Besitz und Fähigkeiten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 이걸 가지고 있어요.

   Ich habe dieses hier.

   저는

   ich, was mich betrifft

   이걸

   dieses hier

   가지고 있어요

   habe / besitze

   Ausführliche Erklärung

   저는: 저 bedeutet „ich“ in einer höflichen, bescheidenen Form. Die Endung -는 markiert das Thema: „was mich betrifft“ oder einfach „ich“ als Gesprächsthema. In einer informellen Anrede steht oft 나는; gegenüber einer höflichen Gesprächssituation ist 저는 die passende bescheidene Variante. 이걸: Das ist die verkürzte gesprochene Form von 이것을. 이 bedeutet „dies-“ und verweist auf etwas, das dem Sprecher nahe oder als „dieses hier“ eingeführt ist; 것 bedeutet „Ding/Sache“, und -을 markiert das Objekt. In 이걸 verschmelzen 이것을 zu einer häufigen umgangssprachlichen Form. Beispiel: 이걸 먹어요. – „Ich esse dieses hier.“ 가지고 있어요: Diese Konstruktion wird hier für „haben/besitzen“ verwendet. 가지다 ist die Grundform „haben, besitzen“, und 가지고 있다 verbindet dieses Verb mit 있다 („sich befinden/existieren“); 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Für Besitz wird im Koreanischen also häufig „etwas bei sich haben“ als 가지고 있다 ausgedrückt. Beispiel: 책을 가지고 있어요. – „Ich habe ein Buch bei mir.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich. Zusammen ergibt 저는 이걸 가지고 있어요.: „Ich habe dieses hier.“ 저는 setzt „ich“ als Thema, 이걸 bezeichnet die Sache als Objekt, und 가지고 있어요 sagt, dass der Sprecher sie besitzt oder bei sich hat. Die Form ist eine höfliche Aussage im Präsens.

2. 저는 그게 없어요.

   Ich habe es nicht.

   저는

   ich, als Thema

   그게

   das / es

   없어요

   habe nicht; ist nicht vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“, die bescheidene Form) als Thema; 는 markiert dieses Thema. Die Form sagt hier also, dass die folgende Aussage über die sprechende Person gemacht wird. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 그게 ist die zusammengezogene Form von 그것이: 그것 bedeutet „das/jenes“ beziehungsweise im passenden Kontext „es“, und 이 markiert das Subjekt. In diesem Satz bezeichnet es genau das im festen deutschen Satz gemeinte „es“; die Form selbst enthält keine zusätzliche Information über sein Geschlecht oder seine Anzahl. Beispiel: 그게 좋아요. – „Das ist gut.“ 없어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 없다, „nicht vorhanden sein / nicht haben“. Das Fehlen wird im Koreanischen mit 없다 ausgedrückt; deshalb kann 저는 시간이 없어요. je nach Zusammenhang „Ich habe keine Zeit“ bedeuten. Das Gegenstück ist 있어요 von 있다, „vorhanden sein / haben“: 저는 시간이 있어요. – „Ich habe Zeit.“ 없어요 ist dabei nicht einfach eine allgemeine Verneinung eines beliebigen Verbs, sondern beschreibt Abwesenheit oder Nichtbesitz. Zusammen ergibt 저는 그게 없어요. wörtlich ungefähr „Was mich betrifft, ist das/es nicht vorhanden“. In der durch die feste Übersetzung vorgegebenen Lesart lautet die natürliche deutsche Gesamtbedeutung: „Ich habe es nicht.“

3. 저는 그걸 할 수 있어요.

   Ich kann es machen.

   저는

   ich (als Thema)

   그걸

   es

   할 수 있어요

   kann ... machen

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“) als Thema. 는 ist die Themenpartikel; nach einem Vokal erscheint diese Form, während nach einem Konsonanten die Variante 은 steht. Die Partikel bedeutet hier nicht allein „ich“, sondern markiert, dass die Aussage den Sprecher betrifft. 저 ist die bescheidene beziehungsweise höfliche Form der ersten Person; 나 ist die vertrautere, informelle Form. Welche Form passt, hängt vom Gesprächsniveau und vom Verhältnis der Gesprächsteilnehmer ab. 그걸 bedeutet hier „es“ und ist die zusammengezogene Form von 그것을: 그것 („das/jenes“) plus die Objektpartikel 을. Die Form markiert also das, worauf die Handlung gerichtet ist. In der gesprochenen Sprache sind solche Zusammenziehungen sehr üblich; für das Lernen ist die Grundstruktur 그것을 nützlich. 할 수 있어요 drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, etwas zu tun. 할 ist die Form von 하다 („tun/machen“), die vor 수 steht. 수 bezeichnet hier die Möglichkeit; 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein“). Das Muster Verb-(으)ㄹ 수 있어요 bedeutet allgemein „kann ...“. Bei einem Stamm mit Vokal steht typischerweise -ㄹ 수, bei einem Stamm mit Konsonant -을 수, mit einigen orthografischen Besonderheiten. Die drei Teile ergeben in ihrer Reihenfolge: „Ich“ als Thema + „es“ als Objekt + „kann es tun“. Daher lautet die feste Gesamtbedeutung: „Ich kann es machen.“ Im verwandten Muster 할 수 없어요 bezeichnet 없어요 die fehlende Möglichkeit; das gesamte Muster bedeutet dann „kann ... nicht“. Diese Verneinung ist jedoch nicht Bestandteil der vorliegenden Aussage.

4. 저는 그걸 할 수 없어요.

   Ich kann es nicht machen.

