Besseres Recycling im Büro | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. オフィスにはリサイクル用の分別ボックスがありますが、みんな戸惑っているようです。

   Wir haben Recyclingbehälter im Büro, aber die Leute wirken verwirrt.

   オフィス

   Büro

   リサイクル用

   für Recycling

   分別ボックス

   Sortierbehälter

   あります

   es gibt; ist vorhanden

   みんな

   alle; jeder

   戸惑っている

   verwirrt sein

   ようです

   scheint; wirkt

   Ausführliche Erklärung

   オフィス bezeichnet ein Büro. Das ist ein Nomen; als Lehnwort wird es hier mit japanischer Schrift geschrieben und kann auch andere Büro-Kontexte benennen. リサイクル用 bedeutet hier „für das Recycling bestimmt“. 用 wird an ein Nomen angefügt und kennzeichnet Zweck oder Bestimmung, etwa 旅行用 „für Reisen“ oder 家庭用 „für den Haushalt“. Die Form bezeichnet also den vorgesehenen Zweck, nicht eine Handlung des Recyclings selbst. 分別ボックス ist ein Sortier- beziehungsweise Trennbehälter. 分別 bezeichnet das Trennen nach Kategorien, während ボックス „Box/Behälter“ bedeutet. Die beiden Bestandteile bilden hier zusammen die Bezeichnung des Gegenstands; 分別 ist nicht einfach ein anderes Wort für リサイクル, sondern benennt den Sortiervorgang. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein/es gibt“ bei unbelebten Dingen. Ein nützlicher Gegensatz ist いる, das für die Anwesenheit von Menschen und Tieren verwendet wird: 机があります。 – „Es gibt einen Tisch.“ Die Ortsangabe オフィスには verbindet sich im ganzen Satz mit あります; あります selbst trägt die Höflichkeitsendung -ます. みんな bedeutet „alle“ beziehungsweise „alle Leute“. Hier ist es das Subjekt des folgenden Zustands: Die Personen, auf die sich die feste Übersetzung mit „die Leute“ bezieht, sind diejenigen, die verwirrt wirken. Das Wort kann je nach Kontext auch als Anrede „alle zusammen“ verwendet werden; diese Verwendung liegt hier nicht vor. 戸惑っている bedeutet hier, dass jemand verwirrt ist oder nicht weiß, wie er mit etwas umgehen soll. Die Grundform ist 戸惑う „verwirrt sein / ratlos werden“. Die Form 戸惑っている besteht aus der て-Form 戸惑って und いる; dadurch wird ein gegenwärtig andauernder Zustand beziehungsweise dessen sichtbares Ergebnis ausgedrückt. Beispiel: 彼は質問に戸惑っている。 – „Er ist durch die Frage verwirrt.“ ようです signalisiert den Eindruck „es scheint“ oder „es wirkt“. In dieser höflichen Form steht ようです nach 戸惑っている und macht daraus keine sichere direkte Feststellung über den inneren Zustand, sondern eine Einschätzung aufgrund beobachtbarer Anzeichen. Bei einem Verb kann das Muster 普通形 + ようです allgemein „es scheint, dass …“ ausdrücken; bei anderen Wortarten ändern sich die Anschlussformen, zum Beispiel 静かなようです „es scheint ruhig zu sein“ und 学生のようです „es scheint, dass jemand ein Student ist“. Hier lautet der relevante Teil 戸惑っているようです. Zusammen ergibt オフィスにはリサイクル用の分別ボックスがあります die Aussage, dass sich im Büro für das Recycling bestimmte Sortierbehälter befinden. Danach stellt が diesen Sachverhalt dem zweiten Satzteil gegenüber: みんな戸惑っているようです bedeutet, dass alle beziehungsweise die Leute verwirrt zu sein scheinen. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir haben Recyclingbehälter im Büro, aber die Leute wirken verwirrt.“

2. ラベルは日常的に使うには、おそらく曖昧すぎます。

   Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.

