Ein belastbarer Vorschlag für weniger Energieverbrauch | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein belastbarer Vorschlag für weniger Energieverbrauch übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

オフィスのエネルギー使用量を減らすための提案書を作成しました。

ofissu no enerugii schiyoorjoo o herasu tame no teean-scho o sakusee schimaschita. Ich habe einen Vorschlag zur Verringerung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.

その提案には、メリット、コスト、そして考えられる反対意見を盛り込むべきです。

sono teean ni wa, meritto, kosuto, soschite kangaerareru hantai-iken o morikomu beki desu. Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.

メリットの項目はできていますが、反対意見の項目にはもう少し詳しい内容が必要です。

meritto no koomoku wa dekite imasu ga, hantai-iken no koomoku ni wa moo sukoshi kuwashii naiyoo ga hitsuyoo desu. Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht noch mehr Details.

懸念を先に想定しておくと、提案の信頼性が高まります。

kenen o saki ni sootee schite oku to, teean no shinraisee ga takamarimasu. Wenn wir mögliche Bedenken vorwegnehmen, wirkt der Vorschlag glaubwürdiger.

一部のチームは、快適さや機器の信頼性を心配するかもしれません。

itschibu no tschiimu wa, kaitekisa ya kiki no shinraisee o schinpai suru kamo schiremasen. Einige Teams könnten sich wegen des Komforts oder der Zuverlässigkeit der Geräte Sorgen machen.

それなら、約束ではなく試験導入でそうした懸念に対応すべきです。

sore nara, yakusoku de wa naku, schiken doonyuu de soo schita kenen ni taioo subeki desu. Dann sollten wir diese Bedenken durch Pilotprojekte statt durch Versprechungen ausräumen.

小規模な試行を行えば、より広く導入する前に検証結果を得られます。

shookibo na schikoo o okonaeba, yori hiroku doonyuu suru mae ni kenshoo kekka o eraremasu. Ein kleiner Versuch würde vor einer breiteren Einführung Belege liefern.

そうすれば、経営陣が承認しやすくなります。

soo sureba, kee-ee-dschin ga shoonin schiyasu-ku narimasu. Das würde es der Führungsebene erleichtern, den Vorschlag zu genehmigen.

Wort für Wort

オフィス „オフィス“ bedeutet hier „Büro“ und bezeichnet den Arbeitsplatz, in dem der Energieverbrauch reduziert werden soll. Das Wort kann direkt vor の mit einem folgenden Bezugswort verbunden werden, wie in „オフィスのエネルギー使用量“. In einem beruflichen Gespräch über Arbeitsräume oder Arbeitsabläufe ist diese Bezeichnung passend.

の In „オフィスのエネルギー使用量“ verbindet „の“ das Büro mit der betreffenden Verbrauchsmenge und zeigt den Bezug an. Das Muster „AのB“ wird verwendet, wenn B zu A gehört oder sich auf A bezieht. Es ist nützlich, um Gegenstände, Bereiche oder Zuständigkeiten näher zu bestimmen.

エネルギー „エネルギー“ bezeichnet hier Energie, deren Verbrauch im Büro verringert werden soll. Als Lehnwort steht es in „エネルギー使用量“ vor dem Bezugswort und grenzt die Art der Nutzung ein. Man verwendet es unter anderem bei Gesprächen über Energieverbrauch und Umweltschutz.

使用量 „使用量“ bedeutet hier die Menge der Nutzung, also die verbrauchte Energiemenge. In „エネルギー使用量“ beschreibt das zusammengesetzte Wort genau, wie viel Energie verwendet wird. Das Muster eignet sich auch für andere messbare Verbrauchsmengen.

を In „エネルギー使用量を減らす“ markiert „を“ die Verbrauchsmenge als das, was reduziert wird. Das Muster „名詞を動詞“ zeigt häufig das direkte Ziel einer Handlung. Es passt hier zu einer konkreten Maßnahme zur Verringerung des Verbrauchs.

