Grundlegende Handlungen und Entscheidungen zu Hause | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 문을 열어 주세요.

   Bitte öffnen Sie die Tür.

   문

   Tür

   열어

   öffnen

   주세요

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   문 bedeutet hier „Tür“. Das Nomen steht mit dem Objektmarker 을: 문을 bezeichnet also das, was geöffnet werden soll. 문 ist die Grundform; ein nützliches weiteres Wort ist 창문 „Fenster“, wie im gegebenen Folgesatz. Beispiel: 문을 닫아요. – „Ich schließe die Tür.“ 열어 bedeutet hier „öffnen“ und ist die Form von 열다 „öffnen“, die vor 주세요 verwendet wird. Die Endung -어 verbindet das Verb mit der anschließenden Bitte; sie ist hier keine eigene Bedeutung „offen“. Beispiel: 창문을 열어요. – „Ich öffne das Fenster.“ 주세요 ist die höfliche Form von 주다 „geben“ und wird in der Verbindung -아/어 주세요 als höfliche Bitte gebraucht: „Bitte tun Sie …“. In diesem Satz trägt die gesamte Verbindung 열어 주세요 die Bitte; 주세요 allein bedeutet nicht einfach „bitte“ in jeder Verwendung. Beispiel: 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie.“ Zusammen setzt sich der Satz aus 문을 „die Tür“ als Objekt, 열어 „öffnen“ als verbindender Verbform und 주세요 als höflicher Bitte zusammen: „Bitte öffnen Sie die Tür.“ Die Form ist höflich und direkt, ohne die handelnde Person ausdrücklich zu nennen.

2. 창문을 닫아 주세요.

   Bitte schließen Sie das Fenster.

   창문

   Fenster

   을

   Objektmarkierung

   닫아 주세요

   Bitte schließen Sie

   Ausführliche Erklärung

   창문 bedeutet hier „Fenster“. Das Nomen kann auch in anderen Sätzen mit verschiedenen Partikeln stehen, zum Beispiel: 창문이 커요. – „Das Fenster ist groß.“ In der festen Äußerung bezeichnet es den Gegenstand, auf den die Handlung gerichtet ist. 을 markiert das direkte Objekt. Nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet, steht 을; nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet, steht 를. Deshalb heißt es 창문을. Zum Vergleich: 문을 열어 주세요. – „Bitte öffnen Sie die Tür.“; 커피를 마셔 주세요. – „Bitte trinken Sie Kaffee.“ Die Objektmarkierung selbst bedeutet nicht „ein“ oder „eine“. 닫아 주세요 ist eine höfliche Bitte: „Bitte schließen Sie …“. Das Verb 닫다 bedeutet „schließen“; seine Form 닫아 verbindet den Verbstamm mit 주세요, einer höflichen Bitte um die Handlung. Das Muster -아/어 주세요 ist wiederverwendbar: 열어 주세요 bedeutet „Bitte öffnen Sie …“, und 켜 주세요 bedeutet „Bitte schalten Sie … ein“. Die Wahl zwischen -아 und -어 hängt von der Form des jeweiligen Verbs ab; sie macht aus 닫다 nicht ein anderes Grundverb. Zusammen ergeben 창문을 und 닫아 주세요 die höfliche Bitte „Bitte schließen Sie das Fenster.“ 창문을 nennt das direkte Objekt, und 닫아 주세요 bittet die angesprochene Person, die entsprechende Handlung auszuführen.

3. 그것을 켜 주세요.

   Bitte schalten Sie es ein.

   그것을

   es

   켜

   einschalten

   주세요

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   그것을 bezeichnet hier das einzuschaltende Objekt: 그것 bedeutet „es/das“, und -을 markiert das direkte Objekt. Die Form 그것을 steht, weil 그것 als Objekt des folgenden Verbs verwendet wird. Welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. 켜 gehört zum Verb 켜다 („einschalten“). Die Form 켜 ist die 아/어-Verbindungsform von 켜다; sie verbindet das Verb mit 주세요. Hier beschreibt das Verb das Einschalten des mit 그것을 bezeichneten Objekts. Als nützlicher Gegensatz steht im nächsten Beispielsatz 꺼 주세요: 끄다 bedeutet „ausschalten“, während 켜다 „einschalten“ bedeutet. 주세요 ist eine höfliche Bitte. Nach einem Verb bildet die Verbindungsform zusammen mit 주세요 ein Muster wie Verb-아/어 주세요 („Bitte …“). Die Höflichkeit richtet sich an die angesprochene Person; die koreanische Form legt dabei nicht selbst die deutsche Anrede „Sie“ als eigenes Pronomen fest. Zusammen ergibt 그것을 켜 주세요. die Struktur „es/das als Objekt + einschalten + bitte“ und bedeutet passend zur festen Übersetzung: „Bitte schalten Sie es ein.“ Das Satzmuster N을/를 Verb-아/어 주세요 kann wiederverwendet werden, um höflich darum zu bitten, ein bestimmtes Objekt zu bearbeiten oder eine Handlung auszuführen.

