Einfache Fragen nach Erlaubnis | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이거 써도 돼요?

   Kann ich das benutzen?

   이거

   das hier

   써도 돼요?

   darf ich es benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   이거 bedeutet hier „das hier“ bzw. „dieser Gegenstand“. Es ist die gesprochene Kurzform von 이것 und bezeichnet etwas in der Nähe der sprechenden Person oder etwas, das im Gespräch als „hier“ eingeführt ist. Die Form selbst nennt kein grammatisches Geschlecht und muss nicht als männlich oder weiblich übersetzt werden. 쓰다 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“; in dieser Äußerung erscheint es als 써도. Das Verb 쓰다 hat in der höflichen Gegenwartsform die Form 써요; vor -어도 되다 verbindet es sich ebenfalls als 써도. Die Endung -아/어도 되다 drückt aus, dass etwas erlaubt ist: Verbstamm + -아/어도 되다 = „es ist in Ordnung, … zu tun / man darf … tun“. Beispiel: 여기 앉아도 돼요? bedeutet „Darf ich hier sitzen?“; darin steht 앉다 „sitzen“ mit derselben Erlaubnisstruktur. 돼요? stammt von 되다 „möglich sein, in Ordnung sein, werden“ und bildet hier zusammen mit -어도 die höfliche Frage nach Erlaubnis. Die Frageform entsteht durch die Intonation beziehungsweise das Fragezeichen; 돼요 allein ist die höfliche Form „es ist in Ordnung / es geht“. Die im Gespräch verwendete Form fragt nicht danach, ob etwas tatsächlich gelingt, sondern ob die Handlung erlaubt ist. Zusammen setzt sich die Äußerung aus 이거 „das hier“ und 써도 돼요? „ist es erlaubt, es zu benutzen?“ zusammen. Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Kann ich das benutzen?“ beziehungsweise wörtlicher: „Darf ich das hier benutzen?“

2. 여기 앉아도 돼요?

   Kann ich hier sitzen?

   여기

   hier

   앉아도 돼요

   Darf ich sitzen?

   Ausführliche Erklärung

   여기 bedeutet hier, also einen Ort, an dem sich die sprechende Person befindet oder auf den sie zeigt. Als Ortsangabe steht es hier vor dem Verb. Beispiel: 여기 있어요. – „Es ist hier.“ 앉아도 돼요 ist die höfliche Erlaubnisfrage „Darf ich sitzen?“ beziehungsweise „Ist es in Ordnung, wenn ich mich setze?“. Das Verb steht in der beobachteten Form 앉아, der Verbindungsform von 앉다 „sitzen; sich setzen“. Das Muster -아도 돼요? wird an eine Verbstammform angeschlossen und fragt, ob die Handlung erlaubt ist: 써도 돼요? – „Darf ich es benutzen?“; 들어가도 돼요? – „Darf ich hereinkommen?“ Die Form 돼요 gehört zu 되다 und trägt hier die Bedeutung „es ist erlaubt/in Ordnung“; sie ist höflich. Zusammen ergibt 여기 앉아도 돼요? wörtlich sinngemäß „Ist es erlaubt, hier zu sitzen?“ und in natürlichem Deutsch „Kann ich hier sitzen?“ Die Frage bittet um Erlaubnis für das Sitzen an diesem Ort.

3. 들어가도 돼요?

   Kann ich hereinkommen?

   들어가

   hineingehen; hereinkommen

   들어가도 돼요

   Darf ich hereinkommen?

   Ausführliche Erklärung

   들어가 gehört zu 들어가다 und bedeutet hier „hineingehen“ beziehungsweise „hereinkommen“. 들어가다 ist die Grundform; vor -아도 erscheint der Stamm 들어가- unverändert als 들어가. Das Wort bezeichnet die Bewegung nach innen. Beispiel: 방에 들어가요. – „Ich gehe in den Raum hinein.“ 들어가도 돼요 ist das wiederverwendbare Erlaubnismuster [Verbstamm] + 아도/어도 돼요? – „Darf ich …?“ beziehungsweise wörtlich sinngemäß „Ist es in Ordnung, wenn …?“. In 들어가도 markiert -도 die Bedingung „auch/wenn“; 돼요 ist die höfliche Form von 되다 („in Ordnung sein, möglich sein“). Zusammen fragt die sprechende Person, ob sie hineingehen darf. Dasselbe Muster sieht man im Kontext etwa in 앉아도 돼요? („Darf ich sitzen?“) und 봐도 돼요? („Darf ich es ansehen?“). Der Verbstamm wird dabei passend eingesetzt: 앉다 → 앉아도 돼요, 보다 → 봐도 돼요. Die vollständige Äußerung 들어가도 돼요? besteht also aus 들어가다 („hineingehen“) + -아도 돼요? („ist es erlaubt, dass …?“). Daher lautet die gemeinte Gesamtbedeutung: „Kann ich hereinkommen?“ Die höfliche Form eignet sich für eine respektvolle Bitte um Erlaubnis.

