Auf etwas zeigen und Besitz ausdrücken | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이건 뭐예요?

   Was ist das hier?

   이건

   das hier

   뭐예요?

   was ist es?

   Ausführliche Erklärung

   이건 bedeutet hier „das hier“. Es ist die verkürzte gesprochene Form von 이것은: 이것 bezeichnet etwas, das sich beim Sprecher befindet oder ihm als „hier“ zugeordnet ist, und 은 markiert dieses Element als Thema. Die Form 이건 ist also nicht einfach ein eigenständiges deutsches „hier“, sondern verbindet den Hinweis auf etwas Nahes mit der Themenmarkierung. Zum Vergleich im gegebenen Kontext steht 저건 für „das da dort“. 뭐예요? bedeutet „was ist es?“ beziehungsweise in dieser Frage natürlicher „was ist das?“. 뭐 ist die Frageform für „was“. 예요 ist die höfliche Form der Kopula und verbindet das erfragte Ding mit seiner Identität oder Kategorie: Das Muster 뭐예요? kann wiederverwendet werden, wenn man höflich nach der Bezeichnung oder Art von etwas fragt. Das Subjekt „es/das“ wird dabei nicht eigens ausgesprochen; aus 이건 ist bereits klar, worauf sich die Frage bezieht. Zusammen ergibt 이건 뭐예요? wörtlich ungefähr „Was ist dieses Ding hier?“ und idiomatisch „Was ist das hier?“. Die höfliche Endung macht die Frage passend für eine höfliche oder neutrale Alltagssituation.

2. 저건 뭐예요?

   Was ist das da?

   저건

   das dort

   뭐예요?

   was ist das?

   Ausführliche Erklärung

   저건 ist die verkürzte Form von 저것은: 저것 bedeutet „das dort“ beziehungsweise „jenes Ding“, und 은 markiert es als Thema. 저것 weist auf etwas in größerer Entfernung hin; die Form trägt keine grammatische Geschlechts- oder Numerusmarkierung. Zum Vergleich: 이건 bedeutet „das hier“. 뭐예요? bedeutet hier höflich „was ist das?“. 뭐 ist die gebräuchliche Kurzform von 무엇 („was“). 예요 ist die höfliche Form der Kopula nach einem vokalisch auslautenden Nomen; nach einem konsonantisch auslautenden Nomen steht gewöhnlich 이에요, zum Beispiel 학생이에요 („[jemand] ist Schüler/in“). Die Frage entsteht hier aus dem Fragekontext und der entsprechenden Intonation beziehungsweise Zeichensetzung; 예요 selbst ist auch in höflichen Aussagesätzen möglich. Zusammen ergibt 저건 뭐예요? „Was ist das dort?“. Das entfernte Demonstrativpronomen wird als Thema gesetzt, danach wird nach der Identität oder Bezeichnung dieses Bezugs gefragt. Die Formulierung ist eine höfliche, neutrale Frage.

3. 저 사람은 누구예요?

   Wer ist das?

   저

   jene/r dort

   사람

   Person

   누구

   wer

   예요

   ist (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   저 bezeichnet hier eine Person, die von den Gesprächsteilnehmenden entfernt ist: „jene/r dort“. Als Demonstrativwort steht es vor 사람 und grenzt die gemeinte Person von einer näheren Person ab. Zum Vergleich steht 이 für etwas in der Nähe des Sprechers und 그 typischerweise für etwas beim Hörer oder bereits Erwähntes. 사람 bedeutet „Person/Mensch“ und ist ein Nomen. Zusammen mit 저 ergibt es 저 사람, „jene Person dort“. Das Nomen kann auch mit anderen Bestimmungen stehen, zum Beispiel 이 사람 für „diese Person“. 누구 ist das Fragewort „wer“ und fragt nach der Identität einer Person. Es steht hier an der Stelle, an der die gesuchte Person genannt werden könnte. Für Dinge verwendet Koreanisch dagegen 뭐 oder 무엇, wie im vorherigen Kontext in 저건 뭐예요? („Was ist das da?“). 예요 ist hier die höfliche Form der Kopula „sein“ nach 누구, nicht nach 사람. 누구 endet auf einen Vokal, daher steht 예요; nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten steht normalerweise 이에요, zum Beispiel 학생이에요 („ist Schüler/Schülerin“). Beide Formen werden in höflichen Aussagen und Fragen verwendet. Die Struktur N은/는 누구예요? bedeutet „Wer ist N?“: 저 사람은 setzt „jene Person dort“ als Gesprächsthema, 누구 fragt nach ihrer Identität, und 예요? bildet mit dem Fragewort die höfliche Frage. Insgesamt heißt 저 사람은 누구예요? daher: „Wer ist das?“ beziehungsweise wörtlicher: „Wer ist jene Person dort?“

4. 어느 게 네 거예요?