   ラベル

   Beschriftung, Etikett

   日常的に

   im Alltag

   使う

   benutzen, verwenden

   おそらく

   wahrscheinlich

   曖昧すぎます

   ist zu ungenau

   Ausführliche Erklärung

   ラベル bezeichnet hier eine Beschriftung oder ein Etikett. Das Wort ist ein Nomen; ラベルは macht diese Beschriftungen zum Thema. Das は markiert nicht selbst die Zahl der Beschriftungen, daher sagt der Satz allein nicht, wie viele es sind. 日常的に ist ein Adverb und bedeutet „im Alltag“ beziehungsweise „auf alltägliche Weise“. Es gehört inhaltlich zu 使う: Es geht darum, etwas im täglichen Gebrauch zu verwenden. Das Suffix 的 bildet hier aus 日常 („Alltag“) eine beschreibende Form; に macht sie adverbial. 使う ist die Grundform des Verbs „benutzen, verwenden“. In 日常的に使うには steht es vor には; diese Verbindung bedeutet hier „für den alltäglichen Gebrauch“ oder wörtlicher „um es im Alltag zu benutzen“. Die Grundform kann in solchen Verbindungen stehen, ohne dass damit ausdrücklich Vergangenheit gemeint ist. Beispiel: 毎日使うには便利です。 – „Für den täglichen Gebrauch ist es praktisch.“ おそらく bedeutet „wahrscheinlich“ und zeigt eine vorsichtige Einschätzung an. Es macht die Aussage weniger sicher, ohne selbst die Ursache der Unklarheit zu benennen. 曖昧すぎます bedeutet hier „ist zu ungenau“ beziehungsweise „ist zu vage“. 曖昧 ist ein な-Adjektiv mit der Bedeutung „unklar, vage“; vor すぎる erscheint die Form 曖昧すぎる. すぎる bedeutet bei Adjektiven „zu ... sein“ und bezeichnet ein Übermaß. Die höfliche nichtvergangene Form すぎます macht daraus „ist zu ...“. Beispiel: この説明は曖昧すぎます。 – „Diese Erklärung ist zu ungenau.“ Zusammen ergibt ラベルは日常的に使うには、おそらく曖昧すぎます。: „Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.“ ラベルは setzt die Beschriftungen als Thema; 日常的に使うには nennt den Maßstab bzw. die Situation des alltäglichen Benutzens; おそらく schwächt die Einschätzung ab; und 曖昧すぎます bewertet die Beschriftungen als übermäßig unklar.

3. 分別のルールをもっと簡単で目につきやすいものにするべきです。

   Wir sollten die Regeln für die Mülltrennung einfacher und sichtbarer gestalten.

   分別

   Mülltrennung

   ルール

   Regeln

   もっと

   mehr; noch stärker

   簡単で

   einfach

   目につきやすい

   gut sichtbar

   もの

   Sache; etwas

   するべきです

   sollte ... machen

   Ausführliche Erklärung

   分別 bezeichnet hier die Mülltrennung. Als Nomen steht es mit の in der Verbindung 分別のルール: „Regeln der Mülltrennung“ beziehungsweise „Regeln für die Mülltrennung“. Das Nomen ルール bedeutet hier „Regel“; der Plural wird im Japanischen nicht zwingend durch eine eigene Form markiert. もっと verstärkt einen Vergleich oder eine bereits vorhandene Eigenschaft: „noch mehr“, „deutlich stärker“. Hier soll der bestehende Zustand der Regeln weiter in Richtung Einfachheit und Sichtbarkeit verändert werden. Beispiel: もっと大きい文字 bedeutet „größere Schrift“ beziehungsweise „noch größere Buchstaben“. 簡単で beruht auf dem na-Adjektiv 簡単だ („einfach“). Die Form で verbindet diese Eigenschaft mit der folgenden: 簡単で、… = „einfach und …“. Sie ist hier nicht die Endform des Verbs „sein“. Beispiel: この説明は簡単で分かりやすいです。 – „Diese Erklärung ist einfach und leicht verständlich.“ 目につきやすい bedeutet wörtlich ungefähr „leicht ins Auge fallen“ und hier „gut sichtbar“ oder „leicht wahrnehmbar“. Die zugrunde liegende Wendung 目につく bedeutet „auffallen“; やすい wird an eine Verbbasis angefügt und bezeichnet, dass etwas leicht geschieht. Das beobachtete 目につきやすい beschreibt also etwas, das leicht auffällt, nicht einfach etwas, das aktiv jemand sichtbar macht. Beispiel: この色は目につきやすいです。 – „Diese Farbe fällt leicht auf.“ もの ist hier ein nominales Wort für „etwas“ beziehungsweise „eine Form/einen Zustand“. Zusammen mit dem nachfolgenden にする bildet es ものにする: etwas in einen bestimmten Zustand bringen. Die konkrete Sache, die verändert werden soll, wird durch 分別のルール bezeichnet; もの fasst den angestrebten Zustand „einfach und gut sichtbar“ zusammen. するべきです drückt eine Empfehlung oder Verpflichtung aus: „sollte … tun“ beziehungsweise „es ist angemessen, … zu tun“. Die Form する ist die Grundform von する („machen“); べき folgt hier darauf und kennzeichnet das Gebotene, während です die Aussage höflich abschließt. In ものにするべきです ergibt sich „sollte zu … machen“. Die handelnde Person ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht sie als „wir“ kenntlich. Zusammengesetzt steht zunächst 分別のルールを für „die Regeln für die Mülltrennung“ als Objekt. もっと簡単で目につきやすいものにする bedeutet, sie „zu etwas Einfacherem und besser Sichtbarem zu machen“. Mit するべきです wird daraus insgesamt: „Wir sollten die Regeln für die Mülltrennung einfacher und sichtbarer gestalten.“

