Ruhig in den ersten Unterricht starten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 수업 전에 긴장돼요.

   Ich bin vor dem Unterricht nervös.

   저는

   ich

   수업

   Unterricht

   전에

   vorher; vor

   긴장돼요

   nervös sein

   Ausführliche Erklärung

   저는 bezeichnet hier die sprechende Person: 저 ist die höfliche, bescheidene Form von „ich“. 는 markiert dieses „ich“ als Gesprächsthema. In einer weniger höflichen Alltagssprache steht häufig 나는; die beiden Formen sind also nicht einfach zwei verschiedene Personenbezeichnungen, sondern gehören zu unterschiedlichen Höflichkeitsstufen. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Student/in.“ 수업 bedeutet hier „Unterricht“ beziehungsweise „Unterrichtsstunde“. Das Wort kann je nach Kontext sowohl den Unterricht als Tätigkeit als auch eine einzelne Unterrichtsstunde bezeichnen. Beispiel: 수업이 끝났어요. – „Der Unterricht ist zu Ende.“ 전에 steht nach 수업 und bedeutet in dieser zeitlichen Verbindung „vor dem Unterricht“. Die Endung -에 macht die Zeitangabe deutlich; bei 전에 wird also ein Zeitpunkt oder Zeitraum vor einem Ereignis bezeichnet. Ein weiteres Beispiel ist 잠자기 전에 책을 읽어요. – „Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.“ 긴장돼요 bedeutet hier „ich bin nervös“. Die Form gehört zu 긴장되다, „nervös werden beziehungsweise in einem angespannten Zustand sein“, und endet in der höflichen Gesprächsform -어요. Die Form beschreibt hier den Zustand der sprechenden Person; sie enthält nicht zusätzlich die Bedeutung „vor dem Unterricht“ – diese kommt aus 수업 전에. Beispiel: 시험을 앞두고 긴장돼요. – „Vor der Prüfung bin ich nervös.“ Zusammen ergibt 저는 수업 전에 긴장돼요.: „Ich bin vor dem Unterricht nervös.“ 저는 setzt „ich“ als Thema, 수업 전에 nennt den zeitlichen Rahmen „vor dem Unterricht“, und 긴장돼요 sagt, dass die sprechende Person dann nervös ist.

2. 그런 느낌은 자연스러워요. 그룹 사람들은 친절해요.

   Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.

   그런

   solch; dieses

   느낌

   Gefühl; Eindruck

   자연스러워요

   ist natürlich; ist normal

   그룹 사람들

   Menschen der Gruppe

   친절해요

   ist freundlich

   Ausführliche Erklärung

   그런 steht vor dem Nomen 느낌 und bedeutet hier „ein solches“ oder „dieses“. Es ist die attributive Form von 그렇다. Das Muster 그런 + Nomen ist direkt wiederverwendbar. Beispiel: 그런 생각이에요. – „Das ist so ein Gedanke.“ 느낌 bedeutet hier „Gefühl“ oder „Eindruck“ und bezeichnet eine empfundene Wahrnehmung. Beispiel: 좋은 느낌이에요. – „Es ist ein gutes Gefühl.“ 자연스러워요 bedeutet hier „ist natürlich“ beziehungsweise sinngemäß „ist normal“. Die Grundform ist 자연스럽다; 자연스러워요 ist die höfliche Form im 해요-Stil für eine gegenwärtige Aussage: 자연스럽다 → 자연스러워요. Diese Form zeigt keine deutsche Genus- oder Numerusangleichung. Beispiel: 이 표현은 자연스러워요. – „Dieser Ausdruck ist natürlich.“ 그룹 사람들 bedeutet wörtlich „die Menschen der Gruppe“. 그룹 heißt „Gruppe“, 사람들 „Menschen“ oder „Personen“; 들 markiert hier die Mehrzahl von 사람. In der festen Übersetzung wird diese Gruppe von Menschen zusammenfassend als „die Gruppe“ wiedergegeben. Beispiel: 우리 그룹 사람들은 친절해요. – „Die Menschen in unserer Gruppe sind freundlich.“ 친절해요 bedeutet „ist freundlich“. Die Grundform ist 친절하다; 친절해요 ist die höfliche Form im 해요-Stil für eine gegenwärtige Aussage. Beispiel: 그 선생님은 친절해요. – „Diese Lehrkraft ist freundlich.“ Zusammengesetzt bedeutet 그런 느낌은 자연스러워요: „Dieses Gefühl ist natürlich/normal.“ 은 markiert 그런 느낌 als Gesprächsthema. Danach beschreibt 친절해요 die mit 그룹 사람들 bezeichnete Gruppe von Menschen als freundlich; die feste Übersetzung fasst sie als „die Gruppe“ zusammen. Insgesamt lautet die feste Äußerung: „Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.“