減らす „減らす“ bedeutet in „使用量を減らす“, eine Menge aktiv zu verringern. Es steht mit „を“, das angibt, was verringert wird. In einem Vorschlag oder Plan kann man damit konkrete Reduktionsmaßnahmen beschreiben.

ため In „減らすための提案書“ bezeichnet „ため“ den Zweck: Das Dokument ist dafür gedacht, den Energieverbrauch zu reduzieren. Das Muster „Verbform + ための + Nomen“ beschreibt den Zweck eines Gegenstands oder Plans. Es eignet sich, um den Zweck eines Vorschlags klar zu benennen.

提案書 „提案書“ ist hier ein Vorschlagsdokument, das eine Maßnahme zur Reduzierung des Energieverbrauchs vorstellt. In „減らすための提案書“ steht es nach einer Zweckangabe und bezeichnet das Dokument selbst. Diese Bezeichnung passt zu formellen Situationen, in denen ein Plan schriftlich vorgelegt wird.

作成 „作成“ bezeichnet in „作成しました“ die Erstellung des Vorschlagsdokuments. Das Nomen wird mit する zu einer Handlung verbunden und steht hier in einer höflichen abgeschlossenen Aussage. Es ist ein passendes Wort für das Erstellen von Dokumenten, Plänen oder Materialien.

しました „しました“ zeigt in „作成しました“ höflich an, dass die Erstellung abgeschlossen ist. Zusammen mit einem Nomen wie „作成“ bildet es eine abgeschlossene Handlung. Diese Form kann man verwenden, wenn man in einem beruflichen Gespräch über eine erledigte Aufgabe berichtet.

その „その“ verweist in „その提案“ auf den zuvor genannten Vorschlag und bedeutet „dieser betreffende“. Es steht direkt vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. Im Gespräch hilft es, bereits eingeführte Dinge ohne Wiederholung zu benennen.

提案 „提案“ bezeichnet in „その提案には“ den zuvor erstellten Vorschlag. Es steht mit „に“ und „は“, weil der Vorschlag als thematischer Bezugspunkt für die enthaltenen Inhalte dient. Das Wort ist in beruflichen Gesprächen über Pläne und Maßnahmen gut wiederverwendbar.

に In „その提案には“ markiert „に“ den Vorschlag als Bereich oder Bezug, in dem bestimmte Inhalte enthalten sein sollen. Zusammen mit „は“ wird dieser Bezug als Thema hervorgehoben. Das Muster „Nには内容がある“ kann verwendet werden, um den Inhalt eines Dokuments oder Bereichs zu beschreiben.

は In „その提案には“ hebt „は“ den Vorschlag als Gesprächsthema hervor. Die Kombination „には“ verbindet den Bezugsmarker „に“ mit dieser thematischen Hervorhebung. Sie eignet sich, wenn man sagt, was ein bestimmtes Dokument oder ein bestimmter Bereich enthalten soll.

メリット „メリット“ bedeutet hier Vorteile der vorgeschlagenen Maßnahme. Es steht in einer Aufzählung zusammen mit Kosten und möglichen Einwänden. In Besprechungen kann man damit die positiven Aspekte eines Plans benennen.

コスト „コスト“ bezeichnet hier die Kosten, die bei der Bewertung des Vorschlags berücksichtigt werden sollen. Es wird in der Aufzählung „メリット、コスト、そして考えられる反対意見“ genannt. Das Wort ist besonders in beruflichen Gesprächen über Planung und Genehmigung gebräuchlich.

そして „そして“ verbindet hier den letzten Punkt der Aufzählung mit den zuvor genannten Vorteilen und Kosten. Es bedeutet „und außerdem“ und leitet einen weiteren relevanten Punkt ein. In einer Erklärung oder Präsentation kann es zusätzliche Informationen geordnet anschließen.

考えられる „考えられる反対意見“ bezeichnet Einwände, die möglich oder vorhersehbar sind. Die Form steht direkt vor dem Nomen und beschreibt, welche Einwände berücksichtigt werden sollen. Das Muster „考えられる + Nomen“ eignet sich, um mögliche Fälle oder Reaktionen anzukündigen.

