Grundlegende Fragen und Status prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이거 괜찮아요?

   Ist das in Ordnung?

   이거

   das hier

   괜찮아요

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   이거 bedeutet hier „das hier“ und bezeichnet etwas in der Gesprächssituation, ohne selbst den konkreten Gegenstand zu benennen. Es ist die gesprochene Kurzform von 이것. Zum Vergleich: 이것 ist die vollständigere Form, während 이거 im alltäglichen Koreanisch sehr häufig ist. Beispiel: 이거 뭐예요? – „Was ist das hier?“ 괜찮아요 beruht auf dem Grundwort 괜찮다 („in Ordnung sein“, „okay sein“). Die Form auf -아요 gehört zum höflichen, im Alltag sehr gebräuchlichen 해요-Stil; 요 markiert dabei die höfliche Gesprächsebene. In der festen Äußerung beschreibt 괜찮아요 den Zustand des zuvor bezeichneten Gegenstands oder der betreffenden Situation als akzeptabel bzw. in Ordnung. Beispiel: 지금 괜찮아요. – „Jetzt ist es in Ordnung.“ Zusammen ergeben 이거 und 괜찮아요 die Frage „Ist das hier in Ordnung?“. Die Frageform entsteht hier durch die steigende Intonation; Koreanisch braucht dafür nicht zwingend ein separates Fragewort oder eine besondere Verbform. Die Äußerung lässt offen, worauf genau 이거 zeigt, und fragt, ob dieses Gemeinte akzeptabel oder unproblematisch ist.

2. 이거 네 가방이에요?

   Ist das deine Tasche?

   이거

   das hier

   네

   dein

   가방

   Tasche

   이에요?

   ist ...?

   Ausführliche Erklärung

   이거 bedeutet hier „das hier“ und bezeichnet etwas, das im Gespräch als nahe oder gemeinsam erkennbar gilt. Es ist eine selbstständige Demonstrativform; sie steht nicht für ein bestimmtes grammatisches Geschlecht. Beispiel: 이거 뭐예요? – „Was ist das hier?“ 네 steht hier vor dem Nomen und bedeutet „dein/e“. In dieser Verwendung ist es ein Possessivwort: 네 가방 heißt „deine Tasche“. Die Form 네 zeigt hier keinen Plural an. Beispiel: 네 책이에요. – „Das ist dein Buch.“ 가방 bedeutet „Tasche“ und ist das Nomen für den genannten Gegenstand. Das Wort kann auch in anderen Zusammensetzungen oder mit weiteren Bestimmungen stehen, etwa 가방이 커요. – „Die Tasche ist groß.“ 이에요? ist die höfliche Frageform von 이다, „sein“, nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet. 가방 endet in der koreanischen Aussprache auf einen Konsonanten, deshalb steht hier 가방이에요?. Nach einem Vokal verwendet man dagegen 예요, zum Beispiel 학생이에요? – „Ist [jemand] Schüler/Schülerin?“; 의자예요? – „Ist es ein Stuhl?“ Die Endung macht die Äußerung zu einer höflichen Frage; sie bedeutet nicht allein „dein“ oder „Tasche“. Zusammengesetzt ergibt 이거 + 네 가방 + 이에요? die höfliche Frage „Ist das hier deine Tasche?“. 이거 bezeichnet den Gegenstand, 네 ordnet die Tasche der angesprochenen Person zu, und 이에요? fragt, ob der Gegenstand mit diesem Nomen identifiziert werden kann.

3. 여기 앉아 있는 사람 있어요?

   Sitzt hier jemand?

   여기

   hier

   앉아 있는

   sitzend; der/die sitzt

   사람

   Person

   있어요?

   ist vorhanden?; gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   여기 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, auf den sich die Frage bezieht. Beispiel: 여기 있어요. – „Es ist hier“ oder „Ich bin hier“; welcher Referent gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. 앉아 있는 beschreibt hier eine Person, die sitzt. Die Form gehört zur Konstruktion 앉아 있다: 앉다 bedeutet „sitzen“, und 있다 bezeichnet hier den fortbestehenden Zustand. In 앉아 있는 사람 steht die Konstruktion vor 사람 und beschreibt diese Person: „eine Person, die sitzt“. Beispiel: 의자에 앉아 있는 사람이 친구예요. – „Die Person, die auf dem Stuhl sitzt, ist ein Freund / eine Freundin.“ 사람 bedeutet „Person“ oder „Mensch“. In der Verbindung mit 있다 wird nach dem Vorhandensein einer Person gefragt; deshalb entspricht die natürliche Übersetzung in diesem Satz „jemand“. Koreanisch verwendet hier keinen Artikel. Beispiel: 방에 사람이 있어요? – „Ist jemand im Zimmer?“ 있어요? ist die höfliche Gegenwartsform von 있다, „vorhanden sein“ oder „sich befinden“. Hier fragt sie, ob jemand an diesem Ort vorhanden ist. -어요 ist die höfliche Satzendung; der Fragesinn entsteht hier durch den fragenden Kontext beziehungsweise die Frageintonation und das Fragezeichen, nicht durch -어요 allein. Beispiel: 방에 사람이 있어요? – „Ist jemand im Zimmer?“ Zusammen ergeben 여기 + 앉아 있는 사람 + 있어요? die Frage „Sitzt hier jemand?“. Wörtlicher ist die Struktur: „Gibt es hier eine Person, die sitzt?“ Die natürliche deutsche Übersetzung fasst die vorhandene sitzende Person als „jemand“ auf.