   Welches ist deins?

   어느 게

   welches (von mehreren)

   네 거예요

   ist deins

   Ausführliche Erklärung

   어느 게 bedeutet hier „welches?“ und fragt nach einer Auswahl. 어느 steht vor einem Nomen oder einer nominalen Einheit und bezeichnet „welcher/welches/welche“; 게 ist die im gesprochenen Koreanisch häufige Zusammenziehung von 것이 („Sache/Ding“ + Subjektmarker). Zusammen entspricht 어느 것이 also „welches (Ding)“. Beispiel: 어느 게 좋아요? – „Welches gefällt dir?“ 네 거예요 bedeutet „ist deins“. 네 ist die verkürzte Form von 너의, „dein“; als Possessivform steht es vor dem Besessenen. 거 ist die gesprochene Zusammenziehung von 것, „Sache/Ding“, und 예요 ist die höfliche Form des Kopulaverbs „sein“ nach einem Nomen. Daher ist 네 거 wörtlich „deine Sache“ und bezeichnet idiomatisch „deins“. Zum Vergleich: 제 거예요 bedeutet „ist meins“, wobei 제 „mein“ in der höflichen Form ist. Die ganze Frage setzt sich aus der Auswahlfrage 어느 게 und der höflichen Feststellung 네 거예요 zusammen: „Welches ist deins?“

5. 이건 제 거예요.

   Das hier gehört mir.

   이건

   das hier

   제 거

   meins

   Ausführliche Erklärung

   이건 ist die zusammengezogene Form von 이것은: 이것 bedeutet „dieses Ding“, und 은 markiert es als Thema. Die Form verweist hier auf etwas, das als „dies hier“ bezeichnet wird; die genaue Sache wird nicht weiter benannt. Zum Vergleich: 저건 bedeutet „das da dort“. 제 거 bedeutet hier „meins“ beziehungsweise „mein Ding“. 제 ist die bescheidene Besitzform von 저 („ich“), aus 저의 zusammengezogen; 거 ist die umgangssprachliche Form von 것 („Ding, Sache“). Ein nützliches Gegenüber ist 내 거, ebenfalls „meins“, aber ohne die bescheidene Form. Beispiel: 그건 네 거예요. – „Das gehört dir.“ 예요 ist die höfliche Form der Kopula nach einem vokalisch auslautenden Nomen oder einer Nominalgruppe. Sie verbindet 제 거 mit der Aussage, dass es „meins“ ist. Die entsprechende höfliche Form nach einem konsonantisch auslautenden Nomen ist 이에요; die Verneinung lautet 아니에요 („ist nicht“). Zusammen setzt sich der Satz aus dem Thema 이건 („dies hier“), der Nominalgruppe 제 거 („meins“) und der höflichen Kopula 예요 zusammen. Seine feste Bedeutung ist daher: „Das hier gehört mir.“

6. 저건 네 거예요.

   Das da gehört dir.

   저건

   das da

   네 거예요

   gehört dir

   Ausführliche Erklärung

   저건 bedeutet hier „das da“ und steht für etwas, das vom Sprecher weg oder in einiger Entfernung ist. Es ist die zusammengezogene Form von 저것은: 저것 „jenes/das dort“ plus 은 als Themamarkierung. Zum Vergleich bezeichnet 이건 „das hier“ etwas beim Sprecher oder im nahen Bereich; im vorherigen Satz wird genau diese Form verwendet. 네 거예요 bedeutet hier „gehört dir“. 네 ist die besitzanzeigende Form von 너 „du“ und bedeutet „dein/deine“. In höflicher Standardsprache wird 너의 häufig zu 네 verkürzt; die Form wird nicht nach dem Geschlecht des Besitzers verändert. 거 ist die gesprochene Kurzform von 것 „Sache/Ding“ und bezeichnet hier das, was jemandem gehört. 예요 ist die höfliche Präsensform der Kopula nach einem Vokal und verbindet 거 mit der Aussage über den Besitz. Das Muster N의 거예요 bedeutet „Es gehört N“ beziehungsweise wörtlicher „Es ist Ns Sache“. Beispiel: 이건 네 거예요. – „Das hier gehört dir.“ Hier zeigt 이건 den nahen Gegenstand an, während 네 거예요 die Zugehörigkeit ausdrückt. Zusammen ergibt 저건 네 거예요.: „Das da gehört dir.“ Die Äußerung weist auf einen entfernten Gegenstand hin und erklärt, dass er der angesprochenen Person gehört. Die höfliche Endung -요 macht die Aussage höflich.