4. 分別ボックスの近くに見本を置けば、間違いが減るでしょう。

   Sichtbare Beispiele neben den Behältern würden die Zahl der Fehler verringern.

   分別ボックス

   Sortierbehälter

   の近くに

   in der Nähe von

   見本

   Beispiel; Muster

   を置けば

   wenn man hinstellt oder platziert

   間違い

   Fehler

   が減る

   weniger werden; abnehmen

   でしょう

   wohl; vermutlich

   Ausführliche Erklärung

   分別ボックス bezeichnet hier Behälter für die Mülltrennung. 分別 bedeutet in diesem Zusammenhang das Sortieren nach Arten; ボックス ist das entlehnte Wort für „Box“ oder „Behälter“. Die japanische Form markiert keine grammatische Zahl, daher kann sie je nach Kontext einen oder mehrere solche Behälter bezeichnen. の近くに bedeutet „in der Nähe von“. の verbindet 分別ボックス mit 近く: Aの近く heißt „die Nähe von A“. Das nachgestellte に kennzeichnet hier den Ort, an dem etwas platziert wird. Beispiel: 駅の近くに店があります。 – „In der Nähe des Bahnhofs gibt es ein Geschäft.“ 見本 bedeutet hier ein sichtbares Beispiel oder Muster, an dem man sich orientieren kann. Das Wort bezeichnet nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl; die Übersetzung „Beispiele“ gibt die passende Bedeutung im Kontext wieder. Beispiel: 見本を見てください。 – „Bitte sehen Sie sich das Beispiel an.“ を置けば verbindet das Objekt 見本 mit dem Verb 置く, „hinstellen“, „hinlegen“ oder „platzieren“. を kennzeichnet 見本 als das platzierte Objekt. 置けば ist die ば-Bedingungsform von 置く: 置く → 置けば, also „wenn man platziert“ beziehungsweise hier natürlicher „wenn man ... platziert / würde man ... platzieren“. Die Form stellt die Bedingung für den folgenden Effekt dar. Beispiel: ここに置けば、見やすくなります。 – „Wenn man es hier hinstellt, wird es besser sichtbar.“ 間違い bedeutet „Fehler“ oder „Irrtum“. In diesem Satz geht es um Fehler bei der Mülltrennung; die Form selbst trägt keine besondere Markierung für Singular oder Plural. Beispiel: 間違いがありました。 – „Es gab einen Fehler.“ が減る bedeutet wörtlich „weniger werden“ oder „abnehmen“. が kennzeichnet 間違い als das, was abnimmt, und 減る ist ein intransitives Verb: Der Rückgang geschieht mit den Fehlern als betroffenem Sachverhalt. Das davon verschiedene transitive Verb 減らす bedeutet „etwas verringern“ und nimmt den Verursacher beziehungsweise das verringerte Objekt anders auf. Beispiel: ごみが減る。 – „Der Müll wird weniger.“ でしょう fügt eine vorsichtige Einschätzung oder Erwartung hinzu, etwa „wohl“, „vermutlich“ oder in diesem Zusammenhang „würde wahrscheinlich“. Es macht die Aussage weniger kategorisch; es ist nicht selbst das Verb für „verringern“ und verändert nicht die Form von 減る. Zusammen ergibt 分別ボックスの近くに見本を置けば die Bedingung „wenn man Beispiele neben den Sortierbehältern platziert“. 間違いが減るでしょう beschreibt die erwartete Folge: „werden die Fehler wahrscheinlich weniger“ beziehungsweise „würde sich die Zahl der Fehler verringern“. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Wenn man sichtbare Beispiele neben den Sortierbehältern platziert, würde die Zahl der Fehler wahrscheinlich zurückgehen.“

5. 使い捨て用品の注文も減らすべきだと思います。

   Ich denke auch, dass weniger Einwegartikel bestellt werden sollten.

