Über diese Lektion
Mit Grundzustände, Vorbereitung und Zeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
저는 좀 나아졌어요.
dschŏ-nŭn tschom na-a-dschŏss-ŏ-jo Mir geht es besser.
B
저는 아주 바빠요.
dschŏ-nŭn a-dschu ba-ppa-jo Ich bin sehr beschäftigt.
A
저는 이제 준비됐어요.
dschŏ-nŭn i-dsche dschun-bi-dwe-ssŏ-jo Ich bin jetzt bereit.
B
저는 준비가 안 됐어요.
dschŏ-nŭn dschun-bi-ga an dwe-ssŏ-jo Ich bin nicht bereit.
A
저는 시간이 더 필요해요.
dschŏ-nŭn si-ga-ni dŏ p'i-rjo-he-jo Ich brauche mehr Zeit.
B
너는 시간 있어?
nŏ-nŭn si-ga-ni i-ssŏ? Hast du Zeit?Wort für Wort
저
저 bedeutet hier „ich“ als höfliche Selbstbezeichnung. In „저는“ spricht die Person über sich selbst und setzt sich als Thema des Satzes. Diese Form kann man in höflichen Gesprächen verwenden, wenn man etwas über sich sagt.
는
는 markiert hier die eigene Person als Thema: In „저는“ bedeutet es, dass nun eine Aussage über „ich“ folgt. Das Muster „저는 + Aussage“ ist eine häufige Möglichkeit, über sich selbst zu sprechen.
좀
좀 bedeutet in „저는 좀 나아졌어요“ „ein bisschen“ oder „etwas“ und begrenzt die Aussage „besser geworden“. Bei einer Aussage über den eigenen Zustand kann 좀 vor der entsprechenden Zustandsangabe stehen.
나아졌어요
나아졌어요 bedeutet hier „ist besser geworden“ und beschreibt eine Verbesserung des eigenen Zustands. Die Form gehört zu 나아지다 und steht hier als höfliche Aussage über eine bereits eingetretene Veränderung. Man kann sie verwenden, wenn man jemandem mitteilt, dass es einem gesundheitlich oder allgemein besser geht.
아주
아주 bedeutet hier „sehr“ und verstärkt die Zustandsangabe in „아주 바빠요“. Es steht vor der Angabe, die verstärkt wird. Wenn man einen Zustand besonders stark hervorheben möchte, kann man das Muster „아주 + Zustandsangabe“ verwenden.
바빠요
바빠요 bedeutet hier „ist beschäftigt“ oder „hat viel zu tun“. In „아주 바빠요“ wird der Zustand durch 아주 als besonders stark beschrieben. Die Form gehört zu 바쁘다 und ist eine höfliche Aussage, die man zum Beispiel verwenden kann, wenn man erklärt, warum man gerade wenig Zeit hat.
이제
이제 bedeutet hier „jetzt“ im Sinn von „nun“ oder „ab diesem Zeitpunkt“. In „이제 준비됐어요“ zeigt es, dass die Bereitschaft jetzt erreicht ist. Das Muster „이제 + Aussage“ eignet sich, wenn sich eine Situation gerade geändert hat.
준비됐어요
준비됐어요 bedeutet in diesem Satz „ist bereit“ beziehungsweise „ist fertig vorbereitet“. Die Form beschreibt, dass die Vorbereitung abgeschlossen ist. Man kann „준비됐어요“ höflich sagen, wenn man einer anderen Person mitteilt, dass man nun anfangen oder losgehen kann.
안
안 verneint hier die Aussage in „준비가 안 됐어요“ und bedeutet „nicht“. Es steht direkt vor 됐어요 und zeigt, dass die Vorbereitung noch nicht erreicht ist. Das Muster „안 + Aussage“ kann man verwenden, um eine Handlung oder einen Zustand zu verneinen.
됐어요
됐어요 bezeichnet hier zusammen mit 준비 beziehungsweise 안 den erreichten oder nicht erreichten Vorbereitungszustand: „준비됐어요“ heißt „bereit sein“, während „준비가 안 됐어요“ „nicht bereit sein“ bedeutet. Die Form gehört zu 되다 und ist höflich. In dieser Verwendung kann man sie beim Sprechen über den Stand einer Vorbereitung gebrauchen.
