Einfache Fragen zu Ort und Zeit | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 어디에 있어요?

   Wo ist es?

   어디에

   wo / an welchem Ort

   있어요?

   ist es? / befindet es sich?

   Ausführliche Erklärung

   어디에 어디 bedeutet „wo“ beziehungsweise „an welchem Ort“. Die Form fragt nach einem Ort; sie legt nicht selbst fest, worauf sich das gesuchte „es“ bezieht. 에 ist die Orts- beziehungsweise Zielpartikel. Bei einer Ortsfrage markiert sie den Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: 어디에 가요? – „Wohin gehst du?“ Hier markiert 에 nicht den Aufenthaltsort, sondern das Ziel. 있어요? 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („existieren; sich befinden“). In dieser Frage bezeichnet es das Sich-Befinden an einem Ort. Die Endung -어요 macht die Äußerung höflich; sie ist hier keine eigene Übersetzung für „es“ und legt auch keine bestimmte Person oder Anzahl fest. Beispiel: 책이 책상 위에 있어요. – „Das Buch ist auf dem Schreibtisch.“ 있어요 wird für die Lage eines Gegenstands verwendet. Bei einer Person kann dieselbe Form je nach Kontext ebenfalls „sich befinden“ oder „sein“ bedeuten. Zusammensetzung 어디에 fragt nach dem Ort, und 있어요? fragt, ob sich der gemeinte Bezug dort befindet. Zusammen ergibt die feste Äußerung 어디에 있어요? die Bedeutung „Wo ist es?“. Die höfliche Frage kann als wiederverwendbares Muster dienen: Ortfrage + 에 + 있어요?; ersetzt man 어디 durch einen konkreten Ort, fragt man, ob sich etwas dort befindet.

2. 어디에 있어요?

   Wo bist du?

   어디에

   wo / an welchem Ort

   있어요

   ist da / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   어디에 fragt nach dem Ort: „wo / an welchem Ort“. 어디 bedeutet „wo“ beziehungsweise „welcher Ort“, und 에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas oder jemand befindet. Dass es um die Person „du“ geht, ergibt sich in diesem festen Satz aus der Übersetzung; das koreanische Subjekt wird nicht ausdrücklich genannt. Zum Vergleich: 어디에서 bezeichnet typischerweise den Ort, an dem eine Handlung stattfindet, während 어디에 hier den Aufenthaltsort angibt. 있어요 bedeutet hier „bist“ beziehungsweise „befindest dich“. Die Grundform ist 있다, „da sein / sich befinden / haben“; 있어요 ist die höfliche, nichtformelle Gegenwartsform. Die Form bezeichnet hier keinen Besitz, sondern einen Aufenthaltsort. Beispiel: 책이 가방에 있어요. – „Das Buch ist in der Tasche.“ Zusammen ergeben 어디에 und 있어요 die höfliche Frage „Wo bist du?“. Das Muster 어디에 있어요? kann man wiederverwenden, wenn man nach dem Aufenthaltsort einer Person oder Sache fragt. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung alltagstauglich höflich.

3. 여기에서 무슨 일이 있었어요?

   Was ist hier passiert?

   여기에서

   hier

   무슨

   was für ein / welcher

   일이

   Angelegenheit; Ereignis

   있었어요

   war / hat stattgefunden

   Ausführliche Erklärung

   여기에서 bedeutet hier „an diesem Ort“ und markiert den Ort, an dem etwas geschieht. 에서 ist die Ortsmarkierung für eine Handlung oder ein Ereignis; sie unterscheidet sich damit von 에, das unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort markieren kann. Beispiel: 학교에서 공부해요. – „Ich lerne in der Schule.“ 무슨 steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Art oder Inhalt: „was für ein/e“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „welcher/e“. Es ist hier nicht allein das vollständige „was“, sondern bestimmt 일 näher. Ein nützliches Muster ist 무슨 + Nomen, zum Beispiel 무슨 책이에요? – „Was für ein Buch ist es?“ 일 kann je nach Kontext „Arbeit“, „Angelegenheit“ oder „Ereignis“ bedeuten. In 무슨 일이 ist mit der festen Übersetzung ein Ereignis oder Geschehen gemeint, also „was für ein Ereignis“ beziehungsweise idiomatisch „was“. Das 이 in 일이 ist die Subjektmarkierung; sie gehört zur Form 일이, nicht zum Nomenstamm selbst. 있었어요 ist die höfliche gesprochene Vergangenheitsform von 있다, „existieren / vorhanden sein“ beziehungsweise „sich befinden“. In Verbindung mit 일 beschreibt 있다 das Stattfinden eines Ereignisses; die Vergangenheit macht daraus „ist passiert“ oder wörtlicher „hat stattgefunden“. Die Endung -어요 kennzeichnet hier den höflichen Gesprächsstil, während 있었- die Vergangenheitsform trägt. Beispiel: 어제 무슨 일이 있었어요? – „Was ist gestern passiert?“ Zusammen ergibt 여기에서 무슨 일이 있었어요? wörtlich ungefähr „Was für ein Ereignis hat hier stattgefunden?“ und natürlich „Was ist hier passiert?“ Die Ortsangabe 여기에서 steht am Anfang, 무슨 일이 bezeichnet das erfragte Geschehen, und 있었어요 fragt höflich nach dessen Auftreten in der Vergangenheit.

