Ein belastbarer Vorschlag für weniger Energieverbrauch | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. オフィスのエネルギー使用量を減らすための提案書を作成しました。

   Ich habe einen Vorschlag zur Verringerung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.

   オフィス

   Büro

   エネルギー使用量

   Energieverbrauch

   減らす

   verringern

   ための

   für den Zweck von; zum ...

   提案書

   Vorschlagsdokument

   作成しました

   ausgearbeitet

   Ausführliche Erklärung

   オフィス bedeutet hier „Büro“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird im Japanischen als Nomen verwendet. エネルギー使用量 bezeichnet hier den Energieverbrauch, genauer die Menge der verwendeten Energie. 使用量 setzt sich aus 使用 („Verwendung“) und 量 („Menge“) zusammen; in dieser festen Verbindung muss man es nicht als zwei getrennte Satzteile behandeln. Beispiel: 水の使用量を減らす。 – „Den Wasserverbrauch verringern.“ 減らす ist die Grundform und bedeutet „verringern“ oder „reduzieren“. Es ist ein transitives Verb: Etwas wird verringert, daher steht der verringerte Gegenstand typischerweise mit を, wie in エネルギー使用量を減らす. Das intransitive Gegenstück 減る bedeutet dagegen „weniger werden“ oder „abnehmen“: 使用量が減る。 – „Der Verbrauch nimmt ab.“ ための bildet hier eine Zweckangabe. Nach einem Verb in der Grundform kann V-るための + Nomen „ein Nomen zum Zweck, V zu tun“ bedeuten. In diesem Satz beschreibt 減らすための also, welchem Zweck das folgende 提案書 dient. Beispiel: 費用を減らすための計画 – „ein Plan zur Verringerung der Kosten“. 提案書 ist ein Vorschlags- oder Konzeptdokument. 提案 bedeutet „Vorschlag“, 書 kennzeichnet hier ein schriftliches Dokument. Das Wort bezeichnet somit einen ausgearbeiteten Vorschlag in Dokumentform und nicht bloß einen mündlich geäußerten Vorschlag. 作成しました geht auf 作成する zurück, „erstellen“ oder „ausarbeiten“. Die Form setzt sich aus der höflichen Verbstammbildung 作成し und ました zusammen. ました ist die höfliche Vergangenheitsform; sie kennzeichnet nicht grundsätzlich einen eigenen deutschen Perfektaspekt. Hier bezeichnet die Form entsprechend der festen Übersetzung die abgeschlossene Erstellung. Beispiel: 報告書を作成しました。 – „Ich habe einen Bericht erstellt.“ Zusammengenommen lautet das Muster: Nの V-るための Nを 作成しました。 „Ich habe ein N zum Zweck, V zu tun, erstellt.“ オフィスのエネルギー使用量を減らすための提案書を作成しました。 bedeutet daher: „Ich habe einen Vorschlag zur Verringerung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.“ オフィスの bestimmt den Bereich des Energieverbrauchs, エネルギー使用量を減らすための gibt den Zweck des Dokuments an, und 作成しました sagt, dass die sprechende Person dieses Dokument erstellt hat.

2. その提案には、メリット、コスト、そして考えられる反対意見を盛り込むべきです。

   Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.