   使い捨て用品

   Einwegartikel

   注文

   Bestellung

   も

   auch

   減らす

   verringern

   べきだと思います

   ich denke, dass … sollte

   Ausführliche Erklärung

   使い捨て用品 bezeichnet hier Einwegartikel. Es setzt sich aus 使い捨て („Einweg-; zum Wegwerfen bestimmt“) und 用品 („Gebrauchsartikel“) zusammen. Als Ganzes kann man es zum Beispiel in 使い捨て用品を減らす („Einwegartikel verringern“) verwenden. 注文 bedeutet hier „Bestellung“ oder „Bestellvorgang“. In 使い捨て用品の注文 verbindet の die Einwegartikel mit den Bestellungen: Gemeint sind Bestellungen von Einwegartikeln beziehungsweise das Bestellen solcher Artikel. も fügt den markierten Bestandteil zu etwas bereits Mitgemeintem hinzu. Hier bedeutet es, dass auch die Bestellungen von Einwegartikeln verringert werden sollen. Welche weiteren Dinge mitgemeint sind, wird durch も allein nicht festgelegt. 減らす ist die transitive Grundform „verringern“ oder „reduzieren“: Eine handelnde Person verringert etwas. Das verringerte Objekt steht typischerweise mit を, etwa in 注文を減らす („Bestellungen verringern“). Davon ist 減る zu unterscheiden, das „weniger werden“ oder „sich verringern“ bedeutet und den Vorgang ohne dieses transitive Verursacher-Objekt ausdrückt. In der vorliegenden Form ist 減らす aktiv; ein unausgedrücktes Subjekt soll die Bestellungen verringern. べきだと思います verbindet die Empfehlung べきだ mit 思います („ich denke“). Nach der Grundform 減らす macht 減らすべきだ die Aussage, dass man verringern sollte beziehungsweise dass es angebracht ist, zu verringern. 思います ist die höfliche Form von 思う. Die Formulierung drückt daher eine höfliche eigene Einschätzung aus. Die deutsche Übersetzung „dass weniger Einwegartikel bestellt werden sollten“ gibt dieselbe beabsichtigte Richtung wieder, formuliert sie aber passiv; im Japanischen steht hier das aktive 減らす. Zusammen ergeben 使い捨て用品の注文も („auch die Bestellungen von Einwegartikeln“), 減らす („verringern“) und べきだと思います („ich denke, dass man … sollte“) die Bedeutung: „Ich denke auch, dass weniger Einwegartikel bestellt werden sollten.“

6. それには、注意を促すだけでなく、調達方法の変更が必要です。

   Dafür sind Änderungen bei der Beschaffung nötig, nicht nur Erinnerungen.