反対意見 „反対意見“ bezeichnet hier Gegenargumente oder Einwände gegen den Vorschlag. In „考えられる反対意見“ geht es um Einwände, mit denen man rechnen kann. In einer Besprechung kann man damit kritische Sichtweisen sachlich benennen.

盛り込む „盛り込む“ bedeutet in „反対意見を盛り込む“, die Einwände in den Vorschlag aufzunehmen und inhaltlich einzuarbeiten. Es steht mit „を“, das den aufzunehmenden Inhalt markiert. Das Verb eignet sich für Dokumente, die mehrere Gesichtspunkte enthalten sollen.

べき „べき“ drückt in „盛り込むべきです“ aus, dass etwas getan werden sollte oder als angemessen gilt. Es folgt hier auf die Grundform „盛り込む“ und bezieht sich auf die Empfehlung, Einwände aufzunehmen. Diese Form kann man verwenden, wenn man in einer sachlichen Diskussion eine Empfehlung formuliert.

です „です“ macht die Aussage „盛り込むべきです“ höflich und sachlich. Zusammen mit „べき“ beendet es eine Empfehlung in höflicher Form. In beruflichen Gesprächen wird diese Endung verwendet, um eine klare, aber respektvolle Einschätzung auszudrücken.

項目 „項目“ bezeichnet hier einen Abschnitt oder einzelnen Punkt des Vorschlags. In „メリットの項目“ und „反対意見の項目“ benennt es jeweils den Abschnitt zu einem bestimmten Thema. Das Wort kann verwendet werden, wenn ein Dokument oder eine Liste in einzelne Punkte gegliedert ist.

できて „できて“ bedeutet in „できています“, dass der betreffende Abschnitt fertiggestellt ist. Die Form verbindet den Zustand des Fertigseins mit „います“, das den bestehenden Zustand ausdrückt. Bei Dokumenten kann man damit sagen, dass ein Teil bereits fertig ist.

います In „できています“ trägt „います“ zur Aussage bei, dass der Abschnitt fertig vorliegt und sich in diesem Zustand befindet. Es folgt auf „できて“ und beschreibt hier keinen Ort, sondern einen andauernden Zustand. Das Muster „Verb in て-Form + います“ kann einen bestehenden Zustand ausdrücken.

が In „できていますが“ verbindet „が“ zwei Aussagen und bedeutet hier „aber“. Der erste Abschnitt wird als fertig dargestellt, danach folgt der Gegensatz, dass weitere Details nötig sind. Dieses Muster eignet sich, um zunächst eine positive Information zu geben und anschließend eine Einschränkung anzuschließen.

もう „もう“ bedeutet hier „noch“ im Sinn von „zusätzlich beziehungsweise weiterhin erforderlich“ und steht in „もう少し詳しい内容“. Es verstärkt die Bitte oder Feststellung, dass ein wenig mehr Detail nötig ist. Mit Mengenangaben wie „少し“ kann es eine kleine zusätzliche Menge ausdrücken.

少し „少し“ bezeichnet in „もう少し詳しい内容“ eine kleine zusätzliche Menge an Details. Zusammen mit „もう“ bedeutet die Wendung, dass etwas etwas ausführlicher sein soll, ohne eine große Erweiterung zu verlangen. In beruflichen Gesprächen kann man damit eine begrenzte Ergänzung anfordern.

詳しい „詳しい内容“ bedeutet hier detaillierter oder genauerer Inhalt. „詳しい“ steht direkt vor „内容“ und beschreibt, welche Art von Inhalt noch benötigt wird. Das Muster „詳しい + Nomen“ eignet sich, wenn man präzisere Informationen zu einem Thema verlangt.

内容 „内容“ bezeichnet in „詳しい内容“ den Inhalt, der im Abschnitt zu den Einwänden ergänzt werden soll. Das Wort bezieht sich auf die Informationen innerhalb eines Dokuments oder einer Aussage. Es kann in Gesprächen über Berichte, Vorschläge und Erklärungen verwendet werden.