4. 지금 바빠요?

   Bist du jetzt beschäftigt?

   지금

   jetzt

   바빠요?

   beschäftigt?

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es kann in vielen Sätzen vor der Aussage stehen: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ Im gegebenen Satz bezieht es sich auf den Zeitpunkt der Beschäftigtheit. 바빠요? bedeutet hier „bist du beschäftigt?“ bzw. „sind Sie beschäftigt?“. Die zugrunde liegende Form ist 바쁘다 „beschäftigt sein“. 바빠요 ist die höfliche, nicht sehr formelle Gegenwartsform; bei koreanischen beschreibenden Verben steht die Endung -아요/-어요 auch für Zustände und Eigenschaften. Die Form nennt die Person nicht ausdrücklich, daher wird „du“ hier durch die feste deutsche Übersetzung vorgegeben, nicht durch eine sichtbare koreanische Personalform. Das Fragezeichen macht aus der Aussage eine Frage. Vergleich: 안 바빠요? – „Bist du nicht beschäftigt?“ Zusammen ergibt 지금 + 바빠요? die Frage „Bist du jetzt beschäftigt?“. Das Zeitwort grenzt den Zustand auf den aktuellen Zeitpunkt ein, und 바빠요? fragt höflich nach diesem Zustand. Die Form ist alltagssprachlich-höflich und eignet sich für eine direkte Frage an eine angesprochene Person.

5. 지금 준비됐어요?

   Bist du jetzt bereit?

   지금

   jetzt

   준비됐어요?

   bereit sein?

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es ist ein Zeitadverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 준비됐어요? bedeutet „bereit sein?“ bzw. in dieser Frage „Bist du bereit?“. Die Form beruht auf 준비되다 („bereit/fertig werden, vorbereitet sein“): 준비 bedeutet „Vorbereitung“ oder „Bereitschaft“, und 되다 bedeutet „werden“ beziehungsweise „zu einem Zustand gelangen“. 됐어요 ist die höfliche 해요체-Form von 됐다, der Vergangenheitsform von 되다; in dieser festen Zustandsaussage bezeichnet sie den erreichten Zustand „ist bereit/geklappt“. Das Subjekt „du“ ist in der koreanischen Form nicht ausdrücklich genannt, wird hier aber durch die feste Übersetzung als angesprochene Person verstanden. Die Frageintonation macht aus der Aussage eine Frage. Zusammen ergibt 지금 + 준비됐어요? die Bedeutung „Bist du jetzt bereit?“. Die Zeitangabe steht vor der Frage nach dem erreichten Bereitschaftszustand. Die höfliche Form eignet sich für eine respektvolle, alltägliche Frage.

6. 도움이 필요해요?

   Brauchst du Hilfe?

   도움

   Hilfe

   필요해요?

   brauchen? / nötig sein?

   Ausführliche Erklärung

   도움 bedeutet hier „Hilfe“ und ist ein Nomen. Mit 을/를 kann es als Objekt stehen: 도움을 받다 = „Hilfe bekommen“, 도움을 주다 = „Hilfe geben“. Beispiel: 도움을 주세요. – „Bitte hilf mir.“ 필요해요? gehört zum Ausdruck 필요하다 („nötig sein“). 필요해요 ist die höfliche Gegenwartsform der 해요체; als Frage wird sie hier mit Frageintonation gebraucht. Koreanisch verwendet für „brauchen“ in diesem Muster wörtlich „nötig sein“: 시간이 필요해요. – „Ich brauche Zeit.“ In 도움이 필요해요? steht 도움 mit dem Subjektmarker 이; 필요해요? fragt, ob Hilfe nötig ist. Das Subjekt beziehungsweise die betroffene Person kann im Koreanischen unausgesprochen bleiben. Die feste deutsche Übersetzung legt hier die gemeinte Anrede als „du“ fest. Zusammen ergibt der Satz daher: „Brauchst du Hilfe?“ Die 해요체 ist eine höfliche, alltägliche Sprechweise.