Grundbedürfnisse und Vorlieben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 도움이 좀 필요해요.

   Ich brauche etwas Hilfe.

   도움이

   Hilfe

   좀

   etwas; ein wenig

   필요해요

   brauche ich; ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   도움이: 도움 bedeutet hier „Hilfe“. Das Wort endet auf einen Konsonanten, daher steht danach der Subjektmarker 이; nach einem Vokal verwendet man in derselben Funktion 가. Das 이 markiert hier also „Hilfe“ als das, was benötigt wird. Beispiel: 물이 필요해요. – „Wasser wird benötigt / Ich brauche Wasser.“ 좀: Hier bedeutet 좀 „etwas“ beziehungsweise „ein wenig“ und begrenzt die Menge von 도움. In Bitten oder Aussagen kann es außerdem die Formulierung abmildern; in diesem Satz bleibt die konkrete Bedeutung „etwas Hilfe“ erhalten. 필요해요: Die Grundform ist 필요하다, „nötig sein“ oder „benötigt werden“. 필요해요 ist die höfliche Gegenwartsform. Koreanische Prädikate dieser Art werden mit dem höflichen Satzende -요 verwendet; bei 필요하다 entsteht dabei die Form 필요해요. Das Subjekt ist die benötigte Sache, nicht eine besondere Verbform für „ich“: 도움이 필요해요 bedeutet wörtlich etwa „Hilfe ist nötig“ und wird auf Deutsch natürlich als „Ich brauche Hilfe“ wiedergegeben. Beispiel: 시간이 필요해요. – „Ich brauche Zeit.“ Zusammen ergeben die Bausteine 도움이 + 좀 + 필요해요 die höfliche Aussage „Ich brauche etwas Hilfe.“ Das Muster N이/가 필요해요 kann man mit anderen benötigten Dingen verwenden, zum Beispiel 물이 좀 필요해요. – „Ich brauche etwas Wasser.“

2. 물이 좀 필요해요.

   Ich brauche etwas Wasser.

   물이

   Wasser

   좀

   etwas; ein wenig

   필요해요

   nötig sein; brauchen

   Ausführliche Erklärung

   물이 bedeutet hier „Wasser“ als das, was benötigt wird. 물 ist die Grundform für „Wasser“. Das angehängte 이 markiert bei einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet, das Subjekt; nach einem Vokal steht dafür 가. In diesem Satz ist also das Wasser grammatisch das Benötigte, nicht die handelnde Person. Beispiel: 물이 많아요. – „Es gibt viel Wasser.“ Hier markiert 이 ebenfalls 물 als Subjekt. 좀 schränkt die Menge auf „etwas/ein wenig“ ein. Es ist die verkürzte Form von 조금. In der festen Übersetzung entspricht es „etwas“; die genaue Menge wird nicht festgelegt. Beispiel: 물 좀 주세요. – „Bitte geben Sie mir etwas Wasser.“ In dieser neuen Beispielsituation steht 좀 bei der Bitte und macht die gewünschte kleine Menge ausdrücklich. 필요해요 ist die höfliche Gegenwartsform von 필요하다, „nötig sein“ beziehungsweise „benötigt werden“. In der festen Äußerung wird es idiomatisch mit „brauchen“ übersetzt. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich; sie bezeichnet hier nicht allein eine bestimmte Person. Koreanische Adjektiv- beziehungsweise Zustandsverben wie 필요하다 können mit dem Subjekt verbunden werden, das in einem bestimmten Zustand ist oder benötigt wird. Beispiel: 시간이 필요해요. – „Ich brauche Zeit.“ Wörtlicher ist „Zeit ist nötig“; die deutsche Übersetzung gibt die natürliche Perspektive wieder. Zusammen ergibt 물이 좀 필요해요.: 물 bezeichnet Wasser, 이 markiert es als das Benötigte, 좀 bedeutet „etwas“, und 필요해요 sagt höflich aus, dass es nötig ist. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich brauche etwas Wasser.“

3. 저는 이걸 원해요.

   Ich möchte dieses hier.

   저는

   ich

   이걸

   dieses hier

   원해요

   möchte

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als thematisierte Person. 저 ist die höfliche bzw. bescheidene Form der ersten Person; 는 markiert das Thema. Ein nützliches Muster ist 저는 … = „Was mich betrifft, …“ beziehungsweise einfach „Ich …“. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Student/Studentin.“ Das Geschlecht wird in 저는 nicht markiert. 이걸 bedeutet hier „dieses hier“ und bezeichnet das gewünschte Objekt. Die Form ist die Zusammenziehung von 이것을: 이것 = „dieses“ und 을 = Objektpartikel. 이 weist typischerweise auf etwas in der Nähe der sprechenden Person hin; der konkrete Gegenstand wird im gegebenen Satz nicht weiter benannt. Zum Vergleich im folgenden Kontext steht 저걸 für „das dort“; dort ist also die demonstrative Form anders, nicht das Verb. 원해요 ist die höfliche Gegenwartsform von 원하다, „wollen“ oder „sich etwas wünschen“. Die Endung -해요 macht die Aussage höflich; sie trägt hier nicht die Bedeutung eines deutschen Hilfsverbs. Das Muster N을/를 원해요 bedeutet „Ich möchte N“ beziehungsweise wörtlicher „Ich will N“. Beispiel: 물을 원해요. – „Ich möchte Wasser.“ Zusammen ergeben die Teile 저는 이걸 원해요.: „Ich möchte dieses hier.“ 저는 setzt „ich“ als Thema, 이걸 bezeichnet das nahe Objekt als Objekt des Wunsches, und 원해요 sagt höflich aus, dass die Person es möchte.