必要 „必要“ bedeutet hier, dass detailliertere Inhalte erforderlich sind. In der vollständigen Aussage „詳しい内容が必要です“ steht es mit „が“, weil der benötigte Inhalt als Gegenstand der Notwendigkeit genannt wird. Das Muster „Nが必要です“ eignet sich, um eine notwendige Sache oder Information anzugeben.

懸念 „懸念“ bezeichnet hier Bedenken, die Personen gegenüber dem Vorschlag haben könnten. In „懸念を先に想定しておく“ sind diese Bedenken der Inhalt, den man im Voraus berücksichtigen soll. Das Wort passt zu sachlichen Gesprächen über Risiken, Einwände und mögliche Probleme.

先に „先に“ bedeutet in „先に想定しておく“, dass etwas vorher oder im Voraus geschieht. Es steht vor der Handlung und zeigt deren zeitliche Reihenfolge. Bei der Vorbereitung eines Vorschlags kann man damit ausdrücken, dass mögliche Reaktionen vorab berücksichtigt werden.

想定 „想定しておく“ bedeutet hier, mögliche Bedenken im Voraus anzunehmen und bei der Vorbereitung zu berücksichtigen. „想定“ wird mit „する“ zu einer Handlung verbunden und erhält mit „おく“ die Bedeutung einer vorsorglichen Vorbereitung. Das Muster eignet sich, wenn man mögliche Reaktionen oder Bedingungen vorab einplant.

して In „想定しておく“ verbindet „して“ die Handlung des Annehmens mit „おく“. Der Ausdruck als Ganzes bedeutet, etwas vorsorglich zu berücksichtigen, nicht nur es im Moment zu tun. Nach einem Nomen wie „想定“ bildet „して“ hier die Verbindung zu einer weiteren Handlung.

おく In „想定しておく“ zeigt „おく“, dass die vorher genannte Handlung vorsorglich und für später ausgeführt wird. Zusammen mit der て-Form bedeutet es, etwas im Voraus zu tun und diesen Zustand zu bewahren. Dieses Muster ist nützlich, wenn man sich auf mögliche spätere Situationen vorbereitet.

と In „想定しておくと、提案の信頼性が高まります“ leitet „と“ die Folge einer Bedingung ein. Die Aussage bedeutet, dass die Zuverlässigkeit steigt, wenn man die Bedenken vorher berücksichtigt. Das Muster „Vと、Folge“ eignet sich für regelmäßig oder erwartbar eintretende Folgen.

信頼性 „信頼性“ bezeichnet hier die Glaubwürdigkeit beziehungsweise Verlässlichkeit des Vorschlags. In „提案の信頼性“ steht es mit „の“, weil die Zuverlässigkeit dem Vorschlag zugeordnet wird. Das Wort passt zu Bewertungen von Plänen, Informationen oder Systemen.

高まり „高まり“ bedeutet in „高まります“, dass die Zuverlässigkeit zunimmt oder höher wird. Die Form steht vor „ます“ und beschreibt hier eine Veränderung der信頼性. Das Muster „信頼性が高まる“ kann verwendet werden, wenn Vertrauen in einen Vorschlag oder eine Lösung wächst.

ます „ます“ macht „高まります“ zu einer höflichen Aussage über die Zunahme der Zuverlässigkeit. Es steht am Ende der Verbform und passt zum sachlichen Gespräch zwischen Kollegen. Diese höfliche Endung wird verwendet, wenn man eine Folge oder Einschätzung respektvoll formuliert.

一部 „一部“ bedeutet in „一部のチーム“ einen Teil beziehungsweise einige innerhalb einer größeren Gruppe. Zusammen mit „の“ grenzt es die genannten Teams als nicht die gesamte Gruppe ein. Das Muster „一部のN“ eignet sich, wenn nur ein begrenzter Teil betroffen ist.

