Bewertung, Größe und Schwierigkeit | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이건 아주 좋아요.

   Das ist sehr gut.

   이건

   das hier

   아주

   sehr

   좋아요

   ist gut

   Ausführliche Erklärung

   이건 bedeutet hier „das hier“ und bezeichnet das thematisierte Ding. Die Form ist eine verkürzte gesprochene bzw. alltägliche Form von 이것은 oder 이거는: 이 verweist auf etwas, das dem Sprecher nahesteht, und 은 markiert das Thema. Das konkrete Bezugsobjekt wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. 아주 verstärkt eine Eigenschaft und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor 좋아요 und macht aus „gut“ die Aussage „sehr gut“. 좋아요 geht auf die Grundform 좋다 („gut sein“) zurück. 좋다 ist ein koreanisches beschreibendes Verb; 좋아요 ist seine höfliche, nichtformelle Aussagesatzform für die Gegenwart. Die Endung -아요 macht die Äußerung höflich. Hier beschreibt 좋아요 das thematisierte Ding als gut. Beispiel: 이 음식은 좋아요. – „Dieses Essen ist gut.“ Zusammen ergibt 이건 아주 좋아요. wörtlich die Struktur „Was das hier betrifft: sehr gut sein“ und natürlich auf Deutsch: „Das ist sehr gut.“

2. 그건 좋지 않아요.

   Das ist nicht gut.

   그건

   Das

   좋지 않아요

   ist nicht gut

   Ausführliche Erklärung

   그건 bedeutet hier „das“ als thematisiertes Bezugsobjekt. Es ist die verkürzte Form von 그거는: 그거 bezeichnet „das“, und 는 markiert dieses Element als Thema. Die Form legt dabei nicht allein fest, welches konkrete Ding gemeint ist; hier wird es durch die feste Übersetzung als „das“ wiedergegeben. Zum Vergleich aus dem Kontext: 이건 bedeutet „dieses/ das hier“ und verwendet 이 für etwas Näheres. 좋지 않아요 bedeutet hier „ist nicht gut“. Das Adjektiv 좋다 heißt „gut“; die beobachtete Form enthält die verneinende Konstruktion -지 않다 und die höfliche Endung -아요: 좋지 않아요 = „ist nicht gut“. Diese Verneinung steht nach dem beschreibenden Wort. Die höfliche positive Form ist 좋아요 („ist gut“), wie im vorherigen Beispielsatz. Ein kurzes Beispiel: 맛있지 않아요. – „Es ist nicht lecker.“ Hier verneint -지 않아요 ebenfalls die vorhergehende Beschreibung. Zusammen ergibt 그건 + 좋지 않아요 die Aussage „Das ist nicht gut.“ Das Thema ist „das“, und seine Eigenschaft wird in höflicher Form verneint.

3. 이건 너무 커요.

   Das ist zu groß.

   이건

   das hier

   너무

   zu; allzu

   커요

   ist groß

   Ausführliche Erklärung

   이건 bedeutet hier „das hier“. Es ist die verkürzte gesprochene Form von 이것은: 이것 bezeichnet etwas in der Nähe des Sprechers, und 은 markiert das Thema. Die Form legt die grammatische Rolle fest; aus dem gegebenen Satz wird nur ersichtlich, dass sich die Aussage auf „das hier“ bezieht. 너무 bedeutet hier „zu“ im Sinn von „übermäßig“. Es verstärkt 커요 und zeigt, dass die genannte Größe über dem passenden oder gewünschten Maß liegt. Zum Vergleich: 아주 bedeutet eher „sehr“ und bezeichnet nicht von selbst ein Überschreiten einer Grenze. 커요 ist die höfliche Gegenwartsform des beschreibenden Verbs 크다 („groß sein“). Der Stamm 크- erscheint hier als 커요; die Form bezeichnet im gegebenen Satz einen aktuellen Zustand. Das Gegenstück 작아요 gehört zu 작다 („klein sein“) und ist eine andere Form, nicht die Verneinung von 커요. Zusammen ergeben die Teile 이건 너무 커요. die Bedeutung: „Das hier ist zu groß.“ Das Thema ist „das hier“, 너무 bewertet das Ausmaß als übermäßig, und 커요 beschreibt seine Größe höflich im Präsens. Die Aussage verwendet die höfliche Endung -요 und eignet sich daher für eine höfliche oder neutrale Alltagssituation.

4. 이건 너무 작아요.

   Das ist zu klein.