   その

   dieser/dieses

   提案

   Vorschlag

   メリット

   Vorteile

   コスト

   Kosten

   そして

   und außerdem

   考えられる

   möglich; denkbar

   反対意見

   Einwände

   盛り込む

   aufnehmen; einbeziehen

   べきです

   sollte

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/dieses“ im Sinn von „der betreffende“. Die Form richtet sich nicht nach einer sichtbaren grammatischen Genus- oder Pluralmarkierung; Japanisch hat hier keine solche Übereinstimmung. Beispiel: その本 = „dieses Buch / das betreffende Buch“. 提案 bedeutet hier „Vorschlag“. In その提案には markiert に den Bezugspunkt, und は hebt diesen Bezugspunkt als Thema hervor: „was diesen Vorschlag betrifft“. Das は ist also nicht Teil des Nomens. Für ein ausdrückliches „Vorschlagsdokument“ steht beispielsweise 提案書; dieses zusätzliche 書 ist in der festen Äußerung nicht vorhanden. メリット ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Vorteile“ beziehungsweise positive Seiten. Es steht als erster Punkt einer Aufzählung. コスト bedeutet „Kosten“; auch dieses Nomen steht als selbstständiger Aufzählungspunkt. Die japanischen Nomen zeigen hier keine eigene Pluralendung; die Mehrzahl ergibt sich aus dem Sinn der Aufzählung. そして verbindet Aufzählungsteile oder Aussagen und bedeutet „und außerdem / und“. Hier kündigt es den letzten Punkt der Reihe an. Beispiel: 水、食料、そして薬が必要です。 = „Wir brauchen Wasser, Lebensmittel und außerdem Medikamente.“ 考えられる bedeutet in diesem Satz „möglich“ oder „denkbar“. Es hängt formal mit 考える („denken; erwägen“) zusammen und steht hier vor einem Nomen, um eine mögliche Kategorie zu kennzeichnen: 考えられる反対意見 = „mögliche Einwände“. Die Form ist daher nicht einfach ein deutsches Adjektiv, sondern eine japanische Verbform mit dieser attributiven Funktion. 反対意見 bedeutet „Einwand“ oder „Gegenmeinung“. Als Nomen bezeichnet es eine Meinung, die gegen einen Vorschlag oder eine Position gerichtet ist. In der festen Übersetzung sind damit mögliche Einwände gegen den Vorschlag gemeint. 盛り込む ist ein transitives Verb und bedeutet „etwas aufnehmen, einbeziehen oder integrieren“. Das Aufgenommene steht typischerweise mit を; hier ist die aufgezählte Gruppe aus Vorteilen, Kosten und möglichen Einwänden das, was in den Vorschlag aufgenommen werden soll. Die Form 盛り込む ist die Nicht-Vergangenheitsform und steht hier vor der Empfehlung mit べきです. べきです drückt eine Empfehlung oder Verpflichtung aus: „sollte“ oder „soll“. べき folgt hier auf die Nicht-Vergangenheitsform des Verbs, 盛り込むべきです, und です macht die Äußerung höflich. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung stützt hier die Lesart „er“, während der japanische Satz selbst den Handelnden nicht mit einem sichtbaren Pronomen benennt. Zusammen ergeben die Teile: その提案には = „was diesen Vorschlag betrifft“, dann die drei Aufzählungspunkte メリット、コスト、そして考えられる反対意見, und schließlich を盛り込むべきです = „sollte enthalten beziehungsweise aufgenommen werden“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.“

3. メリットの項目はできていますが、反対意見の項目にはもう少し詳しい内容が必要です。

   Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht noch mehr Details.

   メリット

   Vorteil

   項目

   Abschnitt; Punkt

   できています

   ist fertig

   反対意見

   Einwand; Gegenargument

   もう少し

   noch etwas mehr

   詳しい

   detailliert

   内容

   Inhalt; Details

   必要です

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   メリット ist hier ein Lehnwort für „Vorteil“. Im vorangehenden Kontext steht es neben コスト und 反対意見; als Nomen bezeichnet es also den positiven Aspekt eines Vorschlags. Beispiel: この案にはメリットがあります。 – „Dieser Vorschlag hat Vorteile.“ 項目 bedeutet einen einzelnen Abschnitt oder Punkt innerhalb eines Dokuments oder einer Liste. Es kann mit verschiedenen Themen verbunden werden, zum Beispiel 費用の項目 – „der Abschnitt zu den Kosten“. In メリットの項目 markiert の die Zuordnung: „der Abschnitt zu den Vorteilen“. できています beruht auf dem Verb できる und bedeutet hier „fertiggestellt sein“ beziehungsweise „fertig sein“. Die Form 〜ています beschreibt einen gegenwärtig bestehenden Zustand oder eine andauernde Situation; die höfliche Endung ます macht die Aussage höflich. Das ist hier keine Aufforderung wie できてください. Beispiel: 資料はもうできています。 – „Die Unterlagen sind schon fertig.“ 反対意見 setzt sich aus 反対 („Gegensatz; Ablehnung“) und 意見 („Meinung; Ansicht“) zusammen und bedeutet hier „Einwand“ oder „Gegenargument“. Im vorangehenden Satz wird derselbe Ausdruck als eine Art von Inhalt genannt, die in den Vorschlag aufgenommen werden sollte. Beispiel: 反対意見も検討します。 – „Wir prüfen auch Gegenargumente.“ もう少し bedeutet „noch etwas mehr“ oder „ein wenig mehr“. もう zeigt hier einen zusätzlichen Grad an, und 少し bedeutet „ein wenig“; zusammen bilden sie eine feste, häufig verwendete Mengen- oder Gradangabe. Beispiel: もう少し時間が必要です。 – „Wir brauchen noch etwas mehr Zeit.“ 詳しい ist ein i-Adjektiv und bedeutet „detailliert“ oder „ausführlich“. Die Form 詳しい steht hier attributiv vor 内容 und beschreibt, welche Art von Inhalt benötigt wird. Die höfliche Prädikatsform lautet 詳しいです; die Verneinung ist 詳しくないです. Beispiel: 詳しい説明を読んでください。 – „Bitte lesen Sie die ausführliche Erklärung.“ 内容 bedeutet „Inhalt“ und bezeichnet hier den in einem Abschnitt enthaltenen Informationsgehalt. Im Unterschied zu 項目, dem Abschnitt oder Listenpunkt, ist 内容 das, was in diesem Abschnitt steht. Beispiel: 内容を確認します。 – „Ich prüfe den Inhalt.“ 必要です bedeutet „ist nötig“ oder „wird benötigt“. Das zugrunde liegende Nomen 必要 bezeichnet die Notwendigkeit; です macht daraus eine höfliche Aussage. In 詳しい内容が必要です markiert が den benötigten Inhalt als das, was erforderlich ist. Das Muster Xが必要です bedeutet „X ist nötig“. Beispiel: 追加の情報が必要です。 – „Zusätzliche Informationen sind nötig.“ Zusammengenommen ist メリットの項目はできています der thematisch markierte erste Teil: „Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig.“ Danach stellt が einen Gegensatz her. 反対意見の項目には bezeichnet den Abschnitt zu den Einwänden als den Bereich, auf den sich die folgende Aussage bezieht, und もう少し詳しい内容が必要です sagt, dass dort noch etwas ausführlicherer Inhalt nötig ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht noch mehr Details.“