시간
시간 bedeutet hier „Zeit“. Es kommt in „시간이 더 필요해요“ als das, was zusätzlich benötigt wird, und in „시간 있어?“ als das, was jemand haben kann. Über dieses Nomen kann man sprechen, wenn man nach verfügbarer Zeit fragt oder mehr Zeit benötigt.
이
이 ist in „시간이“ die Subjektpartikel nach 시간. Sie markiert 시간 als das, was in „시간이 더 필요해요“ benötigt wird. Nach einem Nomen wie 시간 kann man 이 verwenden, um dieses Nomen als Subjekt der Aussage zu kennzeichnen.
더
더 bedeutet hier „mehr“ oder „zusätzlich“ und bezieht sich in „시간이 더 필요해요“ auf 시간. Dadurch wird ausgedrückt, dass die vorhandene Zeit nicht ausreicht. Das Muster „X이/가 더 필요해요“ kann man verwenden, wenn man zusätzlich X benötigt.
필요해요
필요해요 bedeutet hier „wird benötigt“ oder „ist nötig“. In „시간이 더 필요해요“ bildet es mit 시간 die Aussage, dass mehr Zeit nötig ist. Das Muster „X이/가 필요해요“ kann man verwenden, wenn man etwas als notwendig bezeichnet.
너
너 bedeutet hier „du“ und richtet sich in „너는“ an die angesprochene Person. Es ist eine informelle Anrede und passt zu einem vertrauten Gespräch. Zusammen mit 는 kann man „너는“ verwenden, wenn man die andere Person als Thema einer Frage oder Aussage nennt.
있어
있어 bedeutet in „너는 시간 있어?“ hier „Zeit haben“ beziehungsweise „Zeit verfügbar haben“. In dieser Frage wird eine vertraute Person gefragt, ob sie Zeit hat. Die Form ist informell; „시간 있어?“ kann man gegenüber einer vertrauten Person verwenden, wenn man ihre Verfügbarkeit prüfen möchte.
Grammatikpunkte
N은/는
저는 아주 바빠요.
dschŏ-nŭn a-dschu ba-ppa-joIch bin sehr beschäftigt.
은/는 markiert das Thema des Satzes. Nach einem Vokal steht 는, nach einem Konsonanten 은.
안 + Verb/Adjektiv
저는 안 바빠요.
dschŏ-nŭn an ba-ppa-joIch bin nicht beschäftigt.
안 steht direkt vor einem Verb oder Adjektiv und verneint die Aussage.
Koreanisch Vokabeln
나아지다
Verb
na-a-dschi-da
besser werden
나아졌어요
저는 좀 나아졌어요.
너
Pronomen
nŏ
du
너는
너는 시간 있어?
더
Adverb
dŏ
mehr
저는 시간이 더 필요해요.
바쁘다
Adjektiv
ba-ppŭ-da
beschäftigt sein
바빠요
저는 아주 바빠요.
시간
Substantiv
si-gan
Zeit
시간이
저는 시간이 더 필요해요.
아주
Adverb
a-dschu
sehr
저는 아주 바빠요.
안
Adverb
an
nicht
저는 준비가 안 됐어요.
이제
Adverb
i-dsche
jetzt
저는 이제 준비됐어요.
저
Pronomen
dschŏ
ich
저는
저는 좀 나아졌어요.
좀
Adverb
tschom
ein bisschen
저는 좀 나아졌어요.
준비되다
Verb
dschun-bi-dwe-da
bereit sein
준비됐어요
저는 이제 준비됐어요.
필요하다
Adjektiv
p'i-rjo-ha-da
nötig sein; brauchen
필요해요
저는 시간이 더 필요해요.
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Mir geht es besser.
Antwort zeigen
저는 좀 나아졌어요.Ich bin sehr beschäftigt.
Antwort zeigen
저는 아주 바빠요.Ich bin jetzt bereit.
Antwort zeigen
저는 이제 준비됐어요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
besser werden
Antwort zeigen
나아졌어요bereit sein
Antwort zeigen
준비됐어요nötig sein; brauchen
Antwort zeigen
필요해요Zeit