Einladungen und gemeinsames Handeln | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 지금 가자.

   Lass uns jetzt gehen.

   지금

   jetzt

   가자

   Lass uns gehen

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: 지금 와요. – „Ich komme jetzt.“ 가자 bedeutet hier „Lass uns gehen“. Die Grundform ist 가다 („gehen“). In 가자 steht die Endung -자; sie wird verwendet, um eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen, wobei der Sprecher eingeschlossen ist. Der Ton ist vertraut und ungezwungen. Beispiel: 먹자. – „Lass uns essen.“ Zusammen steht zuerst die Zeitangabe 지금 („jetzt“), danach der Vorschlag 가자 („Lass uns gehen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Lass uns jetzt gehen.“

2. 같이 먹자.

   Lass uns zusammen essen.

   같이

   zusammen

   먹자

   Lass uns essen

   Ausführliche Erklärung

   같이 bedeutet hier „zusammen“ und zeigt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt werden soll. Das Wort kann in wiederverwendbaren Mustern vor einer Handlung stehen, zum Beispiel 같이 가자 („Lass uns zusammen gehen“). Es legt nicht selbst fest, wer genau alles dazugehört; das ergibt sich aus der Situation. 먹자 ist die Form 먹다 („essen“) plus der Endung -자. 먹다 ist die Grundform „essen“; -자 macht in dieser informellen, schlichten Sprechweise einen Vorschlag an die angesprochene Person oder Gruppe: „Lass uns …“. Zum Vergleich steht 가자 in 지금 가자 („Lass uns jetzt gehen“) ebenfalls für „gehen + -자“, während 시작하자 in 지금 시작하자 („Lass uns jetzt anfangen“) „anfangen + -자“ ausdrückt. Die Endung -자 markiert hier also den gemeinsamen Vorschlag, nicht eine Aussage darüber, dass bereits gegessen wird. Zusammen ergibt 같이 먹자 die Bedeutung „Lass uns zusammen essen“: 같이 beschreibt die gemeinsame Ausführung, und 먹자 schlägt das Essen als gemeinsame Handlung vor. Die Form ist informell und passt zu vertrauter oder gleichrangiger Ansprache.

3. 지금 시작하자.

   Lass uns jetzt anfangen.

   지금

   jetzt

   시작하자

   Lass uns anfangen

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht wie ein Nomen flektiert. Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 시작하자 bedeutet hier „Lass uns anfangen“. Die Grundform ist 시작하다 („anfangen, beginnen“). Die Endung -자 bildet eine vertraute Aufforderung oder einen Vorschlag an die angesprochene Person, etwas gemeinsam zu tun; sie entspricht hier „Lass uns …“. Sie ist nicht die höfliche Standardendung für formelle Situationen. Beispiel: 같이 공부하자. – „Lass uns zusammen lernen.“ Zusammen ergibt 지금 시작하자.: „Lass uns jetzt anfangen.“ 지금 legt den Zeitpunkt fest, und 시작하자 schlägt der angesprochenen Person vor, gemeinsam mit dem Anfangen zu beginnen.

4. 여기서 멈추자.

   Lass uns hier aufhören.

   여기서

   hier

   멈추자

   Lass uns aufhören

   Ausführliche Erklärung

   여기서 bedeutet hier „an diesem Ort / hier“. Das Element 에서 markiert dabei den Ort, an dem die Handlung stattfindet; 여기 allein bedeutet „hier“, während 여기서 die Ortsangabe für eine Handlung bildet. Beispiel: 여기서 기다려요. – „Warten Sie/Warte hier.“ 멈추자 bedeutet in diesem Satz „Lass uns aufhören“. Die Grundform ist 멈추다 („anhalten, aufhören“). Die Endung -자 wird verwendet, um einen gemeinsamen Vorschlag auszudrücken, etwa „Lass uns …“. Beispiel: 이제 가자. – „Lass uns jetzt gehen.“ 멈추자 ist hier also ein Vorschlag an die angesprochene Person, die gegenwärtige Tätigkeit gemeinsam zu beenden; es ist nicht die höfliche Aufforderung an eine einzelne Person, allein anzuhalten. Zusammen ergibt 여기서 멈추자.: „Lass uns hier aufhören.“ 여기서 legt den Ort beziehungsweise den Punkt des Aufhörens fest, und 멈추자 formuliert den gemeinsamen Vorschlag.

5. 나랑 같이 와.

   Komm mit mir.

   나랑

   mit mir

   같이

   zusammen

   와

   komm

   Ausführliche Erklärung

   나랑 bedeutet hier „mit mir“. 나 ist die informelle Form von „ich“, und -랑 ist eine umgangssprachliche Partikel mit der Bedeutung „mit“ bei einer Begleitperson. Eine ebenfalls häufige Variante ist 나와; sie ist nicht dieselbe beobachtete Form, sondern eine andere Formulierung. 같이 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es macht deutlich, dass die Handlung gemeinsam mit der genannten Person ausgeführt werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist A랑 같이 = „zusammen mit A“. 와 bedeutet hier „komm“. Es ist die informelle Imperativform von 오다 („kommen“). Die Form 오다 ist die Wörterbuchform; 와 wird in vertrauter, nicht-höflicher Ansprache verwendet. Zum Vergleich: 가다 bedeutet „gehen“, aber 와 ist nicht davon abgeleitet. Zusammen ergeben 나랑 같이 („zusammen mit mir“) und 와 („komm“) die Aufforderung „Komm mit mir.“ Das Subjekt „du“ ist im Koreanischen in dieser vertrauten Aufforderung nicht ausdrücklich genannt, sondern aus der Anrede erschließbar. Die Endung -아 in 와 kennzeichnet hier die informelle Aufforderungsform.

6. 나를 기다려.

   Warte auf mich.

   나를

   mich

   기다려

   warte auf

   Ausführliche Erklärung

   나를 bedeutet hier „mich“. Es besteht aus 나 („ich/mich“) und der Objektpartikel 를; diese markiert, dass die genannte Person das direkte Objekt von 기다리다 ist. Nach einer Partikel erscheint also 나를, während andere Formen desselben Pronomens etwa 나는 („ich“ als Thema) und 내가 („ich“ als Subjekt) sind. Beispiel: 나를 봐. – „Schau mich an.“ 기다려 bedeutet hier „warte auf …“. Die Grundform ist 기다리다 („warten“). 기다려 ist die informelle Imperativform im 해체-Stil und fordert die angesprochene Person direkt auf zu warten. Das ausgelassene Subjekt ist die angesprochene Person; die Form selbst markiert hier nicht ausdrücklich deren Geschlecht oder Anzahl. Beispiel: 여기서 기다려. – „Warte hier.“ Zusammen ergibt 나를 기다려. wörtlich die Struktur „mich – warte auf“ und bedeutet idiomatisch „Warte auf mich.“ Die Objektpartikel zeigt, worauf sich das Warten richtet, und 기다려 formuliert die direkte Aufforderung.