Preise, Wetter und Entdeckungen im Alltag | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이거 얼마예요?

   Wie viel kostet das?

   이거

   das hier

   얼마예요?

   wie viel kostet es?

   Ausführliche Erklärung

   이거 bedeutet hier „das hier“ beziehungsweise „dieses Ding“. Es ist die umgangssprachlich verkürzte Form von 이것, dem Demonstrativpronomen bzw. -nomen für etwas, das als „dieses“ bezeichnet wird. Als nützliche Gegenüberstellung kann man 이거 „das hier“ und 그거 „das da/jenes“ lernen; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird durch die Situation bestimmt. 얼마예요? fragt nach dem Betrag oder Preis: „Wie viel kostet es?“ beziehungsweise wörtlicher „Wie viel ist es?“. 얼마 bedeutet „wie viel“ im Sinn von „welcher Betrag/welcher Preis“. Es ist nicht dasselbe wie 몇, das typischerweise nach einer Anzahl einzelner zählbarer Dinge fragt. In 얼마예요? ist 예요 die höfliche gegenwärtige Form der Kopula nach einer Vokalendung und entspricht hier ungefähr „ist“. Nach einer Konsonantenendung steht in derselben höflichen Form 이에요; zum Beispiel bedeutet 학생이에요 „[jemand] ist Schüler/in“. Die Form 예요 selbst trägt hier nicht die Bedeutung eines eigenständigen Verbs „kosten“; zusammen mit 얼마 ergibt sich die übliche Frage nach dem Preis. Zusammengesetzt bezeichnet 이거 den Gegenstand, und 얼마예요? fragt, welcher Betrag ihm als Preis entspricht. Daher lautet die feste Gesamtbedeutung: „Wie viel kostet das?“ Die höfliche Endung macht die Frage für eine respektvolle Alltagssituation geeignet.

2. 어디에 살아요?

   Wo wohnst du?

   어디에

   wo

   살아요

   wohnst / lebt

   Ausführliche Erklärung

   어디에 bedeutet hier „wo“ im Sinn eines Ortes. Es besteht aus 어디 („wo, welcher Ort?“) und 에, der Orts- bzw. Zielpartikel. In dieser Frage markiert 에 den Ort, an dem jemand lebt. Zum Vergleich: 어디에서 bezeichnet typischerweise den Ort, an dem eine Handlung stattfindet; 어디에 passt hier zum Zustand bzw. Aufenthaltsort des Wohnens. 살아요 ist die höfliche umgangssprachliche Gegenwartsform von 살다 („leben, wohnen“). Die Endung -아요 gehört zur höflichen 해요-Sprechstufe; die Form kann je nach Kontext „wohne“ oder „wohnst“ bedeuten. In der festen Übersetzung richtet sich die deutsche Anrede an eine Person: „wohnst“. Beispiel: 서울에 살아요. – „Ich wohne in Seoul.“ Das koreanische Subjekt kann dabei unausgedrückt bleiben, wenn der Kontext es erkennen lässt. Zusammen ergibt 어디에 살아요? wörtlich die Frage, an welchem Ort jemand wohnt. Die höfliche Frage entspricht hier „Wo wohnst du?“.

3. 날씨가 좋아요.

   Das Wetter ist schön.

   날씨

   Wetter

   좋아요

   ist schön; ist gut

   Ausführliche Erklärung

   날씨 bedeutet hier „Wetter“ und ist ein Substantiv. Es steht als Thema des Satzes zusammen mit 가, der Markierung des Subjekts: 날씨가 = „das Wetter“ als das, worüber eine Eigenschaft ausgesagt wird. Beispiel: 날씨가 추워요. – „Das Wetter ist kalt.“ 좋아요 bedeutet hier „ist schön“ beziehungsweise „ist gut“. Die Grundform ist 좋다 („gut/schön sein“); 좋아요 ist die höfliche, nicht-formelle Gegenwartsform. Das Adjektiv beschreibt hier das Wetter, nicht eine Handlung. Beispiel: 이 음식이 좋아요. – „Dieses Essen ist gut.“ Zusammen ergibt 날씨가 좋아요. wörtlich sinngemäß „Das Wetter ist schön/gut“. 가 markiert 날씨 als Satzgegenstand, und 좋아요 sagt die gegenwärtige Bewertung dazu aus. Der Satz ist eine höfliche Aussage im alltäglichen Sprachgebrauch.

