Grundlegende Handlungen im Moment | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 지금 뭐 하고 있어요?

   Was machst du?

   지금

   jetzt

   뭐

   was

   하고 있어요

   gerade tun / machen

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und legt den zeitlichen Bezug der Frage auf den gegenwärtigen Moment. Es kann auch in einer Aussage stehen: 지금 공부해요. – „Ich lerne jetzt.“ 뭐 ist die gebräuchliche Kurzform von 무엇 („was“). Es ist ein Fragepronomen; die Form selbst zeigt nicht an, welche konkrete Sache gemeint ist. In anderen Satzmustern kann es zum Beispiel als Objekt markiert werden: 뭐를 먹어요? beziehungsweise kürzer 뭘 먹어요? – „Was isst du?“ 하고 있어요 bildet mit 하다 („tun, machen“) und -고 있다 die Verlaufsform. 하고 ist die -고-Form von 하다, und 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 있다 in dieser Konstruktion. Zusammen bezeichnet die Form eine Handlung, die gerade im Gang ist: 공부하고 있어요. – „Ich lerne gerade.“ Die Endung -어요 macht die Äußerung höflich; sie legt hier weder die Person noch eine bestimmte Zahl fest. Das Subjekt wird im Koreanischen häufig weggelassen, wenn es aus der Situation hervorgeht. Zusammengesetzt ergibt 지금 + 뭐 + 하고 있어요 die Frage „Was machst du gerade?“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Was machst du?“. 지금 bestimmt den Zeitpunkt, 뭐 fragt nach der Handlung beziehungsweise ihrem Inhalt, und 하고 있어요 stellt diese Handlung als gegenwärtig laufend dar. Die höfliche Form ist für ein neutrales, höfliches Gespräch geeignet.

2. 저는 지금 먹고 있어요.

   Ich esse jetzt.

   저는

   ich (als Thema)

   지금

   jetzt

   먹고 있어요

   gerade essen

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes. 저 ist die bescheidene bzw. höfliche Form von „ich“; die Themenmarkierung -는 hebt die Person als Gesprächsthema hervor. Ein nützliches Muster ist 저는 + ... („Was mich betrifft, ...“). Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Student/Studentin.“ 지금 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt auf die Gegenwart fest. Es kann vor dem Prädikat stehen, wie hier, oder an anderer Stelle im Satz erscheinen, wenn die Sprache dadurch den Zeitpunkt besonders hervorhebt. 먹고 있어요 bezeichnet hier eine gerade ablaufende Handlung: „esse gerade“. Die zugrunde liegende Form ist 먹다 („essen“). In 먹고 있어요 verbindet -고 das Verb mit 있다; diese Verbindung beschreibt, dass die Handlung im betreffenden Zeitraum im Gang ist. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Das Muster 동사stamm + 고 있어요 ist wiederverwendbar, zum Beispiel 마시고 있어요 – „trinke gerade“; im Beispiel trägt 마시다 („trinken“) den Verbstamm, nicht 있어요. Zusammen ergeben 저는 („ich als Thema“), 지금 („jetzt“) und 먹고 있어요 („esse gerade“) die Bedeutung: „Ich esse jetzt“ beziehungsweise natürlicher „Ich esse gerade.“ Der Satz stellt die gegenwärtig ablaufende Essenshandlung der sprechenden Person in den Vordergrund.

3. 저는 물을 마시고 있어요.

   Ich trinke Wasser.

   마시고 있어요

   gerade trinken

   Ausführliche Erklärung

   마시고 있어요 bedeutet hier „trinke gerade“. Die Grundform ist 마시다 („trinken“). In 마시고 verbindet die Endung -고 das Verb mit 있어요; zusammen mit 있다 bildet sie die Verlaufsform -고 있다. Diese Form stellt die Handlung als gerade im Ablauf dar. 있어요 ist hier die höfliche gesprochene Form von 있다; es bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „sein/haben“. Beispiel: 지금 책을 읽고 있어요. – „Ich lese gerade ein Buch.“ Die ganze Äußerung setzt sich aus 저는 („ich“ als Gesprächsthema), 물을 („Wasser“ als Objekt) und 마시고 있어요 („trinke gerade“) zusammen. Daher bedeutet 저는 물을 마시고 있어요.: „Ich trinke gerade Wasser.“

4. 저는 저녁을 만들고 있어요.

   Ich mache gerade das Abendessen.

