In der Nähe wohnen und zur Klasse kommen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 어디에 살아요?

   Wo wohnst du?

   어디에

   wo; an welchem Ort

   살아요

   wohnen; leben

   Ausführliche Erklärung

   어디에 bedeutet hier „wo“ beziehungsweise „an welchem Ort“. 어디 ist das Fragewort für einen Ort; 에 markiert den Ort, auf den sich die Ortsangabe bezieht. Das Muster 어디에 + Verb kann daher nach einem Ort fragen, zum Beispiel: 어디에 가요? – „Wohin gehst du?“ Bei 살다 bezeichnet 에 den Ort, an dem jemand wohnt. 살아요 ist die höfliche, aber nicht sehr formelle Gesprächsform von 살다 („wohnen; leben“). Der Stamm 살- erhält hier die höfliche Satzendung -아요; 요 zeigt den höflichen Gesprächston. Dasselbe Verb kann je nach Zusammenhang „wohnen“ oder „leben“ bedeuten. Zum Beispiel: 저는 근처에 살아요. – „Ich wohne in der Nähe.“ Zusammen bilden die beiden Teile 어디에 살아요? die Frage „Wo wohnst du?“. Das Subjekt ist im Koreanischen hier weggelassen; die feste Übersetzung macht deutlich, dass nach dem Wohnort der angesprochenen Person gefragt wird. Das Muster ist wiederverwendbar als Ort-Fragewort + 에 + Verb: 어디에 살아요? fragt nach dem Ort des Wohnens.

2. 저는 근처에 살아요.

   Ich wohne in der Nähe.

   저는

   ich; was mich betrifft

   근처에

   in der Nähe

   살아요

   wohne; lebe

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ und markiert „ich“ als Thema des Satzes. 저 ist die bescheidene höfliche Form von „ich“; -는 ist die Themenmarkierung. Ein direktes Gegenüber kann je nach Kontext mit 너는 („du als Thema“) bezeichnet werden, aber die Formulierung legt keine besondere Beziehung zum Gegenüber fest. 근처에 bedeutet „in der Nähe“. 근처 ist ein Nomen für einen nahen Bereich, und -에 markiert hier den Ort, an dem sich jemand befindet oder lebt. Dasselbe Muster kann man mit anderen Ortsangaben verwenden, zum Beispiel 학교에 („an/in der Schule“). Die Ortsangabe steht in diesem Satz vor dem Verb. 살아요 bedeutet hier „wohne“ beziehungsweise „lebe“. Das zugrunde liegende Verb ist 살다 („leben; wohnen“). In der höflichen Alltagsform wird es zu 살아요; diese Form bezeichnet hier die Gegenwart. Sie kann je nach Kontext sowohl „wohnen“ als auch allgemeiner „leben“ bedeuten. Ein Beispiel: 서울에 살아요. – „Ich wohne in Seoul.“ Zusammen ergibt 저는 근처에 살아요.: „Ich wohne in der Nähe.“ Wörtlich wird zuerst „ich“ als Thema genannt, dann der Ort 근처에 („in der Nähe“), und am Ende steht das Verb 살아요 („wohne/lebe“). Die Endung -요 macht die Aussage höflich, ohne eine besonders formelle Redeweise zu verlangen.

3. 여기까지 어떻게 와요?

   Wie kommst du hierher?

