Grundlegende Gesundheit und Temperatur | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 너무 더워요.

   Es ist zu heiß.

   너무

   zu; allzu

   더워요

   ist heiß

   Ausführliche Erklärung

   너무 verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet hier „zu“ beziehungsweise „allzu“: Der Grad ist höher, als passend oder angenehm wäre. Das Wort steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt. Zum Beispiel bedeutet 너무 추워요 „Es ist zu kalt“; dabei verändert 너무 seine Form nicht. 더워요 bedeutet in diesem Satz „ist heiß“. Die Grundform ist 덥다 („heiß sein“). 더워요 ist die höfliche gegenwartsbezogene 해요체-Form. 덥다 gehört zu den ㅂ-unregelmäßigen Adjektiven: Vor der Endung -어요 wird der Stamm nicht einfach als 덥어요 verwendet, sondern ergibt 더워요. Zum Vergleich: 추워요 kommt von 춥다 und bedeutet „ist kalt“. Zusammen ergibt 너무 + 더워요 die Aussage „Es ist zu heiß.“ Koreanisch lässt das Subjekt in diesem kurzen Satz weg; aus der festen Übersetzung ist hier die unpersönliche deutsche Wiedergabe „es“ gemeint. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung alltagstauglich und höflich.

2. 너무 추워요.

   Es ist zu kalt.

   너무

   zu

   추워요

   ist kalt

   Ausführliche Erklärung

   너무 bedeutet hier „zu“ im Sinn von „übermäßig“. Es steht vor dem beschreibenden Ausdruck und verstärkt ihn. Je nach Kontext kann 너무 auch „sehr“ bedeuten; in diesem Satz legt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „zu“ fest. 추워요 bedeutet hier „ist kalt“ und beschreibt die Kälte. Die Grundform ist 춥다. In der höflichen 해요-Stilform wird daraus 추워요; dabei wechselt das ㅂ der Grundform in dieser Form zu 우, bevor -어요 erscheint. Die Formulierung ist eine höfliche Aussage im Präsens. Koreanische beschreibende Verben können dabei ohne ein separates Wort für „sein“ prädikativ stehen. Zusammen ergibt 너무 추워요 die Aussage „Es ist zu kalt“: 너무 verstärkt 추워요 bis zur Bedeutung „übermäßig kalt“. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung passend für eine höfliche Alltagssituation.

3. 저는 정말 피곤해요.

   Ich bin sehr müde.

   저

   ich

   정말

   sehr

   피곤해요

   müde sein

   Ausführliche Erklärung

   저 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die höfliche, bescheidene Form des Personalpronomens; die weniger höfliche Form ist 나. In 저는 markiert 는 anschließend das Thema: „Was mich betrifft …“. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 정말 verstärkt die folgende Aussage und bedeutet hier „wirklich“ beziehungsweise „sehr“. Es steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt. Beispiel: 정말 좋아요. – „Es ist wirklich gut.“ 피곤해요 ist die höfliche Aussageform von 피곤하다 („müde sein“). 피곤하다 ist ein beschreibendes Prädikat; -해요 macht die Aussage höflich und bezieht sie hier auf die Gegenwart. Die Form bezeichnet in diesem Satz den Zustand der sprechenden Person, nicht eine Handlung. Beispiel: 오늘 피곤해요. – „Heute bin ich müde.“ Zusammen ergibt 저는 정말 피곤해요.: 저는 setzt „ich“ als Thema, 정말 verstärkt die Aussage, und 피곤해요 beschreibt den gegenwärtigen Zustand. Die feste Bedeutung lautet daher: „Ich bin sehr müde.“

4. 저는 정말 배고파요.

   Ich bin sehr hungrig.

   저는

   ich (als Thema)