4. 懸念を先に想定しておくと、提案の信頼性が高まります。

   Wenn wir mögliche Bedenken vorwegnehmen, wirkt der Vorschlag glaubwürdiger.

   懸念

   Bedenken

   先に

   im Voraus

   想定しておく

   vorwegnehmen

   提案

   Vorschlag

   信頼性

   Glaubwürdigkeit; Zuverlässigkeit

   高まります

   steigt

   Ausführliche Erklärung

   懸念 bezeichnet hier mögliche Bedenken oder Sorgen. Das Nomen wird oft mit 懸念する verbunden: 将来を懸念する bedeutet „sich wegen der Zukunft Sorgen machen“. Im folgenden Kontext geht es passend um mögliche Einwände oder Sorgen eines Teils der Teams. 先に bedeutet „zuerst“ oder „im Voraus“ und legt hier fest, dass etwas vor dem späteren Schritt geschieht. Beispiel: 先に説明します。 – „Ich erkläre es zuerst.“ 想定しておく verbindet 想定する („annehmen, gedanklich einplanen“) mit おく. Die Form ておく zeigt, dass man etwas vorsorglich tut, damit es für die weitere Situation berücksichtigt oder vorbereitet ist. Zusammen heißt 懸念を想定しておく hier daher „mögliche Bedenken vorwegnehmen“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht genannt; die feste Übersetzung legt für diesen Satz die Lesart „wir nehmen sie vorweg“ nahe. Beispiel: 問題を想定しておきます。 – „Wir planen mögliche Probleme vorsorglich ein.“ 提案 ist ein Nomen für einen Vorschlag oder eine vorgeschlagene Maßnahme. Es kann zum Beispiel mit 提案する („vorschlagen“) verwendet werden. In diesem Satz ist es der Gegenstand, dessen Glaubwürdigkeit durch die Vorbereitung auf Bedenken zunimmt. 信頼性 bezeichnet die Eigenschaft, vertrauenswürdig oder zuverlässig zu wirken. Je nach Bezug kann es um die Glaubwürdigkeit eines Vorschlags oder um die Zuverlässigkeit eines Gegenstands beziehungsweise Systems gehen. Es ist ein Nomen; 信頼する bedeutet dagegen „vertrauen“ und ist nicht dieselbe Form. 高まります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 高まる („zunehmen, stärker werden“). Hier steigt die 信頼性; die Form beschreibt also eine Veränderung, nicht eine Handlung, mit der jemand etwas direkt „erhöht“. Die Nichtvergangenheit kann in einer allgemeinen Wenn-dann-Aussage auch eine regelmäßige oder erwartete Folge ausdrücken. Die Struktur Aを…しておくと、Bが高まります bedeutet ungefähr: „Wenn man A vorsorglich berücksichtigt, nimmt B zu.“ 懸念を先に想定しておくと bildet den Wenn-Teil: Bedenken werden im Voraus gedanklich eingeplant. 提案の信頼性が高まります bildet die Folge: Die Glaubwürdigkeit des Vorschlags nimmt zu. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn wir mögliche Bedenken vorwegnehmen, wirkt der Vorschlag glaubwürdiger.“

5. 一部のチームは、快適さや機器の信頼性を心配するかもしれません。

   Einige Teams könnten sich wegen des Komforts oder der Zuverlässigkeit der Geräte Sorgen machen.

