Grundlegende Routinen und Familie | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 자러 가요.

   Ich gehe ins Bett.

   저는

   ich (als Thema)

   자러

   um zu schlafen

   가요

   gehe

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes. 저 ist die bescheidene Ich-Form; 는 markiert das Thema. Diese Kombination kann man wiederverwenden, wenn man sagen möchte, was man selbst tut, zum Beispiel: 저는 먹어요. – „Ich esse.“ 자러 enthält den Verbstamm 자- von 자다 („schlafen“) und die Endung -러. -러 verbindet ein Verb mit 가다 oder 오다 und drückt den Zweck einer Bewegung aus: „gehen/kommen, um … zu tun“. Daher bedeutet 자러 가요 wörtlich „ich gehe, um zu schlafen“. Die Endung -러 steht hier am Verbstamm; sie ist nicht ein eigenständiges Wort. Beispiel: 친구를 만나러 가요. – „Ich gehe, um einen Freund zu treffen.“ 가요 ist die höfliche, nicht vergangene Form von 가다 („gehen“). In dieser Form wird der Stamm 가- mit der höflichen Endung -요 verbunden. 가다 kann je nach Kontext sowohl eine tatsächliche Bewegung als auch, wie hier, den Bewegungsanteil einer Zweckkonstruktion ausdrücken. Beispiel: 학교에 가요. – „Ich gehe zur Schule.“ Zusammen ergeben die Bausteine 저는 + 자러 + 가요 die Bedeutung „Ich gehe schlafen“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „Ich gehe ins Bett.“ Das Muster N은/는 V-(으)러 가요 lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden: 저는 공부하러 가요. – „Ich gehe lernen.“

2. 저는 일찍 일어나요.

   Ich wache früh auf.

   저는

   ich

   일찍

   früh

   일어나요

   wache auf

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“) und der Themenpartikel 는. 저 ist die höfliche bzw. bescheidene Form der ersten Person; 는 stellt diese Person als Thema des Satzes heraus. Diese Form trägt keine Information über Geschlecht oder Anzahl. Zum Beispiel bedeutet 저는 학생이에요.: „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 일찍 ist ein Adverb und bedeutet hier „früh“. Es beschreibt, wann das Aufwachen geschieht. Ein nützlicher Gegensatz ist 늦게 („spät“): 일찍 일어나요 bedeutet „wache früh auf“, während 늦게 일어나요 „wache spät auf“ bedeutet. 일어나요 ist die höfliche Gegenwartsform von 일어나다 („aufwachen; aufstehen“). In diesem Satz legt die feste Übersetzung die Bedeutung „aufwachen“ nahe. Die Endung -요 kennzeichnet den höflichen, nicht formellen Gesprächsstil. Als Beispiel bedeutet 아침에 일어나요.: „Ich wache morgens auf.“ Zusammen ergibt 저는 일찍 일어나요.: 저는 „ich“ als Thema, 일찍 „früh“ und 일어나요 „wache auf“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich wache früh auf.“

3. 저는 일하러 가요.

   Ich gehe zur Arbeit.

   저는

   ich

   일하러

   um zu arbeiten

   가요

   gehe

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ und markiert „ich“ als Gesprächsthema. 저 ist die bescheidene bzw. höfliche Form der ersten Person; mit der Themenpartikel 는 entsteht ein wiederverwendbares Muster wie 저는 … („Was mich betrifft: …“). Die Partikel 는 bezeichnet nicht selbst eine Handlung oder einen Ort. 일하러 bedeutet „um zu arbeiten“ bzw. „zur Arbeit, um zu arbeiten“. Es besteht aus 일하다 („arbeiten“) und der Zweckform -러: 일하- + -러. Diese Form steht typischerweise vor einem Bewegungsverb, wenn die Bewegung einem Zweck dient. Vergleich: 공부하러 가요 bedeutet „Ich gehe, um zu lernen.“ 가요 bedeutet hier „gehe“. Die Grundform ist 가다 („gehen“); 가요 ist die höfliche, nichtformelle Gegenwartsform. Das Verb bezeichnet die Bewegung vom aktuellen Ausgangspunkt zu einem Ziel. Die Form 가요 kann je nach Perspektive auch mit „kommt“ übersetzt werden, aber die feste Übersetzung legt hier „gehe“ fest. Zusammen ergeben die Teile 저는 + 일하러 + 가요 die Aussage „Ich gehe zur Arbeit“: Das Thema ist „ich“, der Zweck der Bewegung ist „arbeiten“, und 가요 bezeichnet das Gehen. Das Muster 저는 [Zweck]-러 가요 kann man für andere Ziele wiederverwenden, zum Beispiel 저는 배우러 가요 – „Ich gehe, um zu lernen.“

4. 저는 학교에 가요.

   Ich gehe zur Schule.

