Grundlegende Bitten und Anweisungen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 들어오세요.

   Bitte komm herein.

   들어오세요

   Bitte komm herein.

   Ausführliche Erklärung

   들어오세요 basiert auf 들어오다 („hereinkommen, eintreten“). Die Form 들어오세요 verwendet die höfliche Endung -세요; sie richtet eine freundliche Bitte oder Aufforderung an die angesprochene Person. Das Suffix steht hier am Verb 들어오다, nicht an einem Nomen. 들어오다 bezeichnet eine Bewegung nach innen beziehungsweise zum Sprecher oder zu einem relevanten Innenbereich. Das Gegenstück 들어가다 bedeutet „hineingehen“ oder „hineinfahren“ mit stärkerem Fokus auf die Bewegung vom Sprecher weg in einen Innenbereich. Beispiel: 어서 들어오세요. – „Bitte kommen Sie schnell herein.“ Die Endung -세요 ist eine häufige höfliche Form für Bitten und Aufforderungen. Sie kann je nach Kontext auch als höfliche Einladung wirken. Beispiel: 앉으세요. – „Bitte setzen Sie sich.“ Zusammen bedeutet 들어오세요: „Bitte kommen Sie herein“ beziehungsweise in vertrauter Anrede „Bitte komm herein“. Die höfliche Form macht die Äußerung zu einer respektvollen Einladung oder Aufforderung, hereinzukommen.

2. 여기 앉으세요.

   Bitte setz dich hier hin.

   여기

   hier

   앉으세요

   bitte setzen Sie sich

   Ausführliche Erklärung

   여기 bedeutet hier und bezeichnet den Ort, auf den verwiesen wird. Es kann auch in anderen Ortsangaben stehen, zum Beispiel in 여기서 기다리세요 („Warten Sie hier“). 여기 selbst wird dabei nicht nach Person oder Zahl verändert. 앉으세요 bedeutet in diesem Satz „setzen Sie sich“ beziehungsweise höflich „setz dich“. Die Grundform ist 앉다 („sitzen; sich setzen“). In 앉으세요 steht der Stamm 앉- mit der höflichen Aufforderungsendung -으세요; diese Endung wird verwendet, um eine respektvolle Bitte oder Aufforderung zu formulieren. Bei einem Stamm, der auf einen Konsonanten endet, erscheint hier -으세요. Zum Vergleich: 들어오세요 bedeutet „Kommen Sie herein“ und verwendet dieselbe höfliche Endung, aber mit dem anderen Verb 들어오다 („hereinkommen“). Zusammen ergibt 여기 앉으세요 wörtlich „Setzen Sie sich hier“. 여기 gibt den Ort an, und 앉으세요 formuliert die höfliche Aufforderung. Die feste Übersetzung gibt die passende Bedeutung als „Bitte setz dich hier hin“ wieder.

3. 여기서 기다리세요.

   Bitte warte hier.

   여기서

   hier

   기다리세요

   bitte warten

   Ausführliche Erklärung

   여기서 bedeutet hier „hier“ als Ort, an dem eine Handlung stattfindet. 여기 heißt „hier“; -서 kennzeichnet den Ort des Geschehens. Damit bedeutet 여기서 기다리다 „hier warten“. 기다리세요 bedeutet hier „warte bitte“ beziehungsweise höflich „bitte warten“. Die Grundform ist 기다리다 „warten“. Der Verbstamm 기다리- steht mit der höflichen Aufforderungsendung -(으)세요; bei diesem Stamm erscheint die Form 기다리세요. Beispiel: 앉으세요. – „Bitte setz dich.“ Zusammen ergibt 여기서 기다리세요. die höfliche Aufforderung „Bitte warte hier.“ 여기서 bezeichnet den Ort des Wartens, und 기다리세요 formuliert die Aufforderung. Die koreanische Höflichkeitsform legt dabei nicht automatisch fest, ob man im Deutschen „du“ oder „Sie“ verwendet; das hängt von der Beziehung und Situation ab.