   一部の

   einige; ein Teil von

   チーム

   Team

   快適さ

   Komfort; Bequemlichkeit

   機器

   Gerät; Ausrüstung

   信頼性

   Zuverlässigkeit

   心配する

   sich Sorgen machen

   かもしれません

   könnte; vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   一部の bedeutet hier „einige“ bzw. „ein Teil von“ und steht vor dem Bezugsnomen: 一部のチーム bezeichnet einige Teams, ohne eine genaue Anzahl anzugeben. の verbindet die Nominalgruppe mit dem folgenden Nomen. Zum Vergleich: 一部の学生 bedeutet „einige Studierende“. チーム ist das Nomen „Team“. Japanische Nomen haben hier keine eigene Pluralform; ob ein oder mehrere Teams gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. Zusammen mit 一部の ist in diesem Satz die Lesart „einige Teams“ durch die Übersetzung festgelegt. 快適さ bedeutet hier „Komfort“ oder „Bequemlichkeit“. Das Nomen basiert auf dem Adjektiv 快適 („komfortabel, bequem“) mit -さ, einer Bildung, die eine Eigenschaft als Nomen ausdrückt: 快適 → 快適さ. Beispiel: 使いやすさ bedeutet „Benutzerfreundlichkeit“. や verbindet 快適さ und 機器の信頼性 als eine nicht notwendig vollständige Aufzählung. Es entspricht hier etwa „oder/und unter anderem“, nicht einer strengen Auswahl von genau zwei Punkten. Eine vollständige Aufzählung wird oft mit と verbunden. 機器 bedeutet „Geräte“ oder „Ausrüstung“. Als Nomen trägt es keine eigene Pluralmarkierung. In 機器の信頼性 steht の zwischen zwei Nomen und zeigt die Zuordnung an: Die folgende 信頼性 bezieht sich auf die Geräte. 信頼性 bedeutet „Zuverlässigkeit“. Es bezeichnet die Eigenschaft, zuverlässig zu sein, und steht hier als Gegenstand der Sorge. Das Suffix -性 bildet in vielen Fällen ein Nomen für eine Eigenschaft oder Qualität; 信頼性 ist also die Zuverlässigkeit, nicht einfach das Verb „vertrauen“. 心配する ist ein Verb und bedeutet „sich Sorgen machen“ oder „sich sorgen“. In diesem Satz nimmt es を: 快適さや機器の信頼性を心配する bedeutet, sich wegen des Komforts oder der Zuverlässigkeit der Geräte Sorgen zu machen. Die Form する ist die Grundform; sie kann in anderen Zeiten und Höflichkeitsformen verändert werden, etwa 心配した „machte sich Sorgen“. かもしれません steht am Ende und macht die Aussage zu einer höflich formulierten Möglichkeit: „könnte“ oder „vielleicht“. Die zugrunde liegende Form ist かもしれない; かもしれません ist die höfliche Form. Sie behauptet nicht, dass die Sorge tatsächlich besteht, sondern stellt sie als mögliche Reaktion der genannten Teams dar. Zusammen ergeben die Teile: 一部のチーム („einige Teams“) + 快適さや機器の信頼性を („Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte“ als Gegenstand) + 心配するかもしれません („könnten sich Sorgen machen“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Einige Teams könnten sich wegen des Komforts oder der Zuverlässigkeit der Geräte Sorgen machen.“

6. それなら、約束ではなく試験導入でそうした懸念に対応すべきです。

   Dann sollten wir diese Bedenken durch Pilotprojekte statt durch Versprechungen ausräumen.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   約束

   Versprechen; Zusage

   ではなく

   nicht ..., sondern ...

   試験導入

   Piloteinführung

   そうした

   solche; derartige

   懸念

   Bedenken

   対応

   auf etwas eingehen; etwas entgegenwirken

   すべきです

   sollte man ...

