Über diese Lektion
Mit Ruhig in den ersten Unterricht starten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
저는 수업 전에 긴장돼요.
tschŏ-nön su-ŏp tschŏ-ne kinn-dschang-dwä-jo Ich bin vor dem Unterricht nervös.
B
그런 느낌은 자연스러워요. 그룹 사람들은 친절해요.
körŏn nö-kkim-ön dscha-jŏn-sö-rŏ-wŏ-jo. kö-rup sa-ram-dö-rön tschhin-dschŏl-hä-jo Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.
A
그 말을 들으니 기뻐요.
kö ma-röl dö-rö-ni ki-ppŏ-jo Das freut mich zu hören.
B
우리는 처음에는 천천히 해요.
u-ri-nön tschhŏ-öm-e-nön tschhŏn-tschhŏn-hi hä-jo Am Anfang machen wir langsam.
A
좋은 것 같아요.
dschon-ön kŏt-kka-tha-jo Das klingt gut.
B
첫 부분은 쉬워요.
tschhŏt pu-bun-ön schwi-wŏ-jo Der erste Teil ist einfach.Wort für Wort
저는
저는 bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes; 는 markiert dieses Thema. Das Muster 저는 + Aussage kann man verwenden, wenn man über sich selbst spricht, etwa vor einer Unterrichtsstunde.
수업
수업 bedeutet hier „Unterricht“ oder „Unterrichtsstunde“ und bezeichnet in 수업 전에 die Unterrichtsstunde. Das Wort kann nach einer Zeitangabe wie N 전에 stehen, wenn man „vor N“ sagen möchte. Hier verwendet man es, um die Zeit vor dem Unterricht zu benennen.
전에
전에 bedeutet hier „vor“ und steht direkt nach 수업, also in 수업 전에 „vor dem Unterricht“. Das Muster N 전에 gibt an, dass etwas zeitlich vor einer Sache stattfindet. Man verwendet es, wenn man den Zeitpunkt einer Handlung genauer einordnet.
긴장돼요
긴장돼요 beschreibt hier, dass die sprechende Person nervös oder angespannt ist. In 저 는 수업 전에 긴장돼요 steht die Form mit der Zeitangabe 수업 전에 und der höflichen Endung. Man kann diese Aussage verwenden, wenn man vor dem Beginn des Unterrichts seine Nervosität mitteilt.
그런
그런 bedeutet hier „solch“ oder „von dieser Art“ und bezieht sich auf das zuvor erwähnte Gefühl. Es steht vor dem Nomen 느낌 in 그런 느낌. Das Muster 그런 + N verwendet man, wenn man auf eine gerade beschriebene Sache oder Art zurückverweist.
느낌은
느낌은 bedeutet hier „das Gefühl“ als Thema; 느낌 heißt „Gefühl“, und 는 markiert es als Thema. In 그런 느낌은 wird das Gefühl, von dem gerade die Rede ist, anschließend bewertet. Diese Form passt, wenn man über ein bestimmtes Gefühl sprechen und dazu eine Aussage machen möchte.
자연스러워요
자연스러워요 bedeutet hier „ist natürlich“ beziehungsweise „ist normal“ und bewertet das genannte Gefühl beruhigend. Die Form steht als Aussage über 그런 느낌은. Man verwendet sie, um jemandem zu sagen, dass eine Reaktion oder ein Gefühl nicht ungewöhnlich ist.
그룹
그룹 bedeutet hier „Gruppe“ und bezeichnet die Lerngruppe im Unterricht. In 그룹 사람들은 wird genauer gesagt, dass es um die Menschen dieser Gruppe geht. Das Wort kann in einem Gespräch über die Zusammensetzung oder die Eigenschaften einer Gruppe verwendet werden.
사람들은
사람들은 bedeutet hier „die Menschen“ oder „die Leute“ als Thema; 는 markiert 사람들 als Thema. In 그룹 사람들은 친절해요 geht es um die Leute aus der Gruppe. Man verwendet 사람들은, wenn man die Eigenschaften oder das Verhalten von Menschen allgemein oder als Gruppe beschreibt.
친절해요
친절해요 bedeutet hier „sind freundlich“ oder „sind nett“ und beschreibt die Menschen der Gruppe. Die Form steht als Prädikat nach 그룹 사람들은. Man verwendet sie, um eine Person oder mehrere Menschen als freundlich zu beschreiben.
그
그 bedeutet hier „das“ oder „diese“ und verweist auf etwas, das im Gespräch bereits genannt wurde. In 그 말을 zeigt es, dass die gerade gehörten Worte gemeint sind. Das Muster 그 + N verwendet man, wenn man auf eine bestimmte, bekannte Sache Bezug nimmt.
말을
말을 bedeutet hier „die Worte“ oder „das Gesagte“ als Objekt; 을 markiert 말 als Objekt. In 그 말을 들으니 geht es um die Worte, die die andere Person gesagt hat. Man verwendet diese Form, wenn man ausdrückt, dass man bestimmte Worte hört oder aufnimmt.
들으니
들으니 bedeutet hier „wenn ich das höre“ oder „nachdem ich das höre“ und leitet die Reaktion auf das Gehörte ein. In 그 말을 들으니 verbindet die Form das Hören dieser Worte mit der anschließenden Freude. Man verwendet dieses Muster, wenn eine Information direkt eine Reaktion oder Einschätzung auslöst.