   여기까지

   bis hierher

   어떻게

   wie

   와요

   kommt / kommst

   Ausführliche Erklärung

   여기까지 bedeutet hier „bis hierher“. 여기 heißt „hier“, und 까지 markiert den Endpunkt oder die Grenze: 여기까지 = „bis hierher“. Das ist eine Ortsangabe; sie sagt, wohin die Bewegung reicht, nicht auf welche Weise sie geschieht. Beispiel: 여기까지 걸어와요. – „Ich komme zu Fuß bis hierher.“ 어떻게 fragt nach der Art und Weise: „wie?“ Es steht hier vor dem Verb und fragt, auf welche Weise jemand hierher kommt. Ein nützlicher Gegensatz ist 왜 („warum“): 어떻게 와요? – „Wie kommst du?“; 왜 와요? – „Warum kommst du?“ 와요 ist die höfliche, nichtformelle Gegenwartsform von 오다 („kommen“). Der Stamm 오- verbindet sich mit -아요; dabei entsteht 와요. Diese Form zeigt keine unterschiedliche Person: Je nach Kontext kann sie „ich komme“, „du kommst“ oder „er/sie kommt“ bedeuten. In der festen deutschen Übersetzung ist das gemeinte Subjekt „du“. Zusammen ergibt 여기까지 어떻게 와요? wörtlich „Bis hierher wie kommst du?“ und natürlich „Wie kommst du hierher?“ Die Ortsgrenze 여기까지 und die Frage nach der Art und Weise 어떻게 stehen gemeinsam vor 와요, dem Verb „kommen“. Die Endung -요 macht die Frage höflich, ohne eine besonders förmliche Redeweise zu markieren.

4. 맑은 날에는 자전거를 타고 와요.

   An sonnigen Tagen fahre ich mit dem Fahrrad.

   맑은

   klar, sonnig

   날

   Tag

   에는

   an … (Tagen)

   자전거

   Fahrrad

   타고

   fahrend; mit … fahrend

   와요

   kommt; kommt hierher

   Ausführliche Erklärung

   맑은 beschreibt hier einen klaren bzw. sonnigen Tag. Es ist die attributive Form von 맑다 „klar sein“: 맑다 → 맑은 vor einem Nomen. Zum Vergleich: 비가 와요 bedeutet „Es regnet“, während 맑은 날 „ein klarer/sonniger Tag“ bedeutet. 날 bedeutet hier „Tag“. In dieser Verbindung bezeichnet es den Tag als Zeitraum. Beispiel: 좋은 날이에요. – „Es ist ein schöner Tag.“ 에는 besteht aus 에 und 는. 에 markiert hier den Zeitpunkt oder Zeitraum „an/in“, und 는 hebt diesen Zeitraum als Thema oder Kontrast hervor. 날에는 bedeutet „an dem Tag“ oder „an Tagen“; zusammen mit 맑은 entsteht 맑은 날에는 „an sonnigen Tagen“. Beispiel: 주말에는 쉬어요. – „Am Wochenende ruhe ich mich aus.“ 자전거 bedeutet „Fahrrad“. Mit dem Objektmarker 를 in 자전거를 wird das Fahrrad als dasjenige markiert, das man fährt bzw. benutzt. Beispiel: 자전거를 타요. – „Ich fahre Fahrrad.“ 타고 ist die verbindende Form von 타다 „mit etwas fahren; auf etwas fahren/reiten“: 타다 → 타고. Vor 와요 beschreibt -고 hier die Art und Weise bzw. das Mittel, mit dem man kommt: 자전거를 타고 와요 bedeutet „mit dem Fahrrad kommen“. Es muss hier nicht als zwei getrennte Handlungen „fahren und dann kommen“ verstanden werden. Beispiel: 버스를 타고 와요. – „Ich komme mit dem Bus.“ 와요 ist die höfliche Gegenwartsform von 오다 „kommen“: 오다 → 와요. Die Form bezeichnet eine Bewegung zum relevanten Ort oder Bezugspunkt; im gegebenen Zusammenhang bedeutet sie „kommt hierher“. Koreanisch lässt das Subjekt aus; die feste Übersetzung macht hier „ich“ als Handelnden ausdrücklich. Beispiel: 친구가 와요. – „Ein Freund kommt.“ Zusammen ergibt 맑은 날에는 „an sonnigen Tagen“. 자전거를 타고 와요 bedeutet „mit dem Fahrrad kommen“. Der vollständige Sinn ist: „An sonnigen Tagen fahre ich mit dem Fahrrad.“

5. 비 오는 날에는요?

   Und an Regentagen?

   비

   Regen

   오는

   kommt/fällt (bei Regen)

   날

   Tag

   에는요?

   und an …?

