Über diese Lektion
Mit Besseres Recycling im Büro übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
オフィスにはリサイクル用の分別ボックスがありますが、みんな戸惑っているようです。
Ofissu niwa risaikuru yoo no bunbetsu bokkusu ga arimasu ga, minna tomadotte iru yoo desu. Wir haben Recyclingbehälter im Büro, aber die Leute wirken verwirrt.
B
ラベルは日常的に使うには、おそらく曖昧すぎます。
Raberu wa nitschi-dschooteki ni tsukau niwa, osoraku aimai sugimasu. Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.
A
分別のルールをもっと簡単で目につきやすいものにするべきです。
Bunbetsu no ruuru o motto kantan de me ni tsukiyasui mono ni suru beki desu. Wir sollten die Regeln für die Mülltrennung einfacher und sichtbarer gestalten.
B
分別ボックスの近くに見本を置けば、間違いが減るでしょう。
Bunbetsu bokkusu no tschikaku ni mihon o okeba, matschigai ga heru deschoo. Sichtbare Beispiele neben den Behältern würden die Zahl der Fehler verringern.
A
使い捨て用品の注文も減らすべきだと思います。
Tsukaisute yoohin no tschuumon mo herasu beki da to omoimasu. Ich denke auch, dass weniger Einwegartikel bestellt werden sollten.
B
それには、注意を促すだけでなく、調達方法の変更が必要です。
Sore niwa, tschuu i o unagasu dake de naku, tschootatsu hoohoo no henkou ga hitsuyoo desu. Dafür sind Änderungen bei der Beschaffung nötig, nicht nur Erinnerungen.
A
簡単な代替品がある物から始められませんか。
Kantan na daitaihin ga aru mono kara hadschimeraremasen ka. Könnten wir mit Artikeln anfangen, für die es einfache Alternativen gibt?
B
そうすれば、変更による負担が少なくなるでしょう。
Soo sureba, henkou ni yoru futan ga sukunaku naru deschoo. So wäre die Umstellung weniger belastend.Wort für Wort
オフィス
„オフィス“ bezeichnet hier das Büro als Ort der beschriebenen Recyclinglösung. Das Wort kann in beruflichen Gesprächen für einen Büroraum oder den Arbeitsplatz verwendet werden.
に
In „オフィスには“ markiert „に“ den Ort, an dem sich etwas befindet. Diese Verwendung ist typisch bei Aussagen über das Vorhandensein von Dingen an einem Ort.
は
In „オフィスには“ macht „は“ das Büro zum Gesprächsthema. Die Form hebt diesen Ort als Rahmen der Aussage hervor.
リサイクル
„リサイクル“ bedeutet hier Recycling und beschreibt, welchem Zweck die Boxen dienen. Es steht in „リサイクル用“ vor „用“ und bildet damit die Zweckangabe.
用
In „リサイクル用“ bedeutet „用“ „für den Zweck von“ oder „zur Verwendung als“. Das Muster „X用“ wird verwendet, um den vorgesehenen Zweck eines Gegenstands zu nennen.
の
In „リサイクル用の分別ボックス“ verbindet „の“ die Zweckangabe mit dem folgenden Substantiv. Der Ausdruck bezeichnet also Boxen zur Mülltrennung für Recycling.
分別
„分別“ bezeichnet hier die Mülltrennung, also das Sortieren von Abfällen nach ihrer Art. Das Wort passt besonders zu Regeln, Behältern und dem Sortieren von Müll.
ボックス
„ボックス“ bedeutet hier Box oder Behälter, konkret einen Behälter für die Mülltrennung. Es wird in „分別ボックス“ zur Bezeichnung eines praktischen Gegenstands verwendet.
が
In „ボックスがあります“ markiert „が“ die vorhandenen Boxen als das, was existiert. Diese Verwendung steht häufig zusammen mit „あります“, wenn ein nicht lebender Gegenstand genannt wird.
あります
„あります“ bedeutet hier, dass die Recyclingboxen vorhanden sind. Es ist die höfliche Form von „ある“ und wird für nicht lebende Dinge verwendet; ein häufiges Muster ist „Ortに物があります“.
みんな
„みんな“ bedeutet hier „alle“ oder „alle Leute“ im Büro. Das Wort wird in Gesprächen verwendet, wenn eine ganze anwesende Gruppe gemeint ist.
戸惑って
„戸惑って“ beschreibt hier, dass die Leute ratlos oder verwirrt sind. Zusammen mit „いる“ in „戸惑っている“ bezeichnet die Form einen gerade andauernden Zustand.
