Bewegung zu Hause und in der Nachbarschaft | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 지금 오고 있어요.

   Ich komme jetzt.

   저는

   ich (als Thema)

   지금

   jetzt

   오고 있어요

   komme gerade

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Thema. 저 ist die bescheidene/höfliche Form der ersten Person; 는 markiert das Thema. In einer formelleren höflichen Ausdrucksweise kann auch 저는 als „was mich betrifft: ich“ verstanden werden. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Student/Studentin.“ 지금 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es steht hier vor der Verbgruppe und grenzt die Handlung zeitlich ein. Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 오고 있어요 gibt hier „komme gerade“ beziehungsweise „bin gerade auf dem Weg“ wieder. Das Grundverb ist 오다 „kommen“. In 오고 있어요 verbindet -고 das Verb mit 있다; diese Verbindung beschreibt einen Vorgang, der gerade andauert. 있어요 ist dabei die höfliche Gegenwartsform von 있다. Das einleitende 오- bleibt als Verbstamm von 오다 erhalten. Zum Vergleich: 가고 있어요 bedeutet „gehe gerade“; dort steht das Grundverb 가다 „gehen“. Zusammen ergibt 저는 지금 오고 있어요.: „Ich komme jetzt“ beziehungsweise natürlicher „Ich bin gerade auf dem Weg.“ Das Thema ist „ich“, 지금 legt den Zeitpunkt fest, und 오고 있어요 stellt das Kommen als gerade laufenden Vorgang dar. Die höfliche Endung -어요 macht die Äußerung höflich, ohne die Zeitangabe 지금 selbst zu verändern.

2. 저는 집에 가고 있어요.

   Ich gehe nach Hause.

   저는

   ich; als Thema markiert

   집

   Haus; Zuhause

   에

   zu; nach (Richtung oder Ort)

   가고 있어요

   gerade gehen

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“) als Thema des Satzes; 는 markiert dieses Thema. 저 ist die höfliche Selbstbezeichnung und unterscheidet sich zum Beispiel von 나, der weniger höflichen bzw. vertrauteren Form für „ich“. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 집 bedeutet hier „Haus“ beziehungsweise „Zuhause“. Das Wort bezeichnet den Ort, zu dem die Person unterwegs ist; die Übersetzung legt diese Zielbedeutung fest. Beispiel: 집이 커요. – „Das Haus ist groß.“ 에 markiert bei 집에 das Ziel einer Bewegung („zu/nach Hause“) oder einen Ort, an dem sich etwas befindet. Seine genaue Funktion ergibt sich aus dem Verb: Bei 집에 가요 ist 집 das Ziel, bei 집에 있어요 ist 집 der Aufenthaltsort. 에 ist daher nicht selbst die Bedeutung „gehen“. 가고 있어요 beruht auf dem Verb 가다 („gehen“) und der Konstruktion -고 있다. 가고 ist die Verbindungsform von 가다; 있어요 ist hier der höfliche Präsensformteil von 있다 innerhalb dieser Konstruktion. Zusammen beschreibt 가고 있어요 eine gerade andauernde Bewegung: „bin gerade unterwegs/gehe gerade“. Die höfliche Satzendung -어요 macht die Äußerung höflich. Zum Vergleich: 갔어요 bedeutet „ist gegangen/ging“ und stellt die Handlung als abgeschlossen dar, während 가고 있어요 den Verlauf hervorhebt. In der Reihenfolge 저는 집에 가고 있어요 heißt 저는 „ich“ als Thema, 집에 „nach Hause“ als Ziel und 가고 있어요 „bin gerade unterwegs/gehe gerade“. Zusammengenommen ergibt das die beabsichtigte Bedeutung: „Ich gehe nach Hause.“ Die deutsche Übersetzung formuliert den Verlauf nicht ausdrücklich; das Koreanische macht durch -고 있어요 deutlich, dass die Bewegung im beschriebenen Moment andauert.

3. 저는 집에 있어요.

   Ich bin zu Hause.

   저는

   ich als Thema

   집

   Haus; Zuhause

   에

   an/in einem Ort

   있어요

   sein; sich befinden

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Thema. 저 ist die bescheidene Form der 1. Person Singular; 는 markiert das Thema. Die Form 저는 sagt also, dass die folgende Aussage über die sprechende Person gemacht wird. Zum Vergleich: 나는 verwendet man in vertrauterer, weniger formeller Sprache für „ich“ als Thema. 집 bedeutet „Haus“ und kann in diesem Zusammenhang „Zuhause“ meinen. Das ist ein Nomen; die Bedeutung „Zuhause“ entsteht hier aus dem Ortszusammenhang, nicht durch eine besondere grammatische Form des Nomens. Beispiel: 집이 커요. – „Das Haus ist groß.“ 에 steht nach einem Ort und bezeichnet den Ort, an dem sich etwas oder jemand befindet, oder ein Ziel. In 집에 bedeutet es daher „zu Hause/an diesem Ort“. Bei einer Bewegung zum Ziel kann dieselbe Partikel ebenfalls vorkommen, zum Beispiel 집에 가요. – „Ich gehe nach Hause.“ Die Ortsbedeutung ergibt sich dann zusammen mit dem Verb. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform im Präsens von 있다. Bei Personen und Dingen bezeichnet 있다 unter anderem, dass sie sich an einem Ort befinden; hier bedeutet die Form daher „bin/ befinde mich“. Die höfliche Form 있어요 wird in alltäglicher höflicher Sprache verwendet. Sie ist nicht das Bewegungsverb „gehen“: 가요 bedeutet „gehe“. Beispiel: 책이 책상에 있어요. – „Das Buch ist auf dem Schreibtisch.“ Zusammen ergibt 저는 집에 있어요.: 저는 setzt „ich“ als Thema, 집에 nennt den Ort und 있어요 sagt, dass sich die betreffende Person dort befindet. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich bin zu Hause.“

4. 저는 지금 밖에 있어요.