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“. それ verweist auf bereits Gesagtes, und なら stellt dies als Voraussetzung heraus. Das wiederverwendbare Muster Aなら、B bedeutet etwa „wenn das A ist / wenn das so ist, dann B“. Beispiel: 雨なら、行きません。 – „Wenn es regnet, gehe ich nicht.“ 約束 bedeutet hier „Versprechen“ beziehungsweise „Zusage“. In 約束ではなく wird dieses Nomen als die ausgeschlossene Alternative markiert: で verbindet sich mit は, und なく führt zur Gegenüberstellung weiter. Das Muster AではなくB bedeutet „nicht A, sondern B“ oder „statt A“. 試験導入 bedeutet „Piloteinführung“ beziehungsweise „Einführung zu Erprobungszwecken“. 試験 bezeichnet die Erprobung, 導入 die Einführung; zusammen bilden sie eine feste zusammengesetzte Bezeichnung. Das nachfolgende で bezeichnet hier das Mittel: „durch eine Piloteinführung“. そうした bedeutet vor 懸念 „solche“ oder „derartige“. Es verweist auf die zuvor angesprochenen Bedenken, ohne ihren Inhalt nochmals aufzuzählen. Das Muster そうした + Nomen ist wiederverwendbar, etwa そうした問題 – „solche Probleme“. 懸念 bedeutet „Bedenken“ oder „Besorgnis“. Das nachfolgende に bezeichnet hier den Gegenstand, auf den die Reaktion gerichtet ist: 懸念に対応する heißt „auf Bedenken eingehen“ oder „ihnen begegnen“. 対応 bedeutet hier im Verb 対応する „auf etwas eingehen“ oder „etwas angehen“. Das Nomen 対応 wird mit する zum Verb. Beispiel: 問題に対応する。 – „Man geht das Problem an.“ すべきです drückt eine Empfehlung oder Verpflichtung aus: „sollte man ...“. In der beobachteten Form steht 対応すべきです: Die する-Verbindung 対応する erscheint vor べき in der Form 対応すべき; das す bleibt also erhalten, während nicht die vollständige Form する steht. Das Muster V-べきです bedeutet meist „man sollte V“. Beispiel: 問題を解決すべきです。 – „Man sollte das Problem lösen.“ です gibt der Aussage einen höflichen, sachlichen Ton; die Bedeutung „sollte“ kommt von べき. Zusammengesetzt setzt それなら den Rahmen „dann/in diesem Fall“. 約束ではなく schließt Versprechen als Mittel aus, 試験導入で nennt stattdessen eine Piloteinführung als Mittel, und そうした懸念に対応すべきです sagt, dass man den betreffenden Bedenken begegnen sollte. Das im Japanischen nicht ausdrücklich genannte Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ wiedergegeben. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann sollten wir diese Bedenken durch Pilotprojekte statt durch Versprechungen ausräumen.“

7. 小規模な試行を行えば、より広く導入する前に検証結果を得られます。

   Ein kleiner Versuch würde vor einer breiteren Einführung Belege liefern.