いる
In „戸惑っている“ trägt „いる“ dazu bei, den Zustand als andauernd darzustellen. Nach einer て-Form wird dieses Muster häufig für einen laufenden Zustand verwendet.
よう
In „戸惑っているようです“ zeigt „よう“ einen Eindruck oder Anschein an: Die Leute scheinen verwirrt zu sein. Das Muster „ようです“ eignet sich, wenn eine Einschätzung nicht als direkte Tatsache formuliert wird.
です
In „ようです“ macht „です“ die Aussage höflich. Die Form steht hier am Ende einer höflichen Einschätzung über den Zustand der Leute.
ラベル
„ラベル“ bezeichnet hier die Beschriftungen an den Recyclingbehältern. Das Wort wird verwendet, wenn ein Gegenstand durch eine sichtbare Kennzeichnung erklärt oder zugeordnet wird.
日常的
„日常的“ bedeutet hier „alltäglich“ und beschreibt in „日常的に使うには“ die regelmäßige Nutzung im Alltag. Das Muster „日常的に使う“ bezeichnet etwas, das man im täglichen Leben verwendet.
使う
„使う“ bedeutet in „日常的に使うには“, etwas zu benutzen. Die Form steht hier vor „には“ und nennt die Nutzung als Maßstab für die Verständlichkeit der Beschriftungen.
おそらく
„おそらく“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und schwächt die Aussage über die Beschriftungen ab. Es wird vor der vermuteten Aussage platziert, wenn man eine Einschätzung vorsichtig formulieren möchte.
曖昧
„曖昧“ bedeutet hier vage oder nicht eindeutig, bezogen auf die Beschriftungen. In „曖昧すぎます“ beschreibt es, dass die Angaben für die tägliche Nutzung zu wenig klar sind.
すぎます
In „曖昧すぎます“ zeigt „すぎます“, dass ein Maß überschritten wird: Die Beschriftungen sind zu vage. Das Muster wird verwendet, wenn eine Eigenschaft stärker ausgeprägt ist als angemessen.
ルール
„ルール“ bedeutet hier Regel, konkret eine Regel für die Mülltrennung. Das Wort kann mit „を“ als Gegenstand einer geplanten Änderung verwendet werden.
を
In „ルールをもっと簡単で目につきやすいものにするべきです“ markiert „を“ die Regeln als Gegenstand der geplanten Gestaltung. Diese Partikel steht häufig nach dem direkten Objekt eines Verbs.
もっと
„もっと“ bedeutet hier „noch mehr“ und verstärkt die gewünschte Vereinfachung und Sichtbarkeit. Es steht vor den beschriebenen Eigenschaften, um eine stärkere Ausprägung zu verlangen.
簡単
„簡単“ bedeutet hier einfach und bezieht sich auf die Regeln. In „簡単で目につきやすい“ wird diese Eigenschaft mit einer weiteren Eigenschaft verbunden.
で
In „簡単で目につきやすい“ verbindet „で“ zwei Eigenschaften derselben Sache. Dadurch werden die Regeln zugleich als einfach und leicht sichtbar beschrieben.
目
In „目につきやすい“ trägt „目“ die Vorstellung des Auges beziehungsweise des Wahrgenommenwerdens. Der gesamte Ausdruck beschreibt etwas, das leicht auffällt.
つきやすい
In „目につきやすい“ bedeutet „つきやすい“, dass etwas leicht ins Auge fällt oder bemerkt wird. Das Muster „目につきやすい“ eignet sich für sichtbare Hinweise, Zeichen oder Gegenstände.
もの
In „目につきやすいものにする“ bedeutet „もの“ „etwas“ oder „eine Sache“, die leicht auffällt. Zusammen mit der vorhergehenden Beschreibung bildet es das Ziel der Gestaltung.
する
In „ものにするべきです“ bedeutet „する“, etwas zu einer bestimmten Art von Sache zu machen oder zu gestalten. Ein wiederverwendbares Muster ist „XをYにする“ für eine Veränderung von X in den Zustand Y.
べき
„べき“ drückt in „ものにするべきです“ eine Empfehlung oder Verpflichtung aus: Man sollte die Regeln entsprechend gestalten. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung als angemessen oder notwendig dargestellt wird.
近く
„近く“ bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet den Ort neben den Behältern. In „ボックスの近くに“ steht es als Ortsangabe für das Aufstellen der Beispiele.
見本
„見本“ bezeichnet hier ein sichtbares Beispiel oder Muster dafür, wie etwas sortiert werden soll. Das Wort passt zu Anleitungen, Produkten und konkreten Vergleichsgegenständen.