   저는

   ich

   학교

   Schule

   에

   zu (Zielmarkierung)

   가요

   gehe

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ und markiert die Person als Thema des Satzes. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; 는 ist die Themenpartikel. Zusammen ist 저는 ein häufiges Muster für „was mich betrifft: ich …“. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 학교 bedeutet „Schule“. Das Nomen kann mit Orts- oder Richtungsangaben verbunden werden. Beispiel: 학교가 가까워요. – „Die Schule ist nah.“ 에 steht hier nach 학교 und markiert das Ziel der Bewegung: „zur Schule“. Bei einem Ziel wird das Muster Ort + 에 + Bewegungsverb verwendet. In 학교에 가요 trägt also 에 die Zielbeziehung; es bedeutet hier nicht einfach eine allgemeine deutsche Präposition unabhängig vom Kontext. 가요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 가다, „gehen“. Das Verb 가다 wird in der höflichen -요-Form zu 가요. Beispiel: 집에 가요. – „Ich gehe nach Hause.“ Die Form kann je nach Kontext auch eine nahe Zukunft ausdrücken, aber die feste Übersetzung gibt hier die Bedeutung „gehe“ vor. Zusammen ergibt 저는 학교에 가요.: 저는 („ich“ als Thema) + 학교에 („zur Schule“, mit markiertem Ziel) + 가요 („gehe“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich gehe zur Schule.“

5. 저는 가족과 함께 있어요.

   Ich bin mit meiner Familie zusammen.

   저는

   ich (als Thema)

   가족

   Familie

   과

   mit

   함께

   zusammen

   있어요

   sein / sich befinden

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Thema. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; 는 markiert das Thema. Ein wiederverwendbares Muster ist 저는 … = „Was mich betrifft, …“ oder einfach „Ich …“. Beispiel: 저는 학생이에요. = „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 가족 bedeutet „Familie“. Das Wort kann die eigene oder eine andere Familie bezeichnen; hier wird durch die feste Übersetzung „meine Familie“ als Bezug die Familie der sprechenden Person verstanden. Beispiel: 가족이 있어요. = „Ich habe eine Familie.“ 과 verbindet das vorhergehende Nomen mit der Bedeutung „mit“ bzw. „und“ in dieser Verwendung. Nach einem Nomen ohne Endkonsonanten steht die Variante 와; nach einem Nomen mit Endkonsonanten steht 과. In 가족과 folgt 과 auf 가족, daher heißt die Verbindung „mit der Familie“. 함께 ist ein Adverb mit der Bedeutung „zusammen“ oder „gemeinsam“. Das Wort beschreibt, dass etwas gemeinsam mit jemandem geschieht. Beispiel: 친구와 함께 가요. = „Ich gehe zusammen mit einem Freund / einer Freundin.“ 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Hier bedeutet 있다 nicht bloß „existieren“, sondern „sich befinden“ oder „da sein“; zusammen mit 함께 ergibt sich „zusammen sein“. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich. Beispiel: 집에 있어요. = „Ich bin zu Hause.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 저는 („ich“ als Thema) + 가족과 („mit meiner Familie“) + 함께 („zusammen“) + 있어요 („bin / befinde mich“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich bin mit meiner Familie zusammen.“

6. 이 사람은 제 친구예요.

   Das ist ein Freund von mir.

   이

   diese/dieses

   사람은

   Person als Thema

   제

   mein

   친구예요

   ist ein Freund

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 사람 und bedeutet „diese/dieses“ für etwas, das dem Sprecher räumlich nah ist oder im aktuellen Gespräch als Bezugspunkt dient. Es richtet sich in dieser Verwendung nicht nach einem grammatischen Geschlecht; Koreanisch hat hier keine Formen wie „dieser“ und „diese“. Beispiel: 이 책 bedeutet „dieses Buch“. 사람은 besteht aus 사람 „Person, Mensch“ und dem Themenmarker 은. 은 markiert 사람 als Thema; nach einem Wort mit Endkonsonant steht 은, nach einem Wort ohne Endkonsonant gewöhnlich 는. Der Marker selbst bedeutet nicht „Person“. Beispiel: 그 사람은 의사예요. – „Diese Person ist Ärztin/Arzt.“ 제 bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Sprecher als Bezugsperson. Es ist die verkürzte Form von 저의 („von mir“); 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 의 markiert die Zugehörigkeit. 제 zeigt nicht das Geschlecht oder die Zahl des zugehörigen Nomens an. Beispiel: 제 책이에요. – „Das ist mein Buch.“ 친구예요 verbindet 친구 „Freund“ mit der höflichen Präsensform der koreanischen Kopula, also „sein“. Nach einem Nomen ohne Endkonsonant erscheint 예요; nach einem Nomen mit Endkonsonant steht normalerweise 이에요, zum Beispiel 학생이에요 – „(Jemand) ist Schüler/Schülerin.“ Koreanisch legt bei 친구 das Geschlecht nicht durch die Form fest. Die feste deutsche Übersetzung gibt in diesem Satz jedoch die beabsichtigte Lesart „Freund“ an. Zusammen ergibt 이 사람은 제 친구예요.: „Diese Person ist ein Freund von mir.“ 이 사람은 macht die betreffende Person zum Thema, 제 친구 bezeichnet sie als „mein Freund“, und 예요 bildet daraus eine höfliche Aussagesatzform.