   Ausführliche Erklärung

   비 bedeutet hier „Regen“. Das selbstständige Nomen kann in der häufigen Wetterverbindung 비가 오다 mit 오다 stehen: Wörtlich kommt der Regen, idiomatisch regnet es. 오는 ist die attributive Gegenwartsform von 오다 („kommen“). In 비 오는 날 beschreibt es das folgende Nomen: 비 오는 = „an dem es regnet / regnerisch“. Die Form 오는 ist hier also nicht das alleinige Prädikat, sondern eine Form vor einem Nomen. Zum Vergleich: 와요 ist eine höfliche finite Form von 오다, wie in 비가 와요 („Es regnet“). 날 bedeutet „Tag“. In 비 오는 날 bezeichnet es die Zeitspanne, an der die beschriebene Wetterbedingung gilt. Ein nützliches Muster ist …는 날 oder … 때 für „an dem … / wenn …“; hier ist 날 das Nomen, das von 오는 näher bestimmt wird. 에는요? besteht aus 에 + 는 + 요 und dem Fragezeichen. 에 markiert hier den Zeitpunkt bzw. die Situation („an/in“), 는 hebt diese Zeit als Thema oder Vergleichspunkt hervor, und 요 macht die Äußerung höflich. Nach einem bereits genannten Vergleichspunkt kann dieses Muster wie „und an …?“ oder „wie ist es an …?“ wirken. Die Frageform lässt den entsprechenden Inhalt aus dem Gespräch ergänzen. Zusammen ergibt 비 오는 날에는요? die Frage „Und an Regentagen?“ beziehungsweise „Wie ist es an Tagen, an denen es regnet?“ 비 오는 날 ist dabei die Zeitangabe, und 에는요? stellt diese Zeit höflich als nächsten Vergleichspunkt zur Frage.

6. 비가 오면 버스를 타고 와요.

   Wenn es regnet, fahre ich mit dem Bus.

   비가

   Regen

   오면

   wenn es kommt

   버스를

   den Bus

   타고

   fahrend

   와요

   kommt

   Ausführliche Erklärung

   비가 enthält 비 „Regen“ mit der Subjektmarkierung 가. In der festen Verbindung 비가 오다 bedeutet das nicht wörtlich „Regen kommt“, sondern „es regnet“. 가 markiert hier das, was im koreanischen Ausdruck als Subjekt des Regnens steht. 오면 verbindet 오다 „kommen“ mit -면 „wenn / falls“. In 비가 오면 wird die Verbindung 비가 오다 zu „wenn es regnet“. -면 kann je nach Kontext eine Bedingung („falls“) oder eine zeitliche Voraussetzung („wenn / sobald“) ausdrücken; hier passt „wenn“. 버스를 enthält 버스 „Bus“ mit der Objektmarkierung 를. Das zeigt, dass der Bus das Verkehrsmittel ist, das man nimmt. 버스 ist ein Lehnwort; die Markierung gehört zur koreanischen Grammatik und nicht zum Wortstamm. 타고 ist 타다 „einsteigen / fahren / nehmen“ mit -고. Bei einem Verkehrsmittel bedeutet 버스를 타다 „mit dem Bus fahren“ oder wörtlicher „den Bus nehmen“. -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung; hier ergibt sich „den Bus nehmen und kommen“. 와요 ist die höfliche gesprochene Form von 오다 „kommen“. Die Form entsteht durch die Verbindung von 오- mit -아요, wobei 오아요 zu 와요 zusammengezogen wird. 오다 und 와요 bezeichnen Bewegung zum Bezugspunkt des Sprechers oder zum Gesprächsort; die feste Übersetzung macht hier den Sprecher zum Handelnden der Hauptaussage. Die koreanische Form enthält kein ausgesprochenes Subjekt, und die Übersetzung ergänzt daher „ich“. Zusammen ergeben die Teile: 비가 오면 („wenn es regnet“) + 버스를 타고 („den Bus nehmend / mit dem Bus fahrend“) + 와요 („komme ich“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Wenn es regnet, fahre ich mit dem Bus.“ Sie beschreibt eine wiederkehrende oder allgemein geltende Handlung; der genaue zeitliche Bezug wird durch den Kontext bestimmt.