置けば
„置けば“ bedeutet hier „wenn man es aufstellt oder platziert“. Die Form stellt in „見本を置けば“ eine Bedingung für die erwartete Verringerung der Fehler dar.
間違い
„間違い“ bedeutet hier ein Fehler beim Sortieren. Das Wort kann mit „減る“ verbunden werden, wenn die Anzahl solcher Fehler kleiner wird.
減る
„減る“ bedeutet in „間違いが減る“, dass die Fehler weniger werden. Es beschreibt hier eine Abnahme der Anzahl; ein typisches Muster ist „数量が減る“.
でしょう
„でしょう“ drückt in „間違いが減るでしょう“ eine erwartete oder wahrscheinliche Folge aus. Die Form eignet sich, um eine Prognose höflich und nicht absolut zu formulieren.
使い捨て
„使い捨て“ bedeutet hier „Einweg-“ oder „zum Wegwerfen bestimmt“. In „使い捨て用品“ beschreibt es Materialien, die nach einmaliger Verwendung entsorgt werden.
用品
„用品“ bezeichnet hier Verbrauchs- oder Bedarfsmaterialien, die im Büro bestellt werden. Das Wort steht in „使い捨て用品“ nach der Zweckbeschreibung und benennt die betreffenden Gegenstände.
注文
„注文“ bedeutet hier Bestellung, konkret die Bestellung von Einwegartikeln. Es kann mit „減らす“ verbunden werden, wenn man die Menge der Bestellungen reduzieren möchte.
も
In „注文も減らすべきだと思います“ bedeutet „も“ „auch“ und fügt die Bestellungen zu den bereits genannten Maßnahmen hinzu. Die Partikel markiert eine zusätzliche Handlung oder einen zusätzlichen Gegenstand.
減らす
„減らす“ bedeutet hier, die Bestellungen von Einwegartikeln zu reduzieren. Im Unterschied zu „減る“ bezeichnet es eine Handlung, durch die jemand eine Menge kleiner macht.
だ
In „減らすべきだと思います“ verbindet „だ“ die Empfehlung „べき“ mit dem folgenden Gedankenverb. Die ganze Form bedeutet, dass der Sprecher meint, diese Reduzierung sei angebracht.
と
In „減らすべきだと思います“ markiert „と“ den Inhalt des Denkens oder Meinens. Das Muster „Satzと 思います“ wird verwendet, um „Ich denke, dass ...“ auszudrücken.
思います
„思います“ bedeutet hier „ich denke“ oder „ich meine“ und kennzeichnet die Aussage als persönliche Einschätzung. Die höfliche Form wird häufig verwendet, um eine Meinung vorzuschlagen.
それ
„それ“ bezieht sich in „それには“ auf den zuvor genannten Vorschlag, weniger Einwegartikel zu bestellen. Das Wort nimmt in Gesprächen etwas bereits Erwähntes wieder auf.
注意
„注意“ bezeichnet hier Aufmerksamkeit oder einen Hinweis, der die Mitarbeitenden zum richtigen Verhalten bringen soll. In „注意を促す“ ist es der Gegenstand, auf den die Aufmerksamkeit gelenkt wird.
促す
„促す“ bedeutet in „注意を促す“, jemanden zu etwas anzuregen oder auf etwas aufmerksam zu machen. Das Verb wird häufig mit einem Ziel oder einer Reaktion verbunden, die hervorgerufen werden soll.
だけ
In „注意を促すだけでなく“ begrenzt „だけ“ den ersten genannten Ansatz auf „nur“. Zusammen mit „でなく“ bildet es die Konstruktion „nicht nur ..., sondern auch ...“.
なく
In „だけでなく“ ist „なく“ der Teil der Verbindung, die „nicht nur“ ausdrückt. Hier wird damit gesagt, dass Hinweise allein nicht ausreichen und zusätzlich Beschaffungsänderungen nötig sind.
調達
„調達“ bedeutet hier Beschaffung, also die organisatorische Auswahl und Beschaffung von Büromaterialien. Das Wort wird besonders im beruflichen oder institutionellen Kontext verwendet.
方法
„方法“ bedeutet hier Methode oder Vorgehensweise. In „調達方法“ bezeichnet es die Art und Weise, wie Materialien beschafft werden.
変更
„変更“ bedeutet hier eine Änderung der Beschaffung. Das Wort kann verwendet werden, wenn ein bestehender Ablauf oder eine bestehende Vorgehensweise angepasst wird.
必要
„必要“ bedeutet hier notwendig und beschreibt, dass Beschaffungsänderungen erforderlich sind. Das Wort wird häufig mit „です“ verwendet, um die Notwendigkeit einer Sache festzustellen.