4. 그거 봐도 돼요?

   Kann ich es sehen?

   그거

   das / es

   봐도 돼요?

   Darf ich … sehen?

   Ausführliche Erklärung

   그거 bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“. Es ist eine umgangssprachliche Form von 그것: 그 weist auf etwas dort oder bereits Gemeintes hin, und 거 ist die gesprochene Form von 것 („Ding/Sache“). Das Pronomen selbst legt nicht fest, welche konkrete Sache gemeint ist. 봐도 돼요? besteht aus 봐 und -도 돼요?. 봐 ist die konjugierte Form von 보다 („sehen, anschauen“). Die Endung -아/어도 되다 drückt Erlaubnis aus: -아/어도 돼요? fragt höflich, ob eine Handlung erlaubt ist. Bei 보다 wird daraus 봐도: 보다 → 봐 + 도. Das -도 gehört hier zur Erlaubniskonstruktion und bedeutet in diesem Muster nicht einfach „auch“. Beispiel: 여기 앉아도 돼요? – „Darf ich hier sitzen?“ Die Handlung 앉다 („sitzen“) erscheint in derselben Erlaubnisstruktur. In der festen Übersetzung ist die nicht ausgesprochene handelnde Person „ich“; Koreanisch lässt dieses Subjekt hier weg, weil es aus der Frageform und dem Kontext verständlich ist. Zusammen ergibt 그거 + 봐도 돼요? die höfliche Frage „Kann ich es sehen?“ beziehungsweise „Darf ich das anschauen?“.

5. 그거 해 봐도 돼요?

   Kann ich es ausprobieren?

   그거

   das; es

   해

   tun; machen

   봐도 돼요?

   darf man es ausprobieren?

   Ausführliche Erklärung

   그거 bedeutet hier „das“ beziehungsweise im Deutschen passend „es“. Es ist ein hinweisendes Pronomen für etwas, das im Gespräch als bekannt gilt; aus dem Satz allein geht nicht hervor, worauf es genau verweist. Das häufige Gegenstück für „dieses“ ist 이거, wie im Kontext. Beispiel: 그거 뭐예요? – „Was ist das?“ 해 ist die -아/-어-Form von 하다 („tun, machen“). Zusammen mit 보다 bildet sie -아/어 보다: Man tut etwas versuchsweise, also „etwas ausprobieren“. Beispiel: 한번 해 봐요. – „Probier es einmal aus.“ Hier bedeutet 해 selbst „tun“; die Bedeutung „ausprobieren“ entsteht erst mit 보다. 봐도 돼요? enthält hier 봐, die -아/-어-Form von 보다. In diesem Satz ist 보다 nicht das eigenständige Verb „sehen“, sondern das Hilfsverb in 해 보다 („ausprobieren“). Die Form -아/어도 되다 fragt, ob die betreffende Handlung erlaubt oder in Ordnung ist; 돼요 ist dabei die höfliche Form von 되다. Beispiel: 가도 돼요? – „Darf ich gehen?“ Die Kombination lautet also: 그거 („das/es“) + 해 보다 („es ausprobieren“) + -아/어도 돼요? („darf man …?“). Die feste Gesamtbedeutung ist: „Kann ich es ausprobieren?“ Die Endung -요 macht die Frage höflich und alltagstauglich.

6. 이거 가져도 돼요?

   Kann ich das haben?

   이거

   das hier

   가져도 돼요?

   darf ich es nehmen/haben?

   Ausführliche Erklärung

   이거 bedeutet hier „das hier“ und ist die gesprochene Kurzform von 이것. Es bezeichnet den gemeinten Gegenstand; die feste Übersetzung gibt ihn als „das“ wieder. Zum Vergleich steht 그거 im vorherigen Satz für „das/jenes“ beziehungsweise „es“ in seinem eigenen deiktischen Bezug. Diese Formen richten sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Gegenstands. 가져도 돼요? enthält 가지다 im hier passenden Sinn „haben, nehmen“. Die Form 가져도 besteht aus der Verbform 가져- von 가지다 und dem angehängten -도; 가져- ist hier also nicht der unveränderte Verbstamm. Zusammen mit 되다 („in Ordnung sein, erlaubt sein“) bildet die Sequenz das wichtige Erlaubnismuster V-아/어도 돼요? = „Darf ich V?“. 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다 und die kontrahierte Form von 되어요. In diesem Muster fragt sie, ob die Handlung erlaubt ist. -아/어도 kann in anderen Zusammenhängen auch eine Bedingung oder einen Einräumungssinn ausdrücken; hier gehört es zum Erlaubnismuster. Beispiel: 여기 앉아도 돼요? — „Darf ich hier sitzen?“ Das Muster bleibt gleich, nur das Verb 앉다 („sitzen“) wird eingesetzt. Zusammen ergibt 이거 mit 가져도 돼요? die höfliche Frage „Kann ich das haben?“. Der Sprecher fragt nach der Erlaubnis, den gemeinten Gegenstand zu nehmen oder zu haben.