Grundlegendes Verstehen und Wissen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이제 이해했어요.

   Ich verstehe es jetzt.

   이제

   jetzt

   이해했어요

   verstehe; habe verstanden

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ und markiert den Zeitpunkt, ab dem der neue Zustand gilt. Es steht am Anfang und kann auch in anderen Sätzen einen zeitlichen Wechsel kennzeichnen, zum Beispiel: 이제 가요. – „Jetzt gehe ich.“ 이해했어요 ist die höfliche Vergangenheitsform des Verbs 이해하다 („verstehen“). Bei 하다 erscheint die Vergangenheitsmarkierung -았/었- in dieser Form als -했-, gefolgt von der höflichen Endung -어요. Die Form kann daher „habe verstanden“ ausdrücken; hier wird das im Deutschen natürlich als „ich verstehe es jetzt“ wiedergegeben. Das Subjekt „ich“ ist in der koreanischen Verbform nicht ausdrücklich genannt, wird durch die feste Übersetzung aber eindeutig mitgemeint. Ein nützlicher Gegensatz aus dem Kontext ist 이해하지 못해요 – „ich verstehe es nicht“. -지 못하다 bildet hier eine Konstruktion für „etwas nicht können“ beziehungsweise „nicht in der Lage sein, etwas zu tun“. Koreanisch kann dafür je nach Ausdruck und Kontext auch 못 unmittelbar vor einem Verb verwenden; die vorliegende Form benutzt jedoch ausdrücklich -지 못하다. Zusammen ergeben 이제 („jetzt“) und 이해했어요 („habe verstanden / verstehe“) die Bedeutung: „Ich verstehe es jetzt.“ Die Äußerung stellt den Zeitpunkt des Verstehens in den Vordergrund und verwendet dabei eine höfliche, aber nicht besonders formelle Gesprächsform.

2. 저는 이해하지 못해요.

   Ich verstehe es nicht.

   저는

   ich (als Thema)

   이해하지 못해요

   verstehe es nicht

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Thema. 저 ist die höfliche bzw. bescheidene Form der ersten Person; die vertrautere Form ist 나. Die Endung 는 markiert das Thema und kann als „was mich betrifft“ verstanden werden. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ Das Geschlecht der sprechenden Person wird durch 저는 nicht angegeben. 이해하지 못해요 bedeutet hier „ich verstehe es nicht“. Das zugrunde liegende Verb ist 이해하다 („verstehen“). Die Form 이해하지 못하다 ist eine Verneinungs- bzw. Unfähigkeitskonstruktion: -지 못하다 bezeichnet, dass etwas nicht gelingt oder nicht möglich ist. In diesem Satz ergibt sich daraus natürlich „nicht verstehen“ beziehungsweise „nicht verstehen können“. 못해요 trägt die höfliche, nichtformelle Endung -요; die Form ist nicht vergangen. 이해하다 und 모르다 sind nicht dasselbe: 이해하다 bezeichnet das Verstehen, während 모르다 das Nichtwissen oder Unbekanntsein bezeichnet. Der Kontextsatz 저는 몰라요 verwendet daher ein anderes Verb als der vorliegende Satz. Zum Vergleich steht im vorherigen Satz 이해했어요. Die Endung -었어요 markiert dort eine vergangene Form von 이해하다; je nach Zusammenhang kann die daraus entstandene Erkenntnis zugleich als gegenwärtiger Zustand verstanden werden. In der festen Übersetzung „Ich verstehe es jetzt“ bezeichnet 이해했어요 daher den nun erreichten Zustand des Verstehens, nicht zwingend nur ein abgeschlossenes Ereignis ohne Bezug zur Gegenwart. Zusammen ergeben 저는 und 이해하지 못해요 die Aussage: „Ich verstehe es nicht.“ 저는 setzt die sprechende Person als Thema, und 이해하지 못해요 verneint höflich das Verstehen. Das Objekt „es“ ist in der festen deutschen Übersetzung mitgemeint; im koreanischen Satz steht dafür kein eigenes sichtbares Objekt.

3. 저는 몰라요.

   Ich weiß es nicht.

   저는

   ich; was mich betrifft

   몰라요

   weiß es nicht

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 und der Themenmarkierung 는. 저 ist hier das höfliche Pronomen der ersten Person Singular und bezeichnet den Sprecher. 는 markiert 저 als Thema; zusammen entspricht 저는 hier „ich“ beziehungsweise „was mich betrifft“. 몰라요 bedeutet hier „weiß es nicht“. Die Grundform ist 모르다 („nicht wissen; nicht kennen“). 몰라요 ist die höfliche Gegenwartsform der 해요체. Bei 모르다 erscheint dabei die unregelmäßige 르-Beugung: Der Stamm verändert sich in dieser Form zu 몰라-, woraus 몰라요 entsteht. 모르다 und 알다 („wissen; kennen“) sind in ihrer Bedeutung Gegensätze, aber 모르다 ist nicht grammatisch aus 알다 durch eine Verneinung gebildet. Beispiel: 저는 알아요. – „Ich weiß es.“ Zusammen ergeben 저는 und 몰라요 die höfliche Aussage „Ich weiß es nicht.“ Das, was nicht gewusst wird, steht in diesem Satz nicht ausdrücklich dabei; die feste deutsche Übersetzung gibt es hier passend mit „es“ wieder. Die Äußerung ist kurz und höflich und kann durch eine ausdrückliche Ergänzung erweitert werden, wenn man genauer sagen möchte, was man nicht weiß.