な
In „簡単な代替品“ verbindet „な“ die Eigenschaft „einfach“ mit dem Substantiv „代替品“. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine solche Eigenschaft direkt vor einem Substantiv steht.
代替品
„代替品“ bedeutet hier Ersatzprodukt oder Alternative, die anstelle eines anderen Artikels verwendet werden kann. Das Wort passt zu Überlegungen, wie man Einwegartikel ersetzen könnte.
ある
In „簡単な代替品がある物“ bedeutet „ある“, dass einfache Alternativen vorhanden sind. Die Form wird für das Vorhandensein nicht lebender Dinge verwendet und beschreibt hier die genannten Gegenstände näher.
物
„物“ bedeutet hier „Ding“ oder „Gegenstand“, konkret ein Artikel, für den eine einfache Alternative vorhanden ist. In „代替品がある物“ wird damit eine Gruppe von Gegenständen eingegrenzt.
から
In „物から始められませんか“ bedeutet „から“ „von“ oder „ausgehend von“. Die Partikel markiert die Gegenstände als Ausgangspunkt der geplanten Änderung.
始められません
In „始められませんか“ bedeutet „始められません“ wörtlich, dass man nicht anfangen kann, und bildet mit „か“ eine höfliche Frage beziehungsweise einen Vorschlag: Können wir nicht damit anfangen? Das Muster eignet sich, um einen möglichen ersten Schritt vorsichtig vorzuschlagen.
か
Am Ende von „始められませんか“ markiert „か“ die Äußerung als Frage. Zusammen mit der höflichen negativen Form macht es daraus einen zurückhaltenden Vorschlag.
そう
In „そうすれば“ bezieht sich „そう“ auf die gerade vorgeschlagene Vorgehensweise. Die Form bedeutet hier sinngemäß „wenn man es so macht“ und verweist auf eine vorherige Aussage.
すれば
In „そうすれば“ stellt „すれば“ die Bedingung „wenn man es tut“ her. Das Muster verbindet die vorgeschlagene Handlung mit ihrer erwarteten Folge.
よる
In „変更による負担“ bezeichnet „による“ den Zusammenhang „durch die Änderung verursacht“ oder „auf die Änderung zurückgehend“. Dieses Muster wird verwendet, um die Ursache oder den Ursprung einer Belastung zu nennen.
負担
„負担“ bedeutet hier Belastung oder Aufwand, der durch die Umstellung entsteht. Das Wort wird verwendet, wenn eine Veränderung für Personen oder Abläufe zusätzliche Mühe verursacht.
少なく
In „負担が少なくなる“ bedeutet „少なく“, dass die Belastung geringer wird. Die Form steht vor „なる“ und beschreibt den Zustand, in den sich die Belastung verändert.
なる
In „少なくなる“ bedeutet „なる“, dass etwas in einen neuen Zustand übergeht oder wird. Die gesamte Verbindung beschreibt hier, dass die Belastung durch die Umstellung geringer wird.
Grammatikpunkte
〜すぎる
ラベルは曖昧すぎます。
Raberu wa aimai sugimasu.Die Beschriftung ist zu vage.
〜すぎる bedeutet „zu sehr“ oder „zu viel“ und wird an Verben und Adjektive angefügt.
〜られませんか
調達方法の変更を始められませんか。
Tschootatsu hoohoo no henkou o hadschimeraremasen ka.Könnten wir mit der Änderung der Beschaffungsmethode anfangen?
〜られませんか ist eine höfliche, vorsichtige Bitte oder ein Vorschlag: „Könnten wir …?“
Japanisch Vokabeln
ラベル
Substantiv
raberu
Beschriftung
ルール
Substantiv
ruuru
Regel
間違い
Substantiv
matschigai
Fehler
見本
Substantiv
mihon
Beispiel
戸惑っている
Verb
tomadotte iru
verwirrt sein
使い捨て用品
Substantiv
tsukaisute yoohin
Einwegartikel
注文
Substantiv
tschuumon
Bestellung
日常的に
Adverb
nitschi-dschooteki ni
im täglichen Gebrauch
分別
Substantiv
bunbetsu
Mülltrennung
分別ボックス
Substantiv
bunbetsu bokkusu
Trennbox
目につきやすい
Adjektiv
me ni tsukiyasui
gut sichtbar
曖昧すぎます
Adjektiv
aimai sugimasu
zu vage sein
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
im täglichen Gebrauch
Antwort zeigen
日常的にzu vage sein
Antwort zeigen
曖昧すぎますTrennbox
Antwort zeigen
分別ボックスverwirrt sein