Einfache Nachrichten und Hilfe | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 다시 말해 주세요.

   Bitte sagen Sie es noch einmal.

   다시

   noch einmal

   말해 주세요

   bitte sagen

   Ausführliche Erklärung

   다시 bedeutet hier „noch einmal“ oder „wieder“: Es zeigt an, dass die Handlung erneut geschehen soll. Es steht vor der Verbgruppe. Beispiel: 다시 읽어 주세요. – „Bitte lesen Sie es noch einmal.“ 말해 주세요 besteht aus 말해, der gebeugten Form von 말하다 („sagen, sprechen“), und 주세요, das die Bitte höflich ausdrückt. Bei 말하다 wird die höfliche Bitte mit 말해 주세요 gebildet; 말해 ist dabei nicht das Grundwort, sondern eine gebeugte Form von 말하다. Das wiederverwendbare Muster ist [Verb-아/어 주세요], zum Beispiel 적어 주세요 – „Bitte schreiben Sie es auf.“ Bei 하다 entsteht in diesem Muster 해. Zusammen ergibt 다시 + 말해 주세요 die höfliche Bitte „Bitte sagen Sie es noch einmal“. Das Pronomen „es“ ist in der deutschen Übersetzung mitgemeint; die koreanische Äußerung nennt kein eigenes Pronomen. Die Formulierung ist eine direkte, höfliche Bitte.

2. 적어 주세요.

   Bitte schreiben Sie es auf.

   적어

   aufschreiben

   주세요

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   적어 gehört zum Verb 적다 und bedeutet hier „aufschreiben“. Es ist nicht der unveränderte Verbstamm, sondern die konjugierte Form aus dem Stamm 적- und der Endung -어. Diese Form verbindet das Verb mit 주세요 in der höflichen Bitte-Konstruktion -아/어 주세요. 적다 kann je nach Kontext auch „notieren“ bedeuten. Beispiel: 이름을 적어요. – „Ich schreibe den Namen auf.“ 주세요 gehört zum Verb 주다 („geben“). Zusammen mit einem vorausgehenden -아/어 bildet es die höfliche Bitte, dass die angesprochene Person die Handlung ausführt; in dieser Konstruktion entspricht es etwa „bitte“. Beispiel: 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie.“ Zusammen ergibt 적어 주세요. die höfliche Aufforderung „Bitte schreiben Sie es auf.“ Der Gegenstand des Aufschreibens wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung gibt ihn mit „es“ wieder. Der Punkt beendet die höfliche Aufforderung.

3. 저에게 보여 주세요.

   Zeigen Sie es mir bitte.

   저에게

   mir; für mich

   보여

   zeigen; vorzeigen

   주세요

   bitte tun Sie es

   Ausführliche Erklärung

   저에게 besteht aus 저 und 에게. 저 ist die bescheidene/höfliche Form von „ich“ gegenüber 나; 에게 markiert hier die belebte Zielperson bzw. den Empfänger. Zusammen bedeutet es in diesem Satz „mir“. Ein nützliches Muster ist N에게 für „N gegenüber/an N“ bei einer Handlung mit einer Person als Ziel. 보여 ist hier die mit -어 verbundene Form von 보이다, nicht eine Form des Verbs 보다 („sehen“). In 보여 주다 hat 보이다 die Bedeutung „zeigen“; 보여 steht vor dem folgenden Hilfsverb. Die Form 보여 allein ist deshalb noch keine vollständige höfliche Bitte. Beispiel: 사진을 보여 주세요. – „Bitte zeigen Sie das Foto.“ 주세요 ist die höfliche Bitteform von 주다 („geben“). Nach einem Verb bildet -아/어 주세요 ein wiederverwendbares Muster für „bitte tun Sie …“ bzw. „bitte tun Sie … für mich“. In dieser festen Verbindung ist die Bedeutung nicht, dass der Gesprächspartner einfach einen Gegenstand „gibt“, sondern dass er die erbetene Handlung ausführt. Beispiel: 적어 주세요. – „Bitte schreiben Sie es auf.“ Zusammen ergibt 저에게 보여 주세요: 저에게 bezeichnet die Person, der etwas gezeigt werden soll, 보여 trägt die Handlung „zeigen“, und 주세요 macht daraus eine höfliche Bitte. Das ausgelassene Objekt wird durch die feste Übersetzung als „es“ verstanden: „Zeigen Sie es mir bitte.“

4. 도와 주세요.

   Bitte helfen Sie mir.