チーム „チーム“ bezeichnet hier Arbeitsgruppen, die sich wegen Komfort oder Gerätezuverlässigkeit Sorgen machen könnten. In „一部のチーム“ wird das Wort durch „一部の“ näher eingegrenzt. Es ist in Gesprächen über Abteilungen, Arbeitsgruppen und Zuständigkeiten direkt verwendbar.

快適さ „快適さ“ bezeichnet hier den Komfort, um den sich einige Teams sorgen könnten. Die Endung „さ“ macht aus der Eigenschaft „快適“ eine benennbare Eigenschaft oder einen Grad. In „快適さや機器の信頼性“ wird der Begriff als einer von mehreren möglichen Sorgen genannt.

や In „快適さや機器の信頼性“ verbindet „や“ mehrere beispielhaft genannte Punkte, hier Komfort und Gerätezuverlässigkeit. Die Aufzählung wird dadurch nicht ausdrücklich als vollständig dargestellt. Dieses Muster eignet sich, wenn man einige relevante Beispiele nennen möchte.

機器 „機器“ bezeichnet hier die Geräte oder technische Ausrüstung, deren Zuverlässigkeit fraglich sein könnte. In „機器の信頼性“ verbindet „の“ die Geräte mit ihrer Zuverlässigkeit. Das Wort passt zu beruflichen Gesprächen über technische Ausstattung.

心配 „心配する“ bedeutet hier, sich wegen des Komforts oder der Gerätezuverlässigkeit Sorgen zu machen. „心配“ wird mit „する“ zu einer Handlung oder Haltung verbunden und nimmt in diesem Satz den Grund der Sorge über „について“ nicht, sondern den Kontext über die genannten Dinge auf. In Gesprächen über mögliche Probleme kann man damit Bedenken ausdrücken.

する In „心配する“ bildet „する“ mit „心配“ den Ausdruck „sich Sorgen machen“. Es macht aus dem Nomen „心配“ eine Handlung und steht hier vor der Möglichkeitkeitsform „かもしれません“. Das Muster „Nする“ ist bei vielen Tätigkeits- und Zustandsbezeichnungen wiederverwendbar.

かもしれません „かもしれません“ macht die Aussage „心配するかもしれません“ zu einer höflichen, vorsichtigen Möglichkeit: Einige Teams könnten sich Sorgen machen. „かも“ signalisiert die Möglichkeit, „しれ“ ist der feste Mittelteil dieses Ausdrucks, und „ませ“ sowie „ん“ bilden darin die höfliche negative Endung. In einem beruflichen Gespräch verwendet man die Form, wenn man eine mögliche Reaktion nicht als sicher darstellen möchte.

それなら „それなら“ bedeutet hier „wenn das so ist“ und leitet die vorgeschlagene Reaktion auf die möglichen Sorgen ein. „それ“ verweist auf die zuvor genannte Situation, und „なら“ stellt sie als Bedingung oder Ausgangspunkt dar. Die Wendung eignet sich, um aus einer gerade genannten Information einen nächsten Vorschlag abzuleiten.

約束 „約束“ bezeichnet hier Versprechen, mit denen man die Bedenken nicht bloß beruhigen sollte. In „約束ではなく“ wird es der gewählten Alternative, der試験導入, gegenübergestellt. Das Wort kann in beruflichen Gesprächen verwendet werden, wenn verbindliche Zusagen thematisiert werden.

ではなく „ではなく“ bedeutet in „約束ではなく試験導入で“, dass nicht Versprechen, sondern eine Probeeinführung als Mittel dienen soll. „で“ markiert hier das Mittel, „は“ stellt einen Kontrast her, und „なく“ verbindet die verneinte erste Möglichkeit mit der folgenden Alternative. Das Muster „AではなくB“ eignet sich, um eine bevorzugte Alternative klar von A abzugrenzen.

試験導入 „試験導入“ bezeichnet hier eine begrenzte Einführung zum Testen, mit der die Bedenken praktisch geprüft werden sollen. In „試験導入で“ markiert „で“ diese Einführung als Mittel zur Reaktion auf die Bedenken. Das Wort passt zu Plänen, die vor einer größeren Einführung zunächst erprobt werden.