   정말

   sehr

   배고파요

   hungrig sein

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes. 저 ist die bescheidene bzw. höfliche Form von „ich“; 는 markiert das Thema. Das Thema muss nicht mit dem grammatischen Subjekt in europäischen Begriffen gleichgesetzt werden. Ein wiederverwendbares Muster ist 저는 + Aussage = „Was mich betrifft, …“ oder einfach „Ich …“. 정말 verstärkt die folgende Aussage und bedeutet hier „sehr“ beziehungsweise „wirklich“. Als selbstständiges Adverb steht es vor dem Ausdruck, den es verstärkt. Zum Beispiel bedeutet 정말 좋아요 „Es ist wirklich gut“. 배고파요 bedeutet hier „hungrig sein“. Das zugrunde liegende koreanische Prädikatswort ist 배고프다; es beschreibt einen Zustand und wird in der Höflichkeitsform auf 배고파요 verändert. Dabei zeigt -요 eine höfliche, nicht förmlichste Satzendung an. Die Form 배고프다 gehört zu den koreanischen beschreibenden Prädikaten, die im Deutschen oft mit einem Adjektiv und „sein“ übersetzt werden. Zum Vergleich: 배고파요 heißt „ich bin hungrig“, während 배불러요 „ich bin satt“ heißt. Die Endung -요 allein trägt hier nicht die Bedeutung „ich“; die Person ergibt sich aus 저는. Zusammen ergeben die Teile 저는 + 정말 + 배고파요 die Aussage „Ich bin sehr hungrig.“ Das Thema ist „ich“, 정말 verstärkt den Zustand, und 배고파요 bezeichnet diesen Zustand in höflicher gesprochener Form.

5. 저는 정말 목말라요.

   Ich bin sehr durstig.

   저는

   ich (als Thema)

   정말

   sehr

   목말라요

   bin durstig

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Thema. 저 ist die bescheidene Form der ersten Person Singular; 는 markiert das Thema. Die Form 저는 sagt also, worüber gesprochen wird, und nicht etwa, dass eine Zahl genannt wird. Ein nützliches Muster ist 저는 + Aussage: „Was mich betrifft, …“. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Student/Studentin.“ 정말 verstärkt die folgende Aussage und bedeutet hier „wirklich“ beziehungsweise „sehr“. Es steht vor 목말라요 und macht den Durst stärker ausgedrückt. Beispiel: 정말 추워요. – „Es ist wirklich kalt.“ 목말라요 ist die höfliche Gegenwartsform von 목마르다, „durstig sein“. Koreanische beschreibende Prädikate können ohne ein eigenes Wort für „sein“ als Prädikat stehen. Die Form entsteht nicht aus einem Nomen: 목마르다 ist die Grundform, und 목말라요 ist ihre höfliche -요-Form. Bei dieser Konjugation verändert sich der Stamm in 목말라요; die Form bedeutet hier „bin durstig“ und nicht einfach „Durst“ als Nomen. Ein verwandtes, im vorherigen Satz gezeigtes Muster ist 배고파요 von 배고프다, „hungrig sein“: 저는 배고파요. – „Ich bin hungrig.“ Zusammen ergeben die Teile 저는 정말 목말라요. die Aussage „Ich bin sehr durstig.“ Das Thema ist „ich“, 정말 verstärkt den Zustand, und 목말라요 beschreibt diesen Zustand in höflicher Alltagssprache.

6. 저는 몸이 안 좋아요.

   Ich fühle mich krank.

   저는

   ich (als Thema)

   몸

   Körper

   안

   nicht

   좋아요

   gut sein

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche 1. Person) und 는, der Themenmarkierung. Es bedeutet hier „ich“ als Gesprächsthema. 저 bleibt unabhängig von Geschlecht und Mehrzahl gleich; die Höflichkeit steckt in der Wahl dieses Pronomens und im Satzstil, nicht in einer deutschen Endung. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 몸 bedeutet „Körper“. In 몸이 erhält das Nomen 이 als Subjektmarkierung. Die feste Verbindung 몸이 좋다 bedeutet wörtlich etwa „der Körper ist gut“ und wird für den körperlichen Zustand beziehungsweise das Befinden verwendet. Daher bezieht sich 몸이 안 좋아요 hier auf ein schlechtes körperliches Befinden, nicht bloß auf die Bewertung eines Gegenstands. 안 steht vor dem folgenden Prädikat und verneint es. Das ist eine häufige, kurze Negationsform: 안 가요 bedeutet „geht nicht“ beziehungsweise „geht nicht hin“. In diesem Satz verneint 안 das folgende 좋아요; seine Bedeutung sollte deshalb zusammen mit diesem Prädikat verstanden werden. 좋아요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 좋다 („gut sein“). 좋다 wird zu 좋아요; die Endung -요 macht die Äußerung höflich. Mit 안 entsteht 안 좋아요, wörtlich „ist nicht gut“. Bei 몸이 안 좋아요 bezeichnet diese Kombination den Zustand „sich nicht gut fühlen“ oder „krank sein“. Zusammengesetzt: 저는 setzt „ich“ als Thema, 몸이 bezeichnet den körperlichen Zustand, und 안 좋아요 sagt, dass dieser Zustand nicht gut ist. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich fühle mich krank.“