   도와

   helfen

   주세요

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   도와 bedeutet hier „helfen“ und steht vor der höflichen Bitte. Die Grundform ist 돕다 („helfen“). In der Verbindung mit -아/어 wird dieses Verb unregelmäßig zu 도와; 도와 ist also eine gebeugte Form und nicht die Grundform. Ein nützlicher Vergleich ist 도와요 („helfe/hilft“ in höflicher Alltagssprache); mit 주세요 entsteht dagegen eine Bitte. 주세요 geht auf 주다 („geben“) zurück. Nach einer Handlung in der Form -아/어 주세요 macht es daraus eine höfliche Bitte: „Bitte tun Sie …“. In diesem Satz gehört 주세요 daher mit 도와 zur Konstruktion „Bitte helfen Sie …“. Die feste Übersetzung ergänzt „mir“; der koreanische Satz nennt dieses Objekt nicht ausdrücklich. Das wiederverwendbare Muster ist Verb-stamm + 아/어 주세요. Bei 돕다 führt die unregelmäßige Bildung zu 도와 주세요. Als Beispiel aus dem gegebenen Kontext: 보여 주세요 bedeutet „Bitte zeigen Sie es mir.“ Zusammen ergeben 도와 und 주세요 die höfliche Bitte „Bitte helfen Sie mir.“

5. 어떻게 도와드릴까요?

   Wie kann ich Ihnen helfen?

   어떻게

   wie

   도와드릴까요?

   Soll ich Ihnen helfen?

   Ausführliche Erklärung

   어떻게 bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art oder Vorgehensweise. Es ist ein Fragewort; zum Vergleich fragt 왜 nach dem Grund und 언제 nach dem Zeitpunkt. Beispiel: 어떻게 가요? – „Wie geht man/fährt man dorthin?“ 도와드릴까요? ist eine höfliche Frage im Sinn von „Kann ich Ihnen helfen?“ oder wörtlicher „Soll ich Ihnen helfen?“. Die Form enthält das Verb 돕다 („helfen“). In dieser Form wird 돕다 zu 도와-; das ist eine unregelmäßige Veränderung des ㅂ-Stamms, nicht ein eigenes Grundverb. 드리다 fügt eine besonders höfliche, dem Gegenüber zugewandte Bedeutung hinzu: Die Hilfe wird als Dienst für die angesprochene Person dargestellt. Das Muster V-아/어 드리다 ist deshalb als „etwas für jemanden tun“ nützlich; 도와 주세요 aus dem Kontext bedeutet dagegen „Bitte helfen Sie mir“ und ist eine Bitte, nicht das Angebot des Sprechers. Am Ende steht -(으)ㄹ까요?. Diese Frageform kann je nach Kontext einen Vorschlag oder ein Angebot ausdrücken. Hier bietet der Sprecher seine Hilfe an; die feste Übersetzung macht klar, dass die angesprochene Person höflich mit „Ihnen“ behandelt wird. Das Subjekt „ich“ ist in der koreanischen Form nicht eigens ausgesprochen, wird durch das Angebot aber mitverstanden. Beispiel: 제가 문을 열어 드릴까요? – „Soll ich Ihnen die Tür öffnen?“ Zusammen ergibt 어떻게 + 도와드릴까요? die höfliche Frage „Wie kann ich Ihnen helfen?“: Zuerst wird nach der gewünschten Art der Hilfe gefragt, danach wird diese Hilfe als höfliches Angebot formuliert.

6. 나중에 저에게 전화해 주세요.

   Rufen Sie mich bitte später an.

   나중에

   später

   저에게

   mir

   전화해 주세요

   rufen Sie bitte an

   Ausführliche Erklärung

   나중에 bedeutet hier „später“ und ist ein Zeitadverb. Es steht vor den übrigen Satzteilen und legt fest, wann die Handlung stattfindet. Beispiel: 나중에 만나요. – „Wir treffen uns später.“ 저에게 bezeichnet den Empfänger: „mir“ beziehungsweise wörtlich „zu mir“. 저 ist die höflich bescheidene Form des Personalpronomens für „ich“; 에게 markiert bei Menschen den Empfänger oder das Ziel. Die Form 저에게 bleibt dabei unabhängig davon gleich, ob der Sprecher männlich oder weiblich ist. Beispiel: 저에게 말해 주세요. – „Bitte sagen Sie es mir.“ 전화해 주세요 ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „rufen Sie bitte an“. Das Verb ist 전화하다 „telefonieren/anrufen“; vor 주세요 wird es zu 전화해. Die Konstruktion -아/어 주세요 bittet die angesprochene Person höflich, etwas zu tun. Das Subjekt „Sie“ ist im Koreanischen nicht ausgesprochen, ergibt sich hier aber aus der Bitte und der festen Übersetzung. Beispiel: 도와 주세요. – „Bitte helfen Sie mir.“ Zusammen ergeben die Teile: 나중에 („später“) + 저에게 („bei mir/zu mir“) + 전화해 주세요 („rufen Sie bitte an“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Rufen Sie mich bitte später an.“ Die höfliche Bitte richtet sich an die angesprochene Person; 저에게 bezeichnet den Sprecher als Empfänger des Anrufs.