Über diese Lektion
Mit Einfache Nachrichten und Hilfe übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
다시 말해 주세요.
ta-schi mal-hä dschu-se-jo Bitte sagen Sie es noch einmal.
B
적어 주세요.
tschŏ-gŏ dschu-se-jo Bitte schreiben Sie es auf.
A
저에게 보여 주세요.
tschŏ-e-ge po-jŏ dschu-se-jo Zeigen Sie es mir bitte.
B
도와 주세요.
to-wa dschu-se-jo Bitte helfen Sie mir.
A
어떻게 도와드릴까요?
ŏ-ttŏ-ge to-wa-dŭ-ril-kka-jo Wie kann ich Ihnen helfen?
B
나중에 저에게 전화해 주세요.
na-tschung-e tschŏ-e-ge tschŏn-hwa-he dschu-se-jo Rufen Sie mich bitte später an.Wort für Wort
다시
„다시“ bedeutet hier „noch einmal“ oder „wieder“ und steht in „다시 말해 주세요“ vor der Handlung. Zusammen mit einem Verb kann es eine Wiederholung ausdrücken. Diese Form verwenden Sie, wenn Sie etwas nicht verstanden oder nicht gut gehört haben.
말해
„말해“ bedeutet in „다시 말해 주세요“ „sagen“. Die Form gehört zu 말하다 und steht hier vor „주세요“, wodurch eine höfliche Bitte entsteht. „말해 주세요“ können Sie verwenden, wenn jemand etwas noch einmal sagen soll.
주세요
„주세요“ macht die vorangehende Handlung zu einer höflichen Bitte, zum Beispiel in „말해 주세요“, „적어 주세요“ oder „보여 주세요“. Ein gebräuchliches Muster ist Verbform + „주세요“. Damit bitten Sie eine andere Person höflich um eine Handlung.
적어
„적어“ bedeutet in „적어 주세요“ „aufschreiben“ oder „schreiben“. Die Form steht vor „주세요“ und macht daraus die höfliche Bitte „Bitte schreiben Sie es auf“. Sie verwenden diese Bitte, wenn eine andere Person eine Information für Sie notieren soll.
저에게
„저에게“ bezeichnet in „저에게 보여 주세요“ die Person, an die etwas gerichtet ist: „mir“ oder „zu mir“. „저에게“ kann vor einer Handlung stehen, die für oder an diese Person erfolgt. Hier bittet B darum, dass etwas A gezeigt wird.
보여
„보여“ trägt in „저에게 보여 주세요“ die Bedeutung „zeigen“. Zusammen mit „주세요“ entsteht die höfliche Bitte „Bitte zeigen Sie es mir“. Diese Form verwenden Sie, wenn Sie etwas sehen möchten, das die andere Person Ihnen zeigen kann.
도와
„도와“ bedeutet in „도와 주세요“ „helfen“. Die Form gehört zu 돕다 und steht hier vor „주세요“, wodurch eine höfliche Bitte entsteht. „도와 주세요“ verwenden Sie, wenn Sie die Unterstützung einer anderen Person brauchen.
어떻게
„어떻게“ bedeutet „wie“ und fragt nach der Art oder Möglichkeit einer Handlung. In „어떻게 도와드릴까요?“ fragt A, auf welche Weise Hilfe gebraucht wird. Das Muster „어떻게“ + Handlung eignet sich, wenn Sie nach dem gewünschten Vorgehen fragen.
도와드릴까요
„도와드릴까요“ ist in „어떻게 도와드릴까요?“ eine höfliche Frage, mit der A anbietet, B zu helfen: „Wie kann ich Ihnen helfen?“. Die Form wird verwendet, wenn Sie einer anderen Person Unterstützung anbieten. Der vollständige Ausdruck passt zum höflichen Gespräch mit jemandem, der Hilfe benötigen könnte.
나중에
„나중에“ bedeutet „später“ und bezeichnet in „나중에 저에게 전화해 주세요“ einen späteren Zeitpunkt. Es steht hier vor der Handlung „전화해 주세요“ und legt fest, wann sie stattfinden soll. Sie verwenden es, wenn eine Handlung nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen soll.
전화해
„전화해“ bedeutet in „나중에 저에게 전화해 주세요“ „anrufen“. Die Form gehört zu 전화하다 und steht vor „주세요“, wodurch die höfliche Bitte „Bitte rufen Sie mich an“ entsteht. „전화해 주세요“ können Sie verwenden, wenn Sie jemanden um einen Anruf bitten.
Grammatikpunkte
동사 어간 + 아/어 주세요
다시 말해 주세요.
ta-schi mal-hä dschu-se-joBitte sagen Sie es noch einmal.
아/어 주세요 macht aus einem Verb eine höfliche Bitte: „Bitte …“.
동사 어간 + ㄹ/을까요?
어떻게 도와드릴까요?
ŏ-ttŏ-ge to-wa-dŭ-ril-kka-joWie kann ich Ihnen helfen?
ㄹ/을까요? wird für ein höfliches Angebot oder einen Vorschlag verwendet: „Soll ich …?“
Koreanisch Vokabeln
나중에
Adverb
na-tschung-e
später
나중에 저에게 전화해 주세요.
다시
Adverb
ta-schi
wieder; noch einmal
다시 말해 주세요.
도와 주세요
Phrase
to-wa dschu-se-jo
Bitte helfen Sie mir.
도와 주세요.
도와드릴까요?
Phrase
to-wa-dŭ-ril-kka-jo
Wie kann ich Ihnen helfen?
어떻게 도와드릴까요?
말해 주세요
Phrase
mal-hä dschu-se-jo
Bitte sagen Sie es.
다시 말해 주세요.
보여 주세요
Phrase
po-jŏ dschu-se-jo
Bitte zeigen Sie es mir.
저에게 보여 주세요.
어떻게
Adverb
ŏ-ttŏ-ge
wie
어떻게 도와드릴까요?
저에게
Pronomen
tschŏ-e-ge
mir
저에게 보여 주세요.
적어 주세요
Phrase
tschŏ-gŏ dschu-se-jo
Bitte schreiben Sie es auf.
적어 주세요.
전화해 주세요
Phrase
tschŏn-hwa-he dschu-se-jo
Bitte rufen Sie mich an.
나중에 저에게 전화해 주세요.
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Bitte sagen Sie es noch einmal.
Antwort zeigen
다시 말해 주세요.Bitte schreiben Sie es auf.
Antwort zeigen
적어 주세요.Zeigen Sie es mir bitte.
Antwort zeigen
저에게 보여 주세요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Antwort zeigen
도와드릴까요wieder; noch einmal
Antwort zeigen
다시wie
Antwort zeigen
어떻게später