht beeinflussen“). Die gesamte Folge steht vor dem folgenden Bezugswort und beschreibt es; japanische Relativsätze benötigen dabei kein eigenes Relativpronomen. のに verbindet die Aussage davor mit einer gegensätzlichen Folge: „obwohl“ oder „trotz der Tatsache, dass“. Hier wird also ein Gegensatz zwischen fehlendem Einfluss auf die Ergebnisse und dem Energieverbrauch ausgedrückt. Das Muster A のに B kann als „obwohl A, B“ gelernt werden. エネルギー bedeutet „Energie“. In エネルギーを markiert を das, worauf die Handlung von 消耗させる gerichtet ist. 消耗させる bedeutet hier „Energie aufbrauchen“ oder „Energie erschöpfen“. Die Form hängt mit 消耗する („sich erschöpfen; verbraucht werden“) zusammen: 消耗させる bezeichnet, dass etwas anderes diesen Verbrauch verursacht. Beispiel: 長い会議はエネルギーを消耗させる。 – „Lange Besprechungen zehren Energie auf.“ ものがあります bedeutet wörtlich „es gibt Dinge/solche Dinge“. もの dient hier als allgemeine Bezeichnung für Fälle oder Aufgaben, die durch den vorangehenden beschreibenden Satz gekennzeichnet sind; あります ist die höfliche Form von ある, „es gibt“ für unbelebte Dinge. Das Muster V-Form + ものがあります kann daher „es gibt Dinge/Fälle, die …“ ausdrücken. Zusammengesetzt bedeutet 目立つ作業の中には „unter den sichtbaren Aufgaben gibt es solche, die …“. Der vorangestellte beschreibende Teil 成果に影響を与えないのにエネルギーを消耗させる sagt: „obwohl sie die Ergebnisse nicht beeinflussen, Energie verbrauchen“. Mit ものがあります entsteht insgesamt: „Unter den sichtbaren Aufgaben gibt es manche, die Energie kosten, ohne die Ergebnisse zu verändern.“

6. それなら、その作業を意図的に削るか、委任すべきです。

   Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   その

   diese/dieses; jene betreffende

   作業

   Arbeit; Aufgabe

   意図的に

   absichtlich

   削る

   streichen; kürzen

   委任すべきです

   sollte delegieren

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „dann, wenn das so ist“. それ verweist auf eine zuvor festgestellte Situation; なら nimmt diese Situation als Bedingung auf und leitet daraus eine Folgerung ab. Beispiel: 雨なら、行きません。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht.“ その steht vor einem Nomen und bezeichnet etwas, das im Gespräch bereits bestimmt oder eingeführt ist: その作業 bedeutet hier „diese betreffende Arbeit/Aufgabe“. Die Form その wird nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des Nomens verändert. Sie ist nicht dasselbe wie この, das typischerweise etwas näher beim Sprecher bezeichnet. 作業 ist ein Nomen für eine Arbeit, Aufgabe oder einen Arbeitsvorgang. In その作業 ist es der Gegenstand, auf den sich die folgenden Verben beziehen. Beispiel: 作業を始めます。 – „Ich beginne mit der Arbeit.“ 意図的に ist ein Adverb und bedeutet „absichtlich“ oder „bewusst“. Es kommt von 意図的 „absichtlich, beabsichtigt“ plus に; diese Form macht ein beschreibendes Wort zur näheren Bestimmung einer Handlung. Hier beschreibt es, dass das Streichen nicht zufällig geschehen soll. 削る ist die Grundform eines transitiven Verbs und bedeutet je nach Zusammenhang „abschneiden“, „reduzieren“ oder „streichen“. Hier ist die passende Bedeutung „eine Aufgabe bewusst streichen/reduzieren“; das Objekt その作業を steht mit を. Beispiel: 費用を削る。 – „Die Kosten reduzieren.“ か verbindet hier zwei Alternativen: 意図的に削るか、委任する entspricht „entweder bewusst streichen oder delegieren“. Das Komma trennt die beiden Möglichkeiten; der Gegenstand bleibt dabei aus dem zweiten Teil verständlich, statt wiederholt zu werden. 委任すべきです besteht aus 委任する „delegieren“ und べきです. べき drückt aus, dass etwas als richtig, ratsam oder erforderlich beurteilt wird; です macht die Aussage höflich. In dieser Form lautet die Empfehlung „sollte delegieren“. Der Gegenstand von 委任する ist hier aus その作業 erschließbar. Beispiel: この仕事は専門家に委任すべきです。 – „Diese Arbeit sollte man einem Fachmann übertragen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: それなら („dann, wenn das so ist“) + その作業を („diese Aufgabe“) + 意図的に削るか („sie bewusst streichen oder“) + 委任すべきです („sie sollte delegieren“). Gemeint ist insgesamt: „Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren.“ Das japanische Original nennt das Subjekt nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung legt hier wir als handelnde Person nahe.

7. 作業を終える区切りがもっと明確だと助かります。

   Mir würden auch klarere Punkte helfen, an denen ich die Arbeit beenden kann.