3. 그 말을 들으니 기뻐요.

   Das freut mich zu hören.

   그 말

   diese Worte / diese Aussage

   들으니

   wenn ich höre / da ich höre

   기뻐요

   ich freue mich / ich bin froh

   Ausführliche Erklärung

   그 말 bedeutet hier „diese Worte“ beziehungsweise „diese Aussage“. 그 ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch bereits identifiziert ist oder auf das verwiesen wird; 말 bedeutet „Wort(e)“ oder „Aussage“. Als wiederverwendbares Muster kann man 그 + Nomen verwenden, etwa 그 사람 („diese Person“), wenn die betreffende Person aus dem Kontext bekannt ist. 들으니 kommt vom Verb 듣다 („hören“). Die Form verbindet das Hören mit dem folgenden Inhalt und bedeutet hier sinngemäß „wenn ich das höre“ oder „da ich das höre“. Beim Anhängen von -으니 verändert sich 듣다 zu 들으니: Der Stammkonsonant ㄷ wechselt in dieser Form zu ㄹ. Das ist eine Formveränderung dieses Verbs, nicht eine Veränderung von 그 말. Ein nützliches Muster ist V-(으)니, das je nach Kontext unter anderem „wenn/nachdem …“ oder „weil …“ ausdrücken kann. Hier passt die zeitliche beziehungsweise auslösende Lesart: Das Hören der Aussage führt zum folgenden Gefühl. 기뻐요 stammt vom beschreibenden Verb 기쁘다 („froh sein“, „sich freuen“). Die höfliche gegenwärtige Form entsteht als 기쁘다 → 기뻐요; dabei fällt im Stamm die Endung ㅡ weg, bevor 어요 angefügt wird. Das Wort beschreibt hier den emotionalen Zustand des Sprechers. Beispiel: 저는 기뻐요. – „Ich bin froh.“ Zusammen ergeben 그 말을 들으니 und 기뻐요 die Bedeutung: „Wenn ich diese Aussage höre, bin ich froh.“ Natürlich auf Deutsch: „Das freut mich zu hören.“ Das Subjekt von 기뻐요 ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht hier den Sprecher als die sich freuende Person deutlich.

4. 우리는 처음에는 천천히 해요.

   Am Anfang machen wir langsam.

   우리는

   wir

   처음에는

   am Anfang

   천천히

   langsam

   해요

   machen; tun

   Ausführliche Erklärung

   우리는 bedeutet hier „wir“. 우리 bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; 는 markiert diese Gruppe als Thema. In anderen Zusammenhängen kann 우리 auch „unser“ bedeuten, aber hier zeigt die deutsche Übersetzung eindeutig die Lesart „wir“. 처음에는 bedeutet „am Anfang“ beziehungsweise „zunächst“. Die Form besteht aus 처음 „Anfang/erstes Mal“ und 에는, einer Zeitangabe mit Themen- oder Kontrastmarkierung. Das kann einen anfänglichen Abschnitt gegenüber einem späteren Abschnitt hervorheben. Ein wiederverwendbares Muster ist 시간에는 ... für „zu dieser Zeit / in dieser Phase ...“. 천천히 bedeutet „langsam“ und beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird. Es ist die adverbiale Form, also die Form, die ein Verb näher bestimmt. Zum Vergleich: 빨리 bedeutet „schnell“. Beispiel: 천천히 말해요. – „Sprechen Sie langsam.“ 해요 stammt vom Verb 하다 „tun/machen“. 해요 ist die höfliche, im Alltag häufige Gegenwartsform: 하다 → 해요. Je nach dem, was im Kontext getan wird, kann 하다 mit „tun“, „machen“ oder in festen Verbindungen mit einer spezifischeren Bedeutung übersetzt werden. Hier steht kein Objekt ausdrücklich dabei; die Übersetzung gibt daher die unterstützte allgemeine Bedeutung „machen“ wieder. Die Endung -요 macht die Aussage höflich, ohne eine formelle Schriftsprache zu verlangen. In der Reihenfolge 우리는 처음에는 천천히 해요 stehen zuerst das Thema „wir“, dann die Zeitangabe „am Anfang“, danach die Art und Weise „langsam“ und am Ende das Verb „machen/tun“. Zusammen heißt der Satz: „Am Anfang machen wir langsam.“ Das unausgesprochene Objekt der Handlung wird durch diesen Satz allein nicht näher bestimmt.