   저는

   ich

   저녁을

   das Abendessen

   만들고 있어요

   gerade machen oder zubereiten

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes. 저 ist die höfliche Form der ersten Person Singular; in vertrauter Sprache steht häufig 나. Die Endung -는 markiert das Thema. Sie trägt hier keine Information über Anzahl oder Geschlecht der Person. 저녁을 bezeichnet hier „das Abendessen“. 저녁 kann je nach Zusammenhang auch „Abend“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es zusammen mit dem Objektmarker -을 die Mahlzeit. -을 markiert ein Objekt, wenn das davorstehende Nomen auf einen Konsonanten endet. Nach einem Vokal steht dafür -를, zum Beispiel 물을 „Wasser“ als Objekt. 만들고 있어요 beschreibt eine gerade laufende Handlung: „mache gerade“ beziehungsweise „bereite gerade zu“. Das Verb 만들다 bedeutet „machen“ oder „herstellen“; die beobachtete Form 만들고 besteht aus dem Verbstamm 만들- und -고. In -고 있어요 folgt darauf 있어요, die höfliche Gegenwartsform von 있다; diese Verbindung markiert, dass die Handlung im genannten Zeitraum gerade im Verlauf ist. Beispiel: 방을 청소하고 있어요. – „Ich putze gerade das Zimmer.“ Zusammen ergeben die Teile: 저는 „ich als Thema“, 저녁을 „das Abendessen als Objekt“ und 만들고 있어요 „bin gerade dabei, es zu machen/zuzubereiten“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich mache gerade das Abendessen.“

5. 저는 제 방을 청소하고 있어요.

   Ich putze gerade mein Zimmer.

   저는

   ich

   제

   mein

   방

   Zimmer

   청소하고 있어요

   gerade putzen

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Gesprächsthema. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; 는 markiert das Thema. Zum Vergleich: 제가 verwendet man, wenn „ich“ stärker als handelnde oder hervorgehobene Person markiert wird. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 제 bedeutet „mein/meine“ und ist die verkürzte Possessivform von 저의 („von mir“). Sie bezeichnet hier den Besitzer, nicht eine zusätzliche Person. Beispiel: 제 책이에요. – „Das ist mein Buch.“ 방 bedeutet hier „Zimmer“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Raum oder ein Zimmer in einem Gebäude bezeichnen. Beispiel: 방이 커요. – „Das Zimmer ist groß.“ 청소하고 있어요 beschreibt die gerade laufende Tätigkeit „putzen/reinigen“. Der lexikalische Grundform ist 청소하다 („putzen“); 청소하고 verbindet diese Tätigkeit mit 있어요. Das Muster -고 있다 zeigt, dass eine Handlung im betrachteten Moment im Verlauf ist. 있어요 ist hier die höfliche Gegenwartsform von 있다, aber die gesamte Konstruktion wird nicht als bloßes „existieren“ übersetzt. Beispiel: 저는 공부하고 있어요. – „Ich lerne gerade.“ Zusammen ergibt 저는 제 방을 청소하고 있어요.: 저는 setzt „ich“ als Thema, 제 방을 bezeichnet „mein Zimmer“ als Ziel der Handlung, und 청소하고 있어요 sagt, dass das Putzen gerade andauert. Die passende Gesamtbedeutung ist: „Ich putze gerade mein Zimmer.“

6. 저는 샤워하고 있어요.

   Ich dusche gerade.

   저는

   ich (als Thema)

   샤워하고 있어요

   gerade duschen

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche Form von „ich“) und dem Themapartikel 는. Damit wird die eigene Person als Thema markiert: „Was mich betrifft …“. 저 ist die höfliche Gegenüberstellung zu 나, das in weniger höflicher oder vertrauter Rede verwendet wird. Der Artikel 는 markiert hier das Thema; er ist nicht selbst die Bedeutung „ich“. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ Die Form 저는 bleibt unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. 샤워하고 있어요 bedeutet hier „dusche gerade“. Das Verb 샤워하다 heißt „duschen“; 샤워 ist dabei mit 하다 zu einem Verb verbunden. In 샤워하고 있어요 steht der erste Teil in der Verbindungsform -고, und 있어요 bildet mit ihm die Verlaufsform -고 있어요. Diese Form stellt die Handlung als gerade im Ablauf befindlich dar. Das höfliche Ende -어요 passt zur höflichen Alltagssprache. Beispiel: 지금 책을 읽고 있어요. – „Ich lese gerade ein Buch.“ Das Muster Verb-stamm + 고 있어요 kann also auch bei anderen laufenden Handlungen verwendet werden. In der vorgegebenen vorherigen Äußerung erscheint dasselbe Muster in 청소하고 있어요 („gerade putze“). Zusammen ergeben 저는 und 샤워하고 있어요 die Aussage: „Ich dusche gerade.“ 저는 setzt die sprechende Person als Thema, und 샤워하고 있어요 beschreibt das Duschen als gegenwärtig laufende Handlung.