   저는

   ich; was mich betrifft

   그걸

   es/das als Objekt

   할 수 없어요

   nicht machen können

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt „ich“ als Thema: „Was mich betrifft …“. 저 ist die höfliche beziehungsweise bescheidene Ich-Form; 는 markiert das Thema. Das ist nicht das Objektpronomen „mich“; dafür steht im Kontext 저를 mit der Objektmarkierung 를. 그걸 bedeutet hier „es/das“ als Objekt. Es ist die zusammengezogene Form von 그것을: 그것 bezeichnet „das/jenes“, und 을 markiert das Objekt. Welche konkrete Sache gemeint ist, wird im festen Satz nicht näher benannt. 할 수 없어요 ist ein wiederverwendbares Muster für „nicht können“. 하다 bedeutet „tun/machen“. 할 ist die Form von 하다, die vor 수 steht: Der Stamm 하- erhält die Endung -ㄹ. 수 bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, und 없어요 sagt, dass diese Möglichkeit nicht vorhanden ist. Zusammen bedeutet 할 수 없어요 „nicht machen können“. Das Muster lautet: Verb-(으)ㄹ 수 있어요 = „kann …“ und Verb-(으)ㄹ 수 없어요 = „kann nicht …“. Im vorherigen Satz steht entsprechend 할 수 있어요 und bedeutet „kann machen“. Zusammen ergeben 저는 + 그걸 + 할 수 없어요: „Ich kann es nicht machen.“ Zuerst wird das Thema „ich“ genannt, dann das Objekt „es/das“, und anschließend wird die fehlende Möglichkeit zum Handeln ausgedrückt. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage höflich; sie trägt hier nicht allein die Verneinung.

5. 저를 도와줄 수 있어요?

   Kannst du mir helfen?

   저를

   mich

   도와줄

   helfen

   수 있어요?

   können?

   Ausführliche Erklärung

   저를 bedeutet hier „mich“. 저 ist die höfliche bzw. bescheidene Form des Personalpronomens „ich“; die informellere Form ist 나. -를 markiert das direkte Objekt und steht nach einem Vokal. In einem vollständigen Beispiel wie 저를 봐요 bedeutet die Form „Schauen Sie mich an“ beziehungsweise je nach Kontext „Du schaust mich an“ in höflicher Sprache. 도와줄 gehört zu 도와주다, „jemandem helfen“. Vor 수 beschreibt diese Form die mögliche Handlung: 도와줄 수 bedeutet „helfen können“. 도와주다 verbindet 돕다 („helfen“) mit 주다 und kann ausdrücken, dass man etwas für eine andere Person tut. Bei 돕다 entsteht vor -아 die Form 도와-; anschließend wird 주다 hier zu 줄. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 친구를 도와줄 수 있어요 – „Ich kann einem Freund helfen.“ 수 있어요? ist der Fähigkeitssatz -(으)ㄹ 수 있다, hier in der höflichen Gegenwartsform und als Frage. Diese Konstruktion fragt, ob eine Handlung möglich ist oder jemand dazu fähig ist. Nach einem Stamm mit Vokal steht normalerweise -ㄹ 수 있다, nach einem anderen Konsonanten -을 수 있다; bei einem Stamm auf ㄹ bleibt die Form ohne zusätzliches ㄹ, zum Beispiel 살 수 있다 („leben/wohnen können“). Bei 도와주다 ergibt sich daher 도와줄 수 있어요. Die höfliche Endung -어요 macht die Äußerung freundlich, legt aber allein nicht fest, ob der Angesprochene mit „du“ oder „Sie“ wiedergegeben wird. Zusammen verbindet 저를 das Objekt „mich“ mit der Handlung 도와줄, und 수 있어요? fragt nach der Möglichkeit dieser Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kannst du mir helfen?“ Das Muster N을/를 도와줄 수 있어요? lässt sich mit einem anderen Objekt wiederverwenden, zum Beispiel 이 일을 도와줄 수 있어요? – „Kannst du bei dieser Arbeit helfen?“

6. 이걸 할 수 있어요?

   Kannst du das hier machen?

   이걸

   das hier

   할

   machen

   수 있어요?

   kann ...?

   Ausführliche Erklärung

   이걸 bedeutet hier „das hier“ als Objekt. Es ist die verkürzte gesprochene Form von 이것을: 이것 bezeichnet „dieses Ding“, und -을 markiert das Objekt. Die Form ist nicht selbst eine Aussage darüber, wer „das hier“ ist; der konkrete Gegenstand wird durch den Kontext bestimmt. 할 gehört zum Verb 하다 („machen, tun“). In 할 수 있다 steht 하다 als 할, also in der Form, die vor 수 verwendet wird. Diese Form kann man als „machen können / die Möglichkeit haben zu machen“ wiederverwenden. Beispiel: 읽을 수 있어요. – „Ich kann lesen.“ Hier wird aus 읽다 („lesen“) die Form 읽을 vor 수. 수 있어요? bildet mit dem vorherigen Verb die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있어요? für eine Frage nach Fähigkeit oder Möglichkeit: „Kann man V?“ beziehungsweise höflich „Kannst du V?“. 수 bedeutet in dieser Konstruktion wörtlich eine Möglichkeit oder einen Weg; 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein / es gibt“). Nach einem Stamm mit Vokal oder ㄹ steht gewöhnlich -ㄹ 수, nach einem anderen Konsonanten -을 수, zum Beispiel 먹을 수 있어요? – „Kannst du essen?“ Zusammengesetzt ist 이걸 할 수 있어요? die höfliche Frage: „Kannst du das hier machen?“ 이걸 ist das Objekt, 할 수 있어요 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit zum Machen aus. Die konkrete angesprochene Person wird durch die höfliche Frage nicht mit einer eigenen Pronomenform genannt.