   이건

   das hier / das ist

   너무

   zu; allzu

   작아요

   ist klein

   Ausführliche Erklärung

   이건 ist die verkürzte Form von 이것은: 이것 bedeutet „dieses Ding / das hier“, und 은 markiert das Thema. Die Form bezeichnet hier das, worüber gesprochen wird; die genaue Art des Gegenstands wird nicht weiter festgelegt. In gesprochener Sprache ist 이건 eine sehr häufige Kurzform. 너무 steht hier vor der Beschreibung und bedeutet „zu, allzu“. Es zeigt an, dass der folgende Grad über einer passenden oder gewünschten Grenze liegt. Das ist etwas anderes als 아주 „sehr“, das nur einen hohen Grad ausdrückt, ohne notwendigerweise „zu“ zu bedeuten. 작아요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 작다 „klein sein“. Die Endung -아요 bildet hier die höfliche, nicht formelle Aussageform; 작다 wird dabei zu 작아요. Das beschriebene Wort ist also 작다, nicht das vorherige 이건. Zum Vergleich: 커요 kommt von 크다 „groß sein“. Zusammen ergibt 이건 너무 작아요 wörtlich die Struktur „Was das hier betrifft: ist zu klein“. Natürlich auf Deutsch heißt das: „Das ist zu klein.“ 이건 setzt „das hier“ als Thema, 너무 markiert den übermäßigen Grad, und 작아요 beschreibt dieses Thema als klein. Die höfliche Endung macht die Aussage freundlich-neutral.

5. 그건 아주 쉬워요.

   Es ist sehr einfach.

   그건

   Das ist … / Was das betrifft …

   아주

   sehr

   쉬워요

   ist einfach

   Ausführliche Erklärung

   그건 ist die zusammengezogene Form von 그것은: 그것 bedeutet „dasjenige/das“, und 은 markiert das Gesprächsthema. In diesem Satz ist damit gemäß der festen Übersetzung einfach „das“ gemeint. Die Form 그건 kann als wiederverwendbares Muster „Was das betrifft …“ dienen. Zum Vergleich steht im vorherigen Beispielsatz 이건 für „was dies betrifft …“; 이 verweist dabei auf etwas Näheres, 그 auf etwas bereits Bezeichnetes oder im Gespräch Gegebenes. 아주 bedeutet hier „sehr“ und verstärkt das folgende Adjektiv. Es steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt, wie in 아주 어려워요 („ist sehr schwierig“). Das ist eine Verstärkung und nicht die Bedeutung „zu“; „zu klein“ wird im Kontext mit 너무 작아요 ausgedrückt. 쉬워요 bedeutet hier „ist einfach/leicht“. Die Grundform ist 쉽다 („einfach, leicht“). Bei diesem Adjektiv wird das ㅂ in der höflichen Gegenwartsform unregelmäßig behandelt: 쉽다 → 쉬워요. Die Endung -요 macht die Aussage höflich; sie trägt hier nicht allein die Bedeutung „ist“. Das Gegenstück im gegebenen Kontext ist 어려워요 („ist schwierig“), von 어렵다. Zusammen ergibt 그건 아주 쉬워요 wörtlich sinngemäß: „Was das betrifft, ist es sehr leicht.“ Natürlich lautet die feste deutsche Bedeutung: „Es ist sehr einfach.“ Das Muster 그건 + Adjektiv-Form auf -어요/-아요 kann für weitere höfliche Aussagen über das bereits bezeichnete Thema verwendet werden.

6. 그건 아주 어려워요.

   Es ist sehr schwierig.

   그건

   das (als Thema)

   아주

   sehr

   어려워요

   schwierig sein

   Ausführliche Erklärung

   그건 ist eine verkürzte Form von 그것은: 그것 bedeutet „das“, und 은 markiert das Thema. In diesem Satz wird damit auf etwas bereits Bestimmtes als Thema verwiesen; die Übersetzung gibt dafür „es“ wieder. Die Form 그건 ist die übliche gesprochene Verkürzung. 아주 bedeutet hier „sehr“ und verstärkt das folgende beschreibende Wort. Es steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt. Zum Beispiel bedeutet 아주 좋아요 „sehr gut“. 어려워요 bedeutet hier „ist schwierig“. Die Grundform ist 어렵다 („schwierig sein“). 어려워요 ist die höfliche, nicht vergangene Form. Bei diesem Wort wird das ㅂ der Grundform vor der höflichen Endung verändert: 어렵다 → 어려워요. Koreanische beschreibende Verben werden mit solchen Endungen verwendet, um Eigenschaften auszudrücken. Zusammen ergibt 그건 아주 어려워요.: „Das ist sehr schwierig.“ Das Thema 그건 wird mit der Beschreibung 아주 어려워요 verbunden; 아주 verstärkt dabei „schwierig“. Die höfliche Endung macht die Aussage alltagstauglich und höflich.