4. 지금 비가 와요.

   Jetzt regnet es.

   지금

   jetzt

   비

   Regen

   와요

   regnet

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Geschehens. Als wiederverwendbares Muster steht es oft vor dem Prädikat: 지금 와요 = „Jetzt kommt es/er/sie.“ 비 bezeichnet „Regen“. Das Nomen erhält hier das Subjektpartikel 가: 비가. Dieses markiert 비 als das Element, zu dem die Aussage 와요 gemacht wird. Koreanisch formuliert „Es regnet“ wörtlich als „Regen kommt“; 비가 와요 ist daher die feste, natürliche Wetteraussage „Es regnet“. 와요 ist die höfliche Gegenwartsform von 오다 („kommen“). 오다 wird in der höflichen 해요체 zu 와요: 오 + 아요 → 와요. In 비가 와요 beschreibt dieses Verb nicht das Kommen einer Person, sondern das Herabkommen von Regen. Beispiel: 친구가 와요. = „Ein Freund kommt.“ Zusammen ergibt 지금 비가 와요.: 지금 („jetzt“) + 비가 („Regen“ als Subjekt) + 와요 („kommt“). Die natürliche Gesamtbedeutung ist „Jetzt regnet es.“ Die Endung -요 macht die Aussage höflich und alltagstauglich.

5. 제 휴대폰을 잊어버렸어요.

   Ich habe mein Handy vergessen.

   제

   mein

   휴대폰

   Handy

   잊어버렸어요

   habe vergessen

   Ausführliche Erklärung

   제 bedeutet hier „mein“. Es ist die zusammengezogene Form von 저의: 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 의 markiert die Zugehörigkeit. 제 zeigt dabei weder Geschlecht noch eine bestimmte Anzahl an. Zum Vergleich: 내 bedeutet ebenfalls „mein“, ist aber die nicht-bescheidene Form von 나의. 휴대폰 bedeutet „Handy“ oder „Mobiltelefon“. Das Wort bezeichnet das Gerät selbst; die Zugehörigkeit wird nicht durch dieses Wort, sondern durch 제 ausgedrückt. 잊어버렸어요 bedeutet hier „habe vergessen“. Die Grundform ist 잊어버리다. 잊다 bedeutet ebenfalls „vergessen“; 잊어버리다 stellt das Vergessen stärker als abgeschlossen dar und kann je nach Kontext einen bedauernden oder unerwünschten Beiklang haben. Die Endung -었어요 markiert hier die Vergangenheit in höflicher Alltagssprache. Die Form trägt keine sichtbare Personen- oder Numerusmarkierung. Beispiel: 우산을 잊어버렸어요. – „Ich habe den Regenschirm vergessen.“ Zusammen ergibt 제 휴대폰을 잊어버렸어요.: 제 („mein“) bestimmt 휴대폰 („Handy“), und 을 markiert 휴대폰 als Objekt des Verbs. 잊어버렸어요 sagt, dass die sprechende Person dieses Handy vergessen hat. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich habe mein Handy vergessen.“

6. 찾았어요.

   Ich habe es gefunden.

   찾았어요

   gefunden

   Ausführliche Erklärung

   찾았어요 ist die höfliche, vergangene Form von 찾다 („finden“). Der Stamm 찾- erhält hier die Vergangenheitsendung -았- und die höfliche Gesprächsform -어요; wörtlich geht es also um „hat gefunden“ bzw. „fand“. Das Subjekt wird im Koreanischen oft weggelassen, wenn es aus dem Kontext verständlich ist. In der festen Übersetzung ist es „ich“, und es bezeichnet den gefundenen Gegenstand; zusammen mit dem vorherigen Satz ist damit das vergessene Handy gemeint. Beispiel: 열쇠를 찾았어요. – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ Das Objekt wird mit -를 markiert; die Form 찾았어요 bleibt dabei dieselbe. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und alltagstauglich. Für eine informellere Aussage unter vertrauten Personen steht häufig 찾았어, während 찾았습니다 deutlich formeller ist. Als Ganzes bedeutet 찾았어요. daher „Ich habe es gefunden.“ Die Aussage berichtet höflich, dass die Suche erfolgreich abgeschlossen wurde.