4. 여기를 보세요.

   Bitte schau hierher.

   여기

   hier

   보세요

   bitte schauen Sie

   Ausführliche Erklärung

   여기 bedeutet hier „hier“. Es bezeichnet den Ort, auf den die sprechende Person aufmerksam macht. In 여기를 steht danach der Objektmarker 를; zusammen wird der Ort als Ziel des Sehens markiert. Das ist eine feste, gut wiederverwendbare Struktur: 여기를 보세요 = „Schauen Sie hierher“ beziehungsweise „Schau hierher“. 보세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 보다 („sehen, schauen“). Der Stamm 보- verbindet sich mit -(으)세요; bei diesem Stamm lautet die Form 보세요. Diese Endung wird häufig für eine höfliche Bitte oder Aufforderung verwendet. Zum Vergleich: 보세요 ist die höfliche Aufforderung „Schauen Sie!“, während 봐요 eher eine höfliche Aussage oder eine weniger direkt formulierte Aufforderung sein kann. Beispiel: 이것을 보세요. – „Schauen Sie sich das an.“ Zusammen ergibt 여기를 („hierher / diesen Ort als Ziel“) mit 보세요 („schauen Sie bitte“) die höfliche Aufforderung „Bitte schau hierher.“ Die Endung -세요 macht die Aufforderung höflich; sie fügt nicht die Bedeutung „bitte“ als eigenes Orts- oder Mengenwort hinzu.

5. 잘 들으세요.

   Bitte hör gut zu.

   잘

   gut

   들으세요

   hören Sie zu

   Ausführliche Erklärung

   잘 ist hier ein Adverb und bedeutet „gut“ beziehungsweise in Verbindung mit 듣다 „aufmerksam/sorgfältig“. Es steht vor dem Verb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Beispiel: 잘 보세요. = „Schauen Sie genau hin.“ 들으세요 ist die höfliche Bitte oder Aufforderung „hören Sie zu“. Die Grundform ist 듣다 („hören, zuhören“). Vor der Endung -(으)세요 wechselt das ㄷ von 듣다 zu ㄹ: 듣다 → 들으세요. Diese Änderung betrifft das Verb, nicht 잘. -(으)세요 ist hier eine höfliche Aufforderungsform; sie kann je nach Kontext als „bitte …“ übersetzt werden. Beispiel: 잘 들으세요. = „Bitte hören Sie gut zu.“ Zusammen ergibt 잘 + 들으세요 die höfliche Aufforderung „Bitte hör gut zu.“ Die Formulierung richtet sich an die angesprochene Person und fordert sie auf, aufmerksam zuzuhören.

6. 천천히 말하세요.

   Bitte sprich langsam.

   천천히

   langsam

   말하세요

   bitte sprechen Sie

   Ausführliche Erklärung

   천천히 bedeutet hier „langsam“. Es ist die adverbiale Form zu 천천하다 und beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird. Ein nützliches Beispiel ist: 천천히 읽으세요. – „Bitte lesen Sie langsam.“ 말하세요 bedeutet hier „sprich bitte“ beziehungsweise höflich „sprechen Sie bitte“. Die Form gehört zum Verb 말하다 („sprechen, sagen“) und verwendet die höfliche Aufforderungsform auf -세요. Sie richtet sich an die angesprochene Person; sie ist keine Aussage darüber, dass die Person bereits spricht. Beispiel: 한국어로 말하세요. – „Sprechen Sie auf Koreanisch.“ Zusammen ergibt 천천히 말하세요. die höfliche Aufforderung „Bitte sprechen Sie langsam.“ 천천히 gibt die Art und Weise des Sprechens an, und 말하세요 enthält die Aufforderung zum Sprechen. Die Formulierung ist im Alltag höflich und direkt verwendbar.