기뻐요
기뻐요 bedeutet hier „ich freue mich“ oder „ich bin froh“ über die gehörte Information. In 그 말을 들으니 기뻐요 ist die Freude die Reaktion auf die Worte der anderen Person. Man kann die Form als höfliche Antwort auf eine beruhigende oder erfreuliche Nachricht verwenden.
우리는
우리는 bedeutet hier „wir“ als Thema; 는 markiert die sprechende Person und andere Personen gemeinsam als Thema. In 우리는 처음에는 beschreibt die Form, was die Gruppe gemeinsam tut. Das Muster 우리는 + Aussage verwendet man, wenn man eine gemeinsame Handlung oder Vorgehensweise erklärt.
처음에는
처음에는 bedeutet hier „am Anfang“ oder „zunächst“ und bezeichnet den anfänglichen Zeitraum. Die Form stellt diesen Zeitraum als Rahmen für 천천히 해요 heraus. Man verwendet sie, wenn eine Handlung oder Vorgehensweise besonders zu Beginn gilt.
천천히
천천히 bedeutet hier „langsam“ oder „in ruhigem Tempo“ und beschreibt, wie die Gruppe vorgeht. In 처음에는 천천히 해요 steht es direkt vor 해요. Das Muster 천천히 + Verb kann man verwenden, wenn man zu einem langsamen Vorgehen ermutigt oder es ankündigt.
해요
해요 bedeutet hier nicht einfach nur „machen“, sondern vervollständigt mit 천천히 die Aussage „wir gehen es langsam an“. Es ist die höfliche Form der Aussage am Ende von 처음에는 천천히 해요. Man verwendet 해요 in höflichen Alltagssätzen über eine Handlung oder Vorgehensweise.
좋은
좋은 bedeutet hier „gut“ und beschreibt in 좋은 것 die als gut bewertete Sache oder Möglichkeit. Die Form steht vor dem Nomen-Element 것. Das Muster 좋은 + N verwendet man, wenn man eine Sache positiv bewertet.
것
것 bedeutet hier „Sache“ oder „Ding“ und steht in 좋은 것 für „etwas Gutes“ oder „eine gute Sache“. In 좋은 것 같아요 gehört 것 zur gesamten Einschätzung; die Bedeutung „scheint gut“ entsteht aus der ganzen Wendung. Man verwendet 좋은 것, wenn man eine Möglichkeit oder Sache als gut bezeichnet.
같아요
같아요 bedeutet hier „scheint“ oder „ich glaube, dass“ und macht die Einschätzung 좋은 것 같아요 etwas vorsichtiger. Die gesamte Wendung heißt „Das scheint gut zu sein“ oder „Ich glaube, das ist gut“. Man verwendet sie, wenn man eine höfliche, nicht völlig kategorische Einschätzung abgeben möchte.
첫
첫 bedeutet hier „erste“ und steht direkt vor 부분 in 첫 부분. Es kennzeichnet den ersten Abschnitt einer Reihenfolge. Das Muster 첫 + N verwendet man, wenn man den Beginn einer Reihe oder eines Ablaufs bezeichnet.
부분은
부분은 bedeutet hier „der Teil“ als Thema; 는 markiert 부분 als Thema. In 첫 부분은 쉬워요 wird der erste Abschnitt genannt und anschließend bewertet. Das Muster N은 + Aussage kann man verwenden, wenn man einen bestimmten Abschnitt hervorhebt und etwas über ihn sagt.
쉬워요
쉬워요 bedeutet hier „ist einfach“ und beschreibt 첫 부분 als leicht verständlich oder leicht zu bearbeiten. Die Form steht am Ende von 첫 부분은 쉬워요. Man verwendet sie, um Lernende zu beruhigen oder den Schwierigkeitsgrad eines Abschnitts einzuschätzen.
Grammatikpunkte
명사 + 전에
수업 전에 긴장돼요.
su-ŏp tschŏ-ne kinn-dschang-dwä-joVor dem Unterricht bin ich nervös.
전에 steht nach dem Nomen und bedeutet „vor …“. Die Zeitangabe kommt vor dem Verb.
형용사 + 것 같아요
좋은 것 같아요.
dschon-ön kŏt-kka-tha-joEs scheint gut zu sein.
Vor 것 같아요 erhält das Adjektiv im Präsens die attributive Form: 좋다 → 좋은.
Koreanisch Vokabeln
그런
Artikel
körŏn
solch, so ein
그룹
Substantiv
kö-rup
Gruppe
긴장되다
Verb
kinn-dschang-dwe-da
nervös sein
긴장돼요
느낌
Substantiv
nö-kkim
Gefühl
듣다
Verb
töt-tta
hören
들으니
말
Substantiv
mal
Wort, Aussage
그 말을
사람
Substantiv
sa-ram
Person, Mensch
사람들은
수업
Substantiv
su-ŏp
Unterricht
자연스럽다
Adjektiv
dscha-jŏn-sö-rŏp-tta
natürlich sein
자연스러워요
저
Pronomen
tschŏ
ich
저는
전
Substantiv
tschŏn
vor
전에
친절하다
Adjektiv
tschhin-dschŏl-ha-da
freundlich sein
친절해요
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich bin vor dem Unterricht nervös.
Antwort zeigen
저는 수업 전에 긴장돼요.Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.
Antwort zeigen
그런 느낌은 자연스러워요. 그룹 사람들은 친절해요.Das freut mich zu hören.
Antwort zeigen
그 말을 들으니 기뻐요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Person, Mensch
Antwort zeigen
사람들은nervös sein
Antwort zeigen
긴장돼요natürlich sein
Antwort zeigen
자연스러워요freundlich sein