   Ich bin jetzt draußen.

   저는

   ich

   지금

   jetzt

   밖에

   draußen

   있어요

   bin / befinde mich

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 „ich“ (bescheidene/höfliche Ich-Form) und dem Themenmarker 는. Der Sprecher stellt sich hier als Thema des Satzes dar. In einem anderen Satz kann 저는 ebenfalls „was mich betrifft, ich …“ einleiten. Die Form 저 unterscheidet sich von 나, der nicht-höflichen Ich-Form; 는 markiert das Thema und ist nicht selbst ein zusätzliches Pronomen. 지금 bedeutet hier „jetzt“, also den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht in dieser Äußerung vor der Ortsangabe und grenzt die Aussage zeitlich auf den aktuellen Moment ein. Beispiel: 지금 와요. – „Ich komme jetzt.“ 밖에 setzt sich hier aus 밖 „draußen, außerhalb“ und dem Ortsmarker 에 zusammen. Dadurch wird der Ort „draußen“ bezeichnet. Der Marker 에 kann auch bei anderen Ortsangaben stehen, zum Beispiel in 집에 „zu Hause / im Haus“. 밖에 kann in anderen Konstruktionen außerdem die Bedeutung „nur“ haben; diese Verwendung ist nicht die Bedeutung in diesem Satz. 있어요 ist die höfliche, gegenwartsbezogene Form von 있다. 있다 bezeichnet unter anderem, dass sich jemand oder etwas an einem Ort befindet; bei Personen wird es daher oft mit „sein/sich befinden“ übersetzt. Beispiel: 책이 있어요. – „Ein Buch ist da / Es gibt ein Buch.“ Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und nicht zur informellen Grundform. Hier trägt 있어요 die Aussage über die Anwesenheit bzw. den Aufenthaltsort; 밖에 nennt den Ort. Zusammen ergibt 저는 지금 밖에 있어요.: 저는 „ich“ als Thema, 지금 „jetzt“, 밖에 „draußen“ und 있어요 „befinde mich / bin“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich bin jetzt draußen.“

5. 저는 다시 올 거예요.

   Ich komme wieder.

   저는

   ich

   다시

   wieder

   올 거예요

   werde kommen

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Gesprächsthema. 저 ist die bescheidene Form der ersten Person; die Form bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte soziale Beziehung, sondern passt zu einer höflichen Äußerung. 는 markiert das Thema. Zum Vergleich steht 제가 mit 가, wenn die erste Person stärker als Subjekt hervorgehoben wird. 다시 bedeutet „wieder“ beziehungsweise „noch einmal“. Es beschreibt hier, dass das Kommen erneut stattfindet. Beispiel: 다시 만나요. – „Wir treffen uns wieder.“ 올 거예요 bedeutet hier „werde kommen“. Die zugrunde liegende Form ist 오다 „kommen“; 올 ist die Form von 오다 mit -(으)ㄹ, die in dieser Konstruktion auf ein zukünftiges oder erwartetes Ereignis verweist. 거예요 gehört zur höflichen Konstruktion -(으)ㄹ 거예요; sie kann je nach Kontext eine Zukunftserwartung oder eine Absicht ausdrücken. Hier legt die feste Übersetzung die Zukunftsbedeutung „werde kommen“ nahe. Beispiel: 내일 올 거예요. – „Ich werde morgen kommen.“ Zusammen ergibt 저는 다시 올 거예요.: „Ich werde wiederkommen“ beziehungsweise „Ich komme wieder.“ 저는 setzt „ich“ als Thema, 다시 fügt die Wiederholung hinzu, und 올 거예요 beschreibt das erwartete zukünftige Kommen. Die Endung -요 macht die Aussage höflich.

6. 저는 여기 근처에 살아요.

   Ich wohne in der Nähe.

   저는

   ich (als Thema)

   여기

   hier

   근처에

   in der Nähe

   살아요

   wohne; lebe

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, die bescheidene/höfliche Form der 1. Person) und der Themenmarkierung 는. Damit wird die sprechende Person als Thema eingeführt. Zum Vergleich bezeichnet 나는 ebenfalls „ich“ als Thema, wirkt aber weniger bescheiden und ist nicht in jeder Situation gleich passend. 여기 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Sprechsituation. Beispiel: 여기는 집이에요. – „Hier ist das Zuhause.“ 근처에 bedeutet „in der Nähe“. 근처 ist das Nomen „Nähe/Umgebung“, und 에 markiert hier den Ort, an dem jemand lebt. Die Endung 에 kann außerdem bei Ortsangaben für ein Ziel stehen; ihre genaue Funktion ergibt sich aus dem Verb. Beispiel: 학교 근처에 살아요. – „Ich wohne in der Nähe der Schule.“ 살아요 kommt vom Verb 살다 („leben, wohnen“). Die Form ist die gegenwärtige höfliche 해요-Form: 살다 → 살아요. In diesem Satz bezeichnet sie den Wohnort beziehungsweise den Ort, an dem die Person lebt. Beispiel: 서울에 살아요. – „Ich wohne in Seoul.“ Zusammen ergibt 저는 여기 근처에 살아요. wörtlich die Struktur „Was mich betrifft: Ich wohne in der Nähe von hier.“ Die feste Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Kernaussage als „Ich wohne in der Nähe“ wieder. Die Form -아요 macht die Aussage höflich und alltagstauglich.