   それには

   dafür

   注意を促す

   auf etwas aufmerksam machen

   だけでなく

   nicht nur

   調達方法

   Beschaffungsmethode

   変更

   Änderung

   必要です

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   それには bedeutet hier „dafür“ beziehungsweise „in dieser Hinsicht“. それ verweist auf den im Gespräch behandelten Sachverhalt; には markiert ihn als Bezugspunkt. Das ist eine feste, gut wiederverwendbare Form: それには対策が必要です。 – „Dafür sind Maßnahmen nötig.“ 注意を促す heißt hier, Aufmerksamkeit zu wecken oder jemanden auf etwas aufmerksam zu machen. 促す ist das Verb „促す“ und bedeutet „fördern, anregen, veranlassen“; in dieser Verbindung ist 注意を促す die übliche Wendung „Aufmerksamkeit anregen“. Beispiel: 利用者に注意を促します。 – „Wir machen die Nutzer aufmerksam.“ だけでなく leitet die Struktur „nicht nur ..., sondern auch ...“ ein. Der erste Teil wird dadurch ausdrücklich als unzureichend gegenüber dem später genannten zusätzlichen Punkt dargestellt. Beispiel: 価格だけでなく、品質も重要です。 – „Nicht nur der Preis, sondern auch die Qualität ist wichtig.“ 調達方法 bedeutet „Beschaffungsmethode“ oder „Art der Beschaffung“. Es besteht aus 調達 „Beschaffung“ und 方法 „Methode, Vorgehensweise“. Das Muster Nの方法 bezeichnet allgemein die Methode, etwas zu tun; hier ist 調達方法 jedoch eine feste zusammengesetzte Nominalgruppe. Beispiel: 調達方法を見直します。 – „Wir überprüfen die Beschaffungsmethode neu.“ 変更 bedeutet „Änderung“ oder „Ändern“. Als Nomen kann es mit の näher bestimmt werden, zum Beispiel 計画の変更 – „eine Änderung des Plans“. Zusammen mit 調達方法 bezeichnet 調達方法の変更 die Änderung der Beschaffungsmethode. 必要です bedeutet „ist nötig“ oder „ist erforderlich“. 必要 ist ein な-Adjektiv beziehungsweise Nominaladjektiv mit der Bedeutung „notwendig“; です macht die Aussage höflich. Das wiederverwendbare Muster ist Xが必要です – „X ist nötig“. In diesem Satz steht が direkt nach 変更, sodass 調達方法の変更が必要です wörtlich aussagt, dass eine Änderung der Beschaffungsmethode erforderlich ist. Zusammengenommen stellt それには den Bezug zum behandelten Sachverhalt her. 注意を促すだけでなく bedeutet „nicht nur Aufmerksamkeit zu wecken“, und 調達方法の変更が必要です bedeutet „eine Änderung der Beschaffungsmethode ist nötig“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dafür sind Änderungen bei der Beschaffung nötig, nicht nur Erinnerungen.“

7. 簡単な代替品がある物から始められませんか。

   Könnten wir mit Artikeln anfangen, für die es einfache Alternativen gibt?

   簡単な

   einfach

   代替品

   Alternative; Ersatzprodukt

   ある

   vorhanden sein; es gibt

   物

   Artikel; Ding

   から

   von; ab

   始められませんか

   Könnten wir anfangen?

   Ausführliche Erklärung

   簡単な beschreibt hier 代替品: Es bedeutet „einfach“ im Sinn von unkompliziert oder leicht umsetzbar. Das な steht vor einem Nomen, weil 簡単 ein な-Adjektiv ist; als Prädikat lautet es zum Beispiel 代替品は簡単です („Die Alternative ist einfach“). Zum Vergleich steht ein い-Adjektiv wie 安い ohne な vor dem Nomen: 安い代替品 („eine günstige Alternative“). 代替品 bedeutet „Ersatzprodukt“ oder „Alternative“. Das Wort bezeichnet hier ein Produkt bzw. einen Artikel, der an die Stelle eines anderen treten kann. Das Nomen 品 kommt auch in Wörtern wie 商品 („Ware; Produkt“) vor, aber 代替品 ist die hier relevante feste Bezeichnung für eine Alternative. ある bedeutet hier „vorhanden sein“ beziehungsweise „es gibt“. In 簡単な代替品がある物 steht es in einem Relativsatz vor 物: Wörtlich geht es um „Artikel, bei denen einfache Alternativen vorhanden sind“. Das が markiert dabei 簡単な代替品 als das, was vorhanden ist. ある wird für unbelebte Dinge verwendet; für Personen und Tiere steht normalerweise いる. 物 bedeutet hier „Ding“, „Gegenstand“ oder im gegebenen Zusammenhang „Artikel“. Durch den vorangestellten Relativsatz wird es genauer bestimmt: Gemeint sind die Artikel, für die es einfache Alternativen gibt. Japanische Relativsätze stehen vor dem Nomen, das sie näher bestimmen; das entspricht hier dem Muster [Beschreibung] 物. から markiert den Ausgangspunkt. In 物から始める bedeutet es „mit den Artikeln anfangen“ oder wörtlicher „von den Artikeln aus anfangen“. Es bezeichnet hier nicht den Ursprung einer Bewegung, sondern den Startpunkt einer Reihenfolge oder eines Vorgehens. Ein wiederverwendbares Muster ist Aから始める („mit A anfangen“). 始められませんか beruht auf 始める („anfangen; beginnen“). 始められる ist die Potentialform und bedeutet „anfangen können“; 始められませんか ist deren höfliche Verneinung in einer Frage. In diesem Satz ergibt die höfliche Frage zusammen mit der Übersetzung den Vorschlag „Könnten wir anfangen …?“. Das Subjekt „wir“ ist im Japanischen nicht ausgesprochen, wird hier aber durch die feste Übersetzung als gemeinter Handelnder festgelegt. Zum Vergleich: 始めませんか bedeutet eher „Wollen wir anfangen?“ und enthält nicht ausdrücklich die Potentialform „können“. Zusammengesetzt steht zunächst die Beschreibung 簡単な代替品がある vor 物: „Artikel, für die einfache Alternativen vorhanden sind“. 物から macht diese Artikel zum Ausgangspunkt, und 始められませんか fragt höflich, ob man mit ihnen anfangen könnte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnten wir mit Artikeln anfangen, für die es einfache Alternativen gibt?“