そうした „そうした懸念“ bedeutet hier „solche Bedenken“ und verweist auf die zuvor genannten Sorgen über Komfort und Geräte. „そう“ nimmt auf die vorher beschriebene Art oder Situation Bezug, und „した“ bildet mit ihm die attributive Wendung vor „懸念“. Das Muster eignet sich, um gerade erwähnte Arten von Problemen zusammenfassend wieder aufzugreifen.

対応 „対応する“ bedeutet hier, auf die genannten Bedenken einzugehen und mit ihnen umzugehen. In „そうした懸念に対応すべきです“ markiert „に“ die Bedenken als Bezug der Reaktion. Das Muster „Nに対応する“ kann man verwenden, wenn man eine Maßnahme gegen ein Problem oder eine Anfrage beschreibt.

すべき „すべき“ drückt in „対応すべきです“ die Empfehlung aus, dass man auf die Bedenken eingehen sollte. Es folgt auf „対応する“ und verbindet die Handlung mit einer sachlichen Verpflichtung oder Empfehlung. In Besprechungen kann man damit eine vorgeschlagene Vorgehensweise klar formulieren.

小規模 „小規模“ bedeutet hier, dass die geplante試行 nur einen kleinen Umfang haben soll. Zusammen mit „な“ beschreibt es in „小規模な試行“ die Größe des Versuchs. Das Wort eignet sich, wenn eine Maßnahme zunächst begrenzt und überschaubar durchgeführt wird.

な In „小規模な試行“ verbindet „な“ die beschreibende Form „小規模“ mit dem Nomen „試行“. Dadurch wird der Versuch als kleinmaßstäblich charakterisiert. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine solche Beschreibung direkt vor einem Nomen steht.

試行 „試行“ bezeichnet hier einen Testdurchlauf, mit dem man vor einer breiteren Einführung Belege sammeln möchte. In „小規模な試行を行えば“ ist es das, was durchgeführt wird. Das Wort passt zu kontrollierten oder zunächst begrenzten Erprobungen von Maßnahmen.

行えば „行えば“ bedeutet in „小規模な試行を行えば“ „wenn man eine kleine Erprobung durchführt“. Die Form verbindet „行う“ mit „ば“ und stellt die Durchführung als Bedingung für das spätere Ergebnis dar. Das Muster „Nを行えば、結果“ eignet sich, um eine erwartete Folge einer Maßnahme auszudrücken.

より In „より広く“ verstärkt „より“ die Bedeutung von „breiter“ und zeigt einen größeren Umfang als bei der zunächst kleinen試行 an. Es steht direkt vor dem Adverb „広く“ und bezieht sich auf die spätere Einführung. Das Muster eignet sich, wenn eine Ausweitung oder ein höherer Grad beschrieben wird.

広く „広く“ bedeutet in „より広く導入する“, dass etwas in einem größeren Umfang oder bei mehr Bereichen eingeführt wird. Es beschreibt die Art und Reichweite der Einführung. In einem Plan kann man damit eine Ausweitung über den ersten Testbereich hinaus ausdrücken.

導入 „導入“ bezeichnet in „より広く導入する“ die Einführung der vorgeschlagenen Maßnahme in größerem Umfang. Zusammen mit „する“ bildet es die Handlung des Einführens. Das Wort passt zu neuen Verfahren, Systemen oder Maßnahmen, die offiziell eingesetzt werden.

前 In „導入する前に“ bedeutet „前に“ „bevor“ und legt den Zeitpunkt vor der breiteren Einführung fest. Es folgt auf die Verbform „導入する“ und markiert die frühere Phase. Das Muster „Verbform + 前に“ eignet sich, um eine Handlung zeitlich vor einer anderen einzuordnen.