5. 좋은 것 같아요.

   Das klingt gut.

   좋은

   gut

   것

   Ding; etwas

   같아요

   scheint so

   Ausführliche Erklärung

   좋은 bedeutet hier „gut“ und steht vor 것, weil es dieses Nomen näher beschreibt. Die Grundform ist 좋다 („gut sein“); 좋은 ist die attributive Form für eine gegenwärtige Eigenschaft vor einem Nomen. Zum Beispiel: 좋은 책이에요. – „Es ist ein gutes Buch.“ 것 bedeutet wörtlich „Ding“ oder „Sache“. In dieser Verbindung macht es den vorangehenden beschriebenen Sachverhalt nominal: 좋은 것 ist wörtlich „etwas, das gut ist“ beziehungsweise „das Gute“. Die Form kann auch in anderen Mustern vorkommen, etwa: 쉬운 것이 좋아요. – „Ich mag das, was einfach ist.“ 같아요 gehört zur Grundform 같다 und bedeutet hier „scheint so“ oder „wirkt“. 같아요 ist die höfliche gegenwärtige Form. In der Konstruktion 좋은 것 같아요 wird 같다 nicht im Sinn von „ähnlich sein“ verwendet, sondern um eine vorsichtige Einschätzung auszudrücken: „Es scheint gut zu sein“ oder natürlich auf Deutsch: „Das klingt gut.“ Zusammen setzt sich die Äußerung aus 좋은 것 („etwas, das gut ist“) und 같아요 („scheint so“) zusammen. Die feste Gesamtbedeutung ist daher „Das klingt gut.“ Die Form ist höflich und eignet sich für eine freundliche, nicht absolut formulierte Einschätzung.

6. 첫 부분은 쉬워요.

   Der erste Teil ist einfach.

   첫 부분

   der erste Teil

   쉬워요

   ist einfach

   Ausführliche Erklärung

   첫 부분 bezeichnet hier „der erste Teil“. 첫 steht vor einem Nomen und markiert die erste Position in einer Reihenfolge; es ist hier keine Form von 부분. 부분 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“ und kann mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 마지막 부분 = „der letzte Teil“. Zusammen bildet 첫 부분 die Nominalgruppe „der erste Teil“. 쉬워요 bedeutet hier „ist einfach“. Die Grundform ist 쉽다 („einfach sein“). Vor der höflichen Endung -어요 verändert sich das ㅂ des Stamms in dieser Form: 쉽다 → 쉬워요. Diese Form ist die höfliche gegenwartsbezogene Aussageform; das Subjekt beziehungsweise Thema wird aus dem Kontext verstanden oder durch den vorangehenden Ausdruck bestimmt. Das nützliche Gegenwort ist 어렵다 („schwierig sein“), zum Beispiel: 이 문제는 어려워요. = „Diese Aufgabe ist schwierig.“ Das nach 부분 stehende 은 ist die Themenmarkierung. Die Struktur N은/는 A-아요/어요 kann daher als „Was N betrifft, ist es A“ gelernt werden. Hier verbindet sie 첫 부분 mit 쉬워요: „Was den ersten Teil betrifft, ist er einfach.“ Die vollständige, natürliche Übersetzung lautet: „Der erste Teil ist einfach.“