8. そうすれば、変更による負担が少なくなるでしょう。

   So wäre die Umstellung weniger belastend.

   そうすれば

   wenn man das tut; dann

   変更

   Änderung; Umstellung

   による

   durch … verursacht; aufgrund von …

   負担

   Belastung

   少なくなる

   geringer werden

   でしょう

   wohl; dürfte

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば verbindet そう („so; auf diese Weise“) mit すれば, der -ば-Konditionalform von する („tun“). Zusammen bedeutet es hier „wenn man das tut“ oder als Folgerung „dann“. そう verweist auf eine zuvor genannte Handlung oder Maßnahme; die konkrete Handlung wird in diesem Satz nicht wiederholt. Beispiel: そうすれば、時間を節約できます。– „Wenn man das so macht, kann man Zeit sparen.“ 変更 ist hier ein Nomen und bedeutet „Änderung“ beziehungsweise „Umstellung“. Das Wort kann sich je nach Kontext auf eine Änderung eines Plans, einer Einstellung oder eines Verfahrens beziehen. Die Form bleibt dabei unverändert; das Nomen trägt hier keine zusätzliche sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: 予定の変更を知らせます。– „Ich informiere über die Änderung des Plans.“ による verbindet ein Nomen mit der Ursache oder dem Verursacher einer Wirkung. In 変更による steht es nach 変更 und bildet mit dem folgenden Nomen eine Einheit: „durch die Änderung verursacht“ beziehungsweise „aufgrund der Änderung“. Die Konstruktion NによるN ist ein wiederverwendbares Muster. Beispiel: 雨による遅れです。– „Es handelt sich um eine durch Regen verursachte Verspätung.“ 負担 bedeutet „Belastung“ oder „Last“ im Sinn einer Belastung, die jemand tragen oder bewältigen muss. In 負担が少なくなる ist 負担 das mit が markierte Thema beziehungsweise der Gegenstand der Veränderung; die Form selbst wird nicht nach Person oder Zahl flektiert. Beispiel: 利用者の負担を減らします。– „Wir verringern die Belastung der Nutzer.“ 少なくなる besteht aus 少ない („gering; wenig“) in der く-Form 少なく und なる („werden“). 少なくなる bedeutet daher „geringer werden“ oder „weniger werden“: Die Belastung nimmt ab. Bei einem い-Adjektiv wie 少ない wird vor なる das finale い durch く ersetzt; なる bezeichnet die eintretende Veränderung. Der Gegensatz ist 増える („zunehmen“), nicht eine Form von 少ない. Beispiel: 荷物が少なくなりました。– „Das Gepäck ist weniger geworden.“ でしょう steht am Satzende und macht die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung oder Erwartung, etwa „wohl“, „vermutlich“ oder „dürfte“. Es behauptet hier nicht schlicht eine sicher eingetretene Tatsache. Nach 少なくなる wird die erwartete Folge als Einschätzung formuliert. Beispiel: 明日は寒いでしょう。– „Morgen wird es wohl kalt sein.“ Zusammengesetzt ergibt そうすれば、変更による負担が少なくなるでしょう: „Wenn man das tut, wird die durch die Änderung verursachte Belastung wohl geringer werden.“ Die Konstruktion 変更による bestimmt, welche Belastung gemeint ist; が markiert diese Belastung als das, was sich voraussichtlich verringert, und でしょう macht die Prognose vorsichtig.