検証結果 „検証結果“ bezeichnet hier die Ergebnisse der Überprüfung, die durch die kleine Erprobung gewonnen werden sollen. In „検証結果を得られます“ ist es das, was man erhalten kann. Das Wort eignet sich für sachliche Bewertungen, bei denen eine Maßnahme anhand von Ergebnissen beurteilt wird.

得られます „得られます“ bedeutet hier, dass man Überprüfungsergebnisse erhalten oder gewinnen kann. Die Form steht in „検証結果を得られます“ und beschreibt die mögliche Verfügbarkeit dieser Ergebnisse nach der Erprobung. In einem Vorschlag kann man damit einen erwarteten Erkenntnisgewinn ausdrücken.

そうすれば „そうすれば“ bedeutet hier „wenn man das tut“ oder „dadurch“ und leitet die Folge der vorher vorgeschlagenen kleinen Erprobung ein. „そう“ verweist auf die gerade beschriebene Handlung, „すれ“ gehört zur bedingten Form von „する“, und „ば“ markiert die Bedingung. Die Wendung eignet sich, um aus einer Maßnahme eine erwartete Konsequenz abzuleiten.

経営陣 „経営陣“ bezeichnet hier die Führungsebene, die den Vorschlag genehmigen soll. In „経営陣が承認しやすくなります“ steht sie als Handelnde der Genehmigung. Das Wort passt zu formellen Gesprächen über Entscheidungen der Unternehmensleitung.

承認 „承認する“ bedeutet hier, den Vorschlag offiziell zu genehmigen oder zu billigen. In „経営陣が承認しやすくなります“ wird damit die Entscheidung der Führungsebene bezeichnet. Das Muster „Nを承認する“ kann für die Genehmigung von Vorschlägen, Plänen oder Anträgen verwendet werden.

しやすく „しやすく“ bedeutet in „承認しやすくなります“, dass die Genehmigung leichter möglich wird. Es verbindet den Stamm „し“ von „する“ mit „やすく“ und beschreibt eine Handlung als leicht ausführbar. Das Muster „Verb-Stamm + やすい“ kann man verwenden, wenn etwas einfach zu tun ist; mit „なる“ wird eine Veränderung zu diesem Zustand ausgedrückt.

なります „なります“ bedeutet in „承認しやすくなります“, dass sich der Zustand verändert und die Genehmigung leichter wird. Zusammen mit „しやすく“ beschreibt es, dass die vorgeschlagene Erprobung die Entscheidung erleichtert. Das Muster „Adjektivform + なる“ eignet sich, um eine Veränderung eines Zustands auszudrücken.

Grammatikpunkte

〜ておく

懸念を想定しておく

kenen o sootee schite oku

Bedenken im Voraus einkalkulieren

〜ておく zeigt, dass man etwas vorsorglich oder im Voraus tut.

〜べきです

反対意見を盛り込むべきです

hantai-iken o morikomu beki desu

Man sollte Gegenargumente aufnehmen.

〜べきです drückt eine Empfehlung oder eine erwartete Handlung aus.

Japanisch Vokabeln

エネルギー使用量 Substantiv

enerugii schiyoorjoo Energieverbrauch

コスト Substantiv

kosuto Kosten

メリット Substantiv

meritto Vorteil

懸念 Substantiv

kenen Bedenken

減らす Verb

herasu reduzieren

項目 Substantiv

koomoku Abschnitt; Punkt

作成する Verb

sakusee suru erstellen; ausarbeiten 作成しました

詳しい内容 Phrase

kuwashii naiyoo genauere Inhalte; weitere Details

盛り込む Verb

morikomu aufnehmen; einbeziehen 盛り込むべきです

想定する Verb

sootee suru vorwegnehmen; einkalkulieren 想定しておく

提案書 Substantiv

teean-scho Vorschlag; Antrag

反対意見 Substantiv

hantai-iken Einwand; Gegenargument

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

aufnehmen; einbeziehen

Antwort zeigen

盛り込むべきです

Einwand; Gegenargument

Antwort zeigen

反対意見

erstellen; ausarbeiten

Antwort zeigen

作成しました

Vorteil

Antwort zeigen

メリット