4. 그것을 꺼 주세요.

   Bitte schalten Sie es aus.

   그것

   es; das

   꺼

   ausschalten

   주세요

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   그것: Das ist ein Demonstrativpronomen bzw. ein substantivisch verwendetes Demonstrativwort mit der Bedeutung „das“ oder hier „es“. In 그것을 steht danach das Objektpartikel 을; zusammen bezeichnet die Form also das, was ausgeschaltet werden soll. 이것 bedeutet dagegen „dieses/das hier“ und verweist typischerweise auf etwas Näheres. Der konkrete Gegenstand wird im festen Satz nicht näher benannt. 꺼: Hier ist dies die Form des Verbs 끄다 („ausschalten“). Vor -어 fällt bei diesem Verb der Vokal ㅡ weg: 끄다 → 꺼. Dieselbe Form kann in anderen Umgebungen weitere grammatische Funktionen haben; hier steht sie vor 주세요 in einer Bitte. Als nützlicher Gegensatz erscheint im vorherigen Satz 켜 주세요: 켜다 bedeutet „einschalten“, 끄다 „ausschalten“. Beispiel: 불을 꺼 주세요. – „Bitte schalten Sie das Licht aus.“ 주세요: Diese höfliche Bitteform besteht aus 주다 („geben“) mit der höflichen Endung -세요. Nach einer Verbform wie 꺼 bildet sie die häufige Struktur V-아/어 주세요, also „Bitte tun Sie V“. Die wörtliche Bedeutung von 주다 als „geben“ steht hier nicht im Vordergrund; die gesamte Konstruktion formuliert eine höfliche Aufforderung. Beispiel: 천천히 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie langsam.“ Zusammengesetzt ergibt 그것을 („es/das als Objekt“) + 꺼 („ausschalten“) + 주세요 („bitte tun Sie das“) die höfliche Aufforderung: „Bitte schalten Sie es aus.“

5. 이것을 주세요.

   Bitte geben Sie mir das hier.

   이것

   dieses hier; dieser Gegenstand

   주세요

   bitte geben Sie

   Ausführliche Erklärung

   이것 bedeutet hier „dieses hier“ beziehungsweise „dieser Gegenstand“. Es ist ein koreanisches Demonstrativpronomen für eine nahe oder im Gespräch hervorgehobene Sache und kann selbstständig als Nomen verwendet werden. In 이것을 steht danach 을, die Objektpartikel: 이것 ist also das Objekt der Bitte. Ein nützliches Kontrastpaar ist 이것 „dieses hier“ und 그것 „das dort beziehungsweise das bereits erwähnte“; die genaue räumliche oder gesprächliche Zuordnung hängt vom Kontext ab. 주세요 ist die höfliche Bitte „bitte geben Sie“. Die Form geht auf 주다 „geben“ zurück; -세요 macht daraus hier eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Das angesprochene Gegenüber ist als Handelnder mitgemeint, und die Übersetzung macht deutlich, dass die gebetene Sache dem Sprecher gegeben werden soll. Für Bitten ist das Muster N을/를 주세요 wiederverwendbar: 물 주세요. bedeutet „Bitte geben Sie mir Wasser.“ Zusammen ergibt 이것을 주세요.: 이것을 bezeichnet die Sache, die gegeben werden soll, und 주세요 formuliert die höfliche Bitte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte geben Sie mir das hier.“

6. 이것을 가져갈게요.

   Ich nehme das hier.

   이것을

   das hier

   가져갈게요

   ich nehme es

   Ausführliche Erklärung

   이것을 bezeichnet hier „das hier“ und steht als Objekt des Verbs. 이것 ist ein hinweisendes Pronomen für eine Sache; 을 ist die Objektmarkierung. Nach einem Vokal steht bei diesem Marker 를, nach einem Konsonanten 을. Die konkrete Sache wird durch die feste Übersetzung als „das hier“ bestimmt. 가져갈게요 kommt von 가져가다, „mitnehmen“ bzw. „wegnehmen“. Die Form enthält -ㄹ게요, eine höfliche Endung für die eigene Absicht oder ein eigenes Vorhaben: „ich werde …“ oder in diesem Zusammenhang natürlich „ich nehme …“. Bei 가져가다 trägt der erste Bestandteil 가져가- die Bedeutung des Mitnehmens; -ㄹ게요 fügt die Absicht des Sprechers hinzu. Ein nützlicher Gegensatz ist 가져오다, „hierherbringen“: 가져가다 richtet die Bewegung vom aktuellen Ort weg, 가져오다 zum Bezugspunkt hin. Beispiel: 제가 가져갈게요. bedeutet „Ich nehme es mit.“ Das Beispiel ist neu und zeigt dieselbe höfliche Absichtsform; 제가 macht den Sprecher ausdrücklich zum Handelnden. Zusammen ergibt 이것을 가져갈게요. wörtlich die Struktur „dieses hier als Objekt – ich werde mitnehmen“. Natürlich auf Deutsch heißt der ganze Satz: „Ich nehme das hier.“