4. 몇 시예요?

   Wie spät ist es?

   몇 시

   wie viel Uhr

   예요?

   ist es?

   Ausführliche Erklärung

   몇 시 bedeutet hier „wie viel Uhr“ beziehungsweise „welche Uhrzeit“. 몇 fragt nach einer nicht bestimmten Anzahl oder Auswahl; zusammen mit 시 („Uhr“, als Zeitangabe) bildet es die feste Frage nach der Uhrzeit. Das ist nicht dieselbe Frage wie 언제 („wann“), das allgemeiner nach einem Zeitpunkt fragt. 시 ist das koreanische Zählwort für Stunden auf der Uhr. Für Minuten steht dagegen 분; zum Beispiel bedeutet 세 시 „drei Uhr“ und 세 시 십 분 „zehn Minuten nach drei“. 예요? ist hier die höfliche Frageform der Kopula 이다, also „sein“. Nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet, steht 예요; nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet, steht gewöhnlich 이에요. Da 시 auf einen Vokal endet, folgt hier 예요. Die Form 예요 selbst trägt nicht die Bedeutung „Uhrzeit“; diese kommt aus 몇 시. Zusammen ergibt 몇 시예요? wörtlich etwa „Welche Uhrzeit ist es?“ und natürlich „Wie spät ist es?“. Die Frage ist höflich und kann als eigenständige Alltagsfrage verwendet werden.

5. 언제 와요?

   Wann kommst du?

   언제

   wann

   와요

   kommst

   Ausführliche Erklärung

   언제 bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt eines Geschehens. Es steht vor dem Verb. Zum Vergleich: 언제 와요? = „Wann kommst du?“; die Zeitangabe bleibt offen. 와요 ist die höfliche, nichtformelle Form von 오다 („kommen“). 오다 wird in dieser Form zu 와요: Der Stamm 오- verbindet sich mit -아요, wobei 오아요 zu 와요 zusammengezogen wird. Diese Form kann je nach Kontext Gegenwart oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken; hier gibt die feste Übersetzung die Bedeutung „kommst“ vor. Das Subjekt „du“ steht im Koreanischen nicht ausdrücklich im Satz, ist aber durch die feste Übersetzung als gemeinte Person festgelegt. Zusammen ergibt 언제 + 와요 die höfliche Frage „Wann kommst du?“. Das Fragewort bestimmt die gesuchte Information, und 와요 bezeichnet das Kommen. Das Fragezeichen markiert die direkte Frage.

6. 왜 늦었어요?

   Warum bist du spät dran?

   왜

   warum

   늦었어요

   spät sein; spät dran sein

   Ausführliche Erklärung

   왜 fragt nach dem Grund: „warum“. Es steht hier am Satzanfang und macht die Äußerung zu einer Warum-Frage. Beispiel: 왜 와요? – „Warum kommst du?“ 늦었어요 bedeutet hier „(jemand) war spät dran / ist zu spät“. Die Grundform ist 늦다 („spät sein“). 늦었어요 enthält die Vergangenheitsform -었- und die höfliche Endung -어요; deshalb bezieht sich die Verspätung auf den bereits eingetretenen Zustand bzw. das zu späte Kommen. Die Form markiert hier keine bestimmte Person durch eine eigene Personenendung. Zum Vergleich: 늦어요 bedeutet „ist spät / kommt zu spät“ ohne diese Vergangenheitsmarkierung. Zusammen ergibt 왜 늦었어요? wörtlich eine Frage nach dem Grund dafür, dass die angesprochene Person zu spät war oder zu spät gekommen ist: „Warum bist du spät dran?“ Das vorausgehende 언제 와요? („Wann kommst du?“) zeigt den thematischen Zusammenhang mit dem Kommen, ändert aber nicht die Bedeutung der festen Äußerung.