4. 저는 저걸 원해요.

   Ich möchte das dort.

   저는

   ich (als Thema)

   저걸

   das dort

   원해요

   möchte

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“) und der Themenmarkierung 는. Die Form stellt die Person als Thema des Satzes heraus; sie bedeutet hier „ich“ und trägt nicht selbst die Bedeutung „möchte“. In einem kontrastierenden Beispiel kann man sagen: 저는 커피를 원해요. – „Ich möchte Kaffee.“ 저걸 ist die zusammengezogene Form von 저것을: 저것 bezeichnet „jenes/das dort“, und 을 markiert das direkte Objekt. Die demonstrative Form 저- verweist auf etwas, das vom Sprecher und vom Hörer entfernt ist; 이것 („dieses hier“) steht demgegenüber für etwas Nahes. Die Endung 을 gehört zum Objekt und nicht zu 저. 원해요 ist die höfliche gesprochene Form von 원하다, „wollen / sich etwas wünschen“. Sie bezeichnet hier den Wunsch der thematisierten Person; das höfliche -요 macht die Äußerung höflich. In der vorliegenden Form wird keine zusätzliche deutsche Zeitangabe ausgedrückt. Das verwandte, aber inhaltlich andere Verb 좋아해요 bedeutet „mögen“: 저는 이걸 좋아해요. – „Ich mag dieses hier.“ Zusammen ergibt 저는 저걸 원해요.: „Ich möchte das dort.“ 저는 setzt „ich“ als Thema, 저걸 bezeichnet das entfernte gewünschte Objekt, und 원해요 sagt aus, dass die Person dieses Objekt möchte. Das Muster 저는 [Objekt]을/를 원해요 kann mit anderen Objekten wiederverwendet werden; 을 folgt auf einen Konsonanten, 를 auf einen Vokal.

5. 저는 이걸 좋아해요.

   Ich mag dieses hier.

   저는

   ich, als Thema

   이걸

   dieses hier

   좋아해요

   mag

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt das Thema: 저 bedeutet in höflicher Sprache „ich“, und 는 markiert das Thema. Die Form ist nicht selbst eine Aussage über eine dritte Person oder über die Anzahl der Beteiligten. Ein wiederverwendbares Muster ist 저는 … = „Was mich betrifft, …“. 이걸 bezeichnet hier das nahe Objekt „dieses hier“. Es ist die verkürzte gesprochene Form von 이것을: 이것 bedeutet „dieses“, und 을 markiert das Objekt. 이 weist dabei auf etwas in der Nähe der sprechenden Person. Zum Vergleich kann 그것을 als 그걸 verkürzt werden, wenn „das“ gemeint ist; die Wahl hängt von der räumlichen oder bereits bekannten Bezugssituation ab. 좋아해요 kommt vom Verb 좋아하다 („mögen“). -해요 ist hier die höfliche, nicht vergangene Form; das Subjekt ist aus der Form selbst nicht als besondere Person- oder Numerusendung abzulesen. Ein nützliches Gegenstück ist 좋아하지 않아요 = „mag nicht“, wie im folgenden Beispielsatz: 저는 그걸 좋아하지 않아요. – „Ich mag es nicht.“ Zusammen ergibt 저는 이걸 좋아해요. wörtlich sinngemäß: „Was mich betrifft, mag ich dieses hier.“ In natürlichem Deutsch: „Ich mag dieses hier.“ Die Abfolge ist Thema (저는) + Objekt (이걸) + Verb (좋아해요), wobei das Verb am Satzende steht. Das Muster 저는 [Objekt] 좋아해요 lässt sich mit anderen passenden Objekten wiederverwenden.

6. 저는 그걸 좋아하지 않아요.

   Ich mag es nicht.

   저는

   ich (als Thema)

   그걸

   es / das (als Objekt)

   좋아하지 않아요

   nicht mögen

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, die bescheidene Form der ersten Person) und 는, der Themenmarkierung. Damit wird „ich“ als Thema des Satzes eingeführt. 는 kann zusätzlich einen Kontrast markieren. 이/가 markiert dagegen typischerweise das Subjekt beziehungsweise den hervorgehobenen oder neuen Subjektbezug; es ist hier nicht einfach eine gleichbedeutende Ersatzform. 그걸 ist die zusammengezogene Form von 그것을: 그것 bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“, und 을 markiert das Objekt. Die Form 그걸 ist im gesprochenen und ungezwungenen Koreanisch sehr gebräuchlich; 그것을 ist die ausgeschriebene Form. 좋아하지 않아요 verneint das Verb 좋아하다 („mögen“). Die Verneinung wird hier mit -지 않다 gebildet: 좋아하- + -지 않아요. 않아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 않다 in dieser Konstruktion. Der bejahte Ausdruck aus dem Kontext ist 좋아해요 („mag“); die negative Form macht daraus „mag nicht“. Das Muster 동사-지 않아요 kann allgemein „nicht [etwas tun]“ ausdrücken, zum Beispiel: 먹지 않아요 – „Ich esse nicht.“ Zusammen ergibt 저는 그걸 좋아하지 않아요 wörtlich die Struktur „Ich + das/es + mag-nicht“ und damit: „Ich mag es nicht.“ Die höfliche Endung macht die Äußerung passend für eine höfliche oder neutrale Alltagssituation.