4. 무슨 뜻이에요?

   Was meinst du?

   무슨

   welche / was für ein

   뜻

   Bedeutung; Sinn

   이에요?

   ist es?

   Ausführliche Erklärung

   무슨 steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Art oder Inhalt: „welcher/welches …?“ In 무슨 뜻 ergibt es zusammen mit dem folgenden Nomen „welche Bedeutung?“ bzw. natürlich „was meinst du?“. Es ist hier kein selbstständiges Verb und bedeutet nicht allein „was“ in jeder Verwendung. 뜻 ist das Nomen „Bedeutung“ oder „Sinn“. Es kann auch in anderen Ausdrücken für den gemeinten Inhalt einer Äußerung stehen. Ein nützliches Muster ist 무슨 뜻 = „welche Bedeutung / was meinst du?“. 이에요? ist die höfliche Frageform der Kopula „sein“. 이다 wird nach einem Nomen verwendet; 이에요 steht nach einem Nomen mit Endkonsonant. Nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht normalerweise 예요, zum Beispiel 의미예요 („es ist eine Bedeutung“). Die Endung -요 macht die Äußerung höflich; das Fragezeichen und die Intonation machen sie zur Frage. Zusammen bilden 무슨 뜻이에요? die höfliche Frage „Was meinst du?“ beziehungsweise wörtlicher „Welche Bedeutung ist es?“. Im gegebenen Zusammenhang fragt die sprechende Person nach der Bedeutung des Gemeinten, ohne dass ein bestimmter Referent zusätzlich genannt wird.

5. 제 말을 이해해요?

   Verstehst du mich?

   제

   mein

   말을

   Worte; Gesagtes

   이해해요

   verstehen

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“ und ist die verkürzte Form von 저의 („von mir/mein“). 저 ist die höfliche Form von „ich“; 제 zeigt also den Bezug zur sprechenden Person an. Beispiel: 제 이름 bedeutet „mein Name“. 말을 bezeichnet hier das Gesagte beziehungsweise die Worte der sprechenden Person. 말 kann je nach Zusammenhang „Wort“, „Sprache“ oder „Gesagtes“ bedeuten; in diesem Satz ist die Bedeutung „mein Gesagtes / meine Worte“ passend. 을 ist die Objektmarkierung und zeigt, was verstanden wird. Nach einem Nomen ohne Endkonsonanten steht dafür 를, zum Beispiel 한국어를 („Koreanisch“). 이해해요 bedeutet „verstehen“. Die Grundform ist 이해하다; 이해해요 ist die höfliche Gegenwartsform im -해요-Stil. Diese Form markiert hier nicht die Person durch eine eigene Endung; wer versteht, ergibt sich aus dem Kontext. Als Frage wird sie durch die Frageintonation und hier durch das Fragezeichen erkannt. Beispiel: 문장을 이해해요. bedeutet „Ich verstehe den Satz.“ Zusammen ergibt 제 말을 이해해요? wörtlich „Verstehst du mein Gesagtes?“ beziehungsweise natürlich „Verstehst du mich?“. 제 bestimmt, wessen Worte gemeint sind, 말을 ist das Objekt von 이해해요, und die höfliche Frageform richtet sich an die angesprochene Person.

6. 그 사람을 알아요?

   Kennst du ihn?

   그

   der-/die-/das betreffende

   사람

   Person, Mensch

   알아요?

   kennst du?

   Ausführliche Erklärung

   그: Dieses Demonstrativwort steht vor einem Nomen und bedeutet hier „der/die betreffende“ bzw. „jene“. Es legt kein Geschlecht fest; das Geschlecht ergibt sich nicht aus 그. 사람: Das Nomen bedeutet „Person“ oder „Mensch“. Zusammen mit 그 bildet es 그 사람 („diese betreffende Person“). In der festen Übersetzung wird diese Person durch „ihn“ wiedergegeben; das koreanische Nomen selbst legt jedoch kein Geschlecht fest. 알아요?: Die Form gehört zum Verb 알다 („wissen, kennen“). Der Stamm 알- erhält in der höflichen 해요체 die Endung -아요, sodass 알아요 „kennt/weiß“ bedeutet; als Frage heißt es hier „kennst du?“. Das Objekt der Kenntnis steht normalerweise mit 을/를, hier in 그 사람을. Die Wortfolge ist 그 사람을 („diese Person“ als Objekt) + 알아요? („kennst du?“). Zusammen ergibt 그 사람을 알아요? die höfliche Frage „Kennst du ihn?“. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich, ohne die vertraute Anredeform des Gegenübers ausdrücklich festzulegen.