   作業

   Arbeit; Aufgabe

   終える

   beenden

   区切り

   Abschluss- oder Unterbrechungspunkt

   もっと

   noch; mehr

   明確だ

   klar sein

   と助かります

   das wäre hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   作業 bedeutet hier „Arbeit“ oder „Aufgabe“. Es kann eine Tätigkeit oder einen konkreten Arbeitsvorgang bezeichnen. Mit を wird es in 作業を終える als direktes Objekt markiert. 終える ist ein transitives Verb und bedeutet „etwas beenden“. Die Grundform lautet ebenfalls 終える; in 作業を終える bezieht sich das Verb direkt auf 作業. Davon zu unterscheiden ist 終わる („enden“): In 作業が終わる wird die Arbeit als etwas dargestellt, das endet, nicht als Objekt, das jemand beendet. 区切り bezeichnet hier einen Punkt, an dem ein Vorgang sinnvoll unterbrochen oder beendet werden kann. 作業を終える区切り enthält die vorangestellte Verbgruppe 作業を終える, die 区切り näher bestimmt. Das wiederverwendbare Muster ist Verbform + Nomen, zum Beispiel 休む時間 = „Zeit zum Ausruhen“. もっと bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und zeigt einen höheren Grad an. Zusammen mit 明確だ ergibt es „noch klarer“. Beispiel: もっと早い bedeutet „früher“ oder „schneller“. 明確だ bedeutet „klar“ oder „eindeutig“ und steht hier als prädikative Form. Vor einem Nomen steht die Form 明確な, etwa in 明確な基準 = „ein klares Kriterium“. In もっと明確だ wird der gewünschte höhere Grad der Klarheit von 区切り beschrieben. と助かります ist eine höfliche Konstruktion im Sinn von „es wäre hilfreich, wenn …“. と markiert hier die Bedingung beziehungsweise den Inhalt, unter dem 助かります gilt. 助かります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 助かる und bedeutet hier, dass etwas dem Sprecher hilft oder Erleichterung bringt. Beispiel: 説明してくれると助かります = „Es wäre hilfreich, wenn du es erklären könntest.“ Zusammengesetzt bezeichnet 作業を終える区切り Punkte, an denen die Arbeit beendet werden kann. もっと明確だ sagt, dass diese Punkte noch klarer sein sollen, und と助かります formuliert höflich, dass das dem Sprecher helfen würde. Insgesamt bedeutet der Satz: „Mir würden auch klarere Punkte helfen, an denen ich die Arbeit beenden kann.“

8. 進行中の各作業について、完了の基準を定められます。

   Ich kann für jede aktive Aufgabe klare Abschlusskriterien festlegen.

   進行中

   laufend, aktiv

   各作業

   jede Aufgabe

   について

   für, bezüglich

   完了

   Abschluss, Fertigstellung

   基準

   Kriterium, Maßstab

   定められます

   kann festlegen

   Ausführliche Erklärung

   進行中 bezeichnet hier, dass etwas gerade läuft oder noch nicht abgeschlossen ist. Als Nomen kann es mit の ein folgendes Nomen näher bestimmen: 進行中の作業 bedeutet „eine laufende Aufgabe“. Beispiel: この作業は進行中です。 – „Diese Aufgabe ist in Bearbeitung.“ 各作業 verbindet 各 („jede einzelne/jeder jeweilige“) mit 作業 („Arbeit, Aufgabe“). 各 hebt die einzelnen Elemente einer Gruppe hervor; es geht hier also um jede Aufgabe jeweils, nicht um die Aufgaben nur als unbestimmte Gesamtheit. Beispiel: 各作業について記録します。 – „Ich dokumentiere jede Aufgabe.“ について markiert das Thema oder den Geltungsbereich: „über, bezüglich, für“. In 各作業について legt es fest, dass die folgende Aussage für jede Aufgabe als Bezugspunkt gilt. Die Form Nについて ist ein wiederverwendbares Muster, zum Beispiel: この問題について話します。 – „Ich spreche über dieses Problem.“ 完了 bedeutet „Fertigstellung“ oder „Abschluss“. In 完了の基準 verbindet の dieses Nomen mit dem folgenden: Die Kriterien beziehen sich auf den Abschluss. 基準 bedeutet „Kriterium“ oder „Maßstab“, also eine Regel oder einen Maßstab, anhand dessen man etwas beurteilt. Beispiel: 完了の基準を共有します。 – „Ich teile die Abschlusskriterien.“ 定められます steht hier im Sinn von „kann festlegen“; die Übersetzung bestimmt diese Lesart. Die zugrunde liegende Verbform ist 定める („festlegen, bestimmen“), und 定められます ist dessen höfliche Nichtvergangenheitsform mit der Bedeutung „kann festlegen“. Die Oberfläche kann in anderen Zusammenhängen auch passiv verstanden werden, doch hier ist die Möglichkeit des Handelnden gemeint. 定める klingt beim Festlegen von Regeln, Kriterien oder Standards sachlich-formell; 決める ist das allgemeinere „entscheiden/festlegen“. Beispiel: 基準を定められます。 – „Ich kann Kriterien festlegen.“ Zusammengenommen bedeutet 進行中の各作業について „für jede laufende Aufgabe“ beziehungsweise „bezüglich jeder laufenden Aufgabe“. 完了の基準を bezeichnet „Kriterien für den Abschluss“ als Objekt, und 定められます sagt, dass der in der Übersetzung genannte Sprecher diese Kriterien festlegen kann. Der ganze Satz lautet daher: „Ich kann für jede aktive Aufgabe klare Abschlusskriterien festlegen.“ Die höfliche Form passt zu einer sachlichen oder beruflichen Aussage.