   小規模な

   klein angelegt

   試行

   Versuch

   行えば

   wenn man durchführt

   より広く

   breiter

   導入する

   einführen

   前に

   vorher; bevor

   検証結果

   Validierungsergebnisse

   得られます

   kann erhalten

   Ausführliche Erklärung

   小規模な bedeutet hier „klein angelegt“ oder „von begrenztem Umfang“. 小規模 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht 小規模な, während am Satzende etwa 小規模だ stehen kann. Das な gehört zur attributiven Form dieses Ausdrucks; es ist keine Endung des folgenden Nomens. 試行 bezeichnet einen Versuch oder Pilotversuch. Als Nomen kann es mit Verben wie 行う „durchführen“ verbunden werden. Beispiel: 試行を行います。 – „Wir führen einen Versuch durch.“ 行えば ist die ば-Konditionalform von 行う „durchführen“: 行う → 行えば. Sie stellt die Bedingung „wenn man durchführt“ beziehungsweise hier natürlicher „wenn man einen Versuch durchführt“ her. Das Nomen 試行 ist dabei das, was durchgeführt wird; 行う ist das Verb. Die Form ～ば kann je nach Zusammenhang eine Bedingung oder eine erwartbare Folge ausdrücken. より広く bedeutet „breiter“ oder „in größerem Umfang“. Das Adjektiv 広い „breit; umfangreich“ wird mit く adverbial: 広い → 広く. より verstärkt den Vergleichs- oder Steigerungswert: より広く = „breiter/umfassender“. Hier beschreibt die Wortgruppe, wie die Einführung erfolgt, nicht das Versuchsstadium. 導入する bedeutet „einführen“ oder „implementieren“. Das ist die Grundform eines Verbs; する gehört zu diesem zusammengesetzten Verb. Vor einem anderen Ausdruck kann die Grundform eine Zeitbeziehung bilden: 導入する前に bedeutet „bevor man etwas einführt“. Beispiel: 新しい制度を導入する前に確認します。 – „Wir prüfen es, bevor wir ein neues System einführen.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Nach einem Verb in der Grundform bildet Verb + 前に ein Muster für eine frühere Handlung: 導入する前に = „vor der Einführung“ beziehungsweise wörtlicher „bevor man einführt“. Das に markiert hier die zeitliche Beziehung. 検証結果 ist ein zusammengesetztes Nomen aus 検証 „Überprüfung/Validierung“ und 結果 „Ergebnis“. Es bezeichnet also die Ergebnisse, die aus einer Überprüfung hervorgehen. Das Muster N + 結果 ist produktiv, zum Beispiel 調査結果 „Untersuchungsergebnisse“; dieses Beispiel ist eine allgemeine Übung und stammt nicht aus dem gegebenen Dialog. 得られます bedeutet hier „kann man erhalten“ oder „lassen sich gewinnen“. Das zugrunde liegende Verb ist 得る „erhalten; gewinnen“. 得られる ist die Form mit der Bedeutung „erhalten werden können“; in diesem Satz ist die Möglichkeit gemeint, die Ergebnisse zu gewinnen. 得られます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform davon. Beispiel: 有用な情報が得られます。 – „Man kann nützliche Informationen gewinnen.“ Zusammen ergibt 小規模な試行を行えば die Bedingung „wenn man einen klein angelegten Versuch durchführt“. より広く導入する前に legt den Zeitpunkt fest: Das geschieht, bevor etwas breiter eingeführt wird. 検証結果を得られます nennt die mögliche Folge: Man kann Validierungsergebnisse gewinnen. Die gesamte Aussage lautet daher sinngemäß: „Wenn man einen klein angelegten Versuch durchführt, kann man vor einer breiteren Einführung Validierungsergebnisse gewinnen.“

8. そうすれば、経営陣が承認しやすくなります。

   Das würde es der Führungsebene erleichtern, den Vorschlag zu genehmigen.

   そうすれば

   Wenn man das tut / dann

   経営陣

   Führungsebene

   承認

   Genehmigung

   しやすくなります

   wird leichter

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば knüpft an die zuvor genannte Handlung an, hier an die Durchführung eines kleinen Versuchs: „Wenn man das tut / dadurch“. -ば markiert die Bedingung; die Form stellt die erwartete Folge dar. そう verweist dabei auf das zuvor Gesagte, ohne selbst festzulegen, welcher konkrete Vorschlag genehmigt werden soll. 経営陣 bedeutet „Führungsebene“ oder „Management“. Das Wort bezeichnet eine leitende Gruppe, nicht notwendigerweise eine einzelne Person. Das Element -陣 kann eine Gruppe in einer bestimmten Funktion kennzeichnen, zum Beispiel 指導陣 für ein Leitungsteam. 承認 bedeutet hier „Genehmigung“ oder „Zustimmung“. Es ist ein Substantiv, das mit する als Verb verwendet werden kann: 承認する bedeutet „genehmigen“, 承認しない „nicht genehmigen“. In der vorliegenden Verbindung folgt darauf し; dieses し ist die Stammform von する in 承認する. しやすくなります beschreibt, dass etwas leichter wird. Das Muster Verbstamm + やすい bedeutet „leicht zu …“; zusammen mit dem vorherigen 承認 ergibt 承認しやすい also „leicht zu genehmigen“. なる bedeutet „werden“, und なります ist seine höfliche Nichtvergangenheitsform. しやすくなる bedeutet daher „leichter zu genehmigen werden“. Zusammengesetzt bedeutet der ganze Satz: „Wenn man das tut, würde es der Führungsebene leichter fallen, den Vorschlag zu genehmigen.“ 経営陣が bezeichnet dabei die Führungsebene als handelnde Instanz der Genehmigung; der Satz sagt, dass das Genehmigen leichter wird, nicht dass es bereits erfolgt ist. Das Muster ist wiederverwendbar: Aが V-しやすくなる = „Für A wird es leichter, V zu tun“.