Neue Wörter im Unterricht schreiben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 공책을 가져오는 것을 잊었어요.

   Ich habe vergessen, mein Notizbuch mitzubringen.

   저는

   ich (als Thema)

   공책을

   Notizbuch

   가져오는

   mitbringen

   잊었어요

   habe vergessen

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“) und der Themenmarkierung 는. Zusammen wird die sprechende Person als Thema eingeführt. 저 ist die höfliche Form von „ich“. Die Themenmarkierung legt allein nicht fest, wer eine Handlung ausführt; in diesem Satz zeigt die feste Übersetzung jedoch, dass die sprechende Person auch die vergessende Person ist. 공책을 bedeutet hier „das Notizbuch“. 공책 ist das Nomen „Notizbuch“, und 을 markiert es als Objekt der folgenden Handlung. Bei einem Nomen ohne Endkonsonanten steht als Objektmarkierung 를; nach 공책, das mit einem Endkonsonanten endet, steht 을. 가져오는 gehört zum Verb 가져오다 („mitbringen“, wörtlich etwa „bringen und hierher kommen“). Die Form 가져오는 ist die nicht vergangene beschreibende Form vor einem Nomen: 가져오는 것 bedeutet „das Mitbringen“ oder „dass man mitbringt“. Das Verb 가져오다 wird dabei nicht als selbstständiges Prädikat dieser Teilaussage verwendet, sondern beschreibt die Handlung, die nominalisiert wird. Ein wiederverwendbares Muster ist Verb-(으)ㄴ/는 것: Je nach Form und Zeitbezug kann damit eine Handlung als „das ...“ oder „dass ...“ ausgedrückt werden; hier steht -는 bei 가져오다. 잊었어요 kommt von 잊다 („vergessen“). Die Endung -었어요 zeigt hier eine abgeschlossene Handlung in höflicher Alltagssprache, also „hat vergessen“. Zusammen mit der nominalisierten Handlung ergibt ... 것을 잊었어요 das wiederverwendbare Muster „vergessen, ... zu tun“. Die Teile verbinden sich so: 저는 setzt die sprechende Person als Thema, 공책을 가져오는 것 bedeutet „das Notizbuch mitbringen“, und 잊었어요 sagt, dass diese Handlung vergessen wurde. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe vergessen, mein Notizbuch mitzubringen.“ Das Possessiv „mein“ ist in der festen koreanischen Form nicht eigens durch ein Possessivwort ausgedrückt; es gehört zur festgelegten deutschen Übersetzung und zum gemeinten Zusammenhang.

2. 이 종이를 사용해도 돼요.

   Du kannst dieses Papier benutzen.

   이

   dieses

   종이를

   Papier als Objekt

   사용해도 돼요

   benutzen dürfen

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt vor 종이 und bedeutet „dieses“. Es ist ein Demonstrativwort für etwas, das dem Sprecher räumlich oder im Gespräch nah ist. Koreanisch markiert mit 이 dabei nicht selbst die Anzahl; die Form kann also nicht allein mit „einzeln“ erklärt werden. 종이를 bedeutet hier „Papier“ als Objekt der Handlung. 종이 ist das Nomen „Papier“; 를 ist die Objektpartikel und zeigt, dass das Papier benutzt wird. 종이 endet auf einen Vokal, daher steht hier 를; nach einem konsonantischen Auslaut steht typischerweise 을, zum Beispiel 책을 („ein Buch“ als Objekt). 사용해도 돼요 drückt höflich die Erlaubnis aus, etwas zu benutzen. Das Verb 사용하다 bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. In 사용해도 되다 markiert -아/어도 되다, dass eine Handlung erlaubt ist: 사용해도 돼요 bedeutet natürlich „Du darfst es benutzen“ beziehungsweise „Es ist in Ordnung, es zu benutzen“. 돼요 ist hier die höfliche Form von 되다 in dieser Wendung. Für eine verneinte Erlaubnis steht 사용하면 안 돼요 („Man darf es nicht benutzen“), nicht einfach eine verneinte Form von 사용하다. Beispiel: 여기 앉아도 돼요? — „Darf ich hier sitzen?“ Die gleiche Erlaubnisstruktur steht hier als Frage; im Ausgangssatz ist sie eine höfliche Feststellung. Zusammen bezeichnet 이 종이를 „dieses Papier“ als Objekt, und 사용해도 돼요 sagt, dass seine Verwendung erlaubt ist. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Du kannst dieses Papier benutzen.“

3. 고마워요. 새 단어를 쓰고 싶어요.

   Danke. Ich möchte die neuen Wörter schreiben.

   고마워요

   Danke

   새

   neu

   단어

   Wort

   쓰고 싶어요

   schreiben wollen; möchten

   Ausführliche Erklärung

   고마워요 bedeutet hier „Danke“. Die Form gehört zu 고맙다 und ist eine höfliche, im Alltag häufige Ausdrucksform. Sie nennt nicht von sich aus, wem gedankt wird. 새 beschreibt 단어 als „neu“. Es steht in der koreanischen Nominalgruppe direkt vor dem Nomen. In dieser Verwendung ist 새 ein eigenständiges attributives Wort (관형사), nicht einfach die flektierte Form eines Verbs; das verwandte Adjektiv 새롭다 bedeutet ebenfalls „neu sein“, wird aber anders verwendet. 새 단어 bezeichnet hier entsprechend „neue Wörter“. 단어 bedeutet „Wort“, besonders ein einzelnes sprachliches Wort. Koreanische Nomen markieren den Plural häufig nicht ausdrücklich; hier stützt der Kontext mit 그 단어들 und die feste Übersetzung die Lesart „Wörter“. Als Übungsbeispiel: 이 단어 bedeutet „dieses Wort“. 쓰고 싶어요 verbindet 쓰다 „schreiben“ mit -고 싶다 „etwas tun wollen“. 쓰고 ist die Verbindungsform von 쓰다, und 싶어요 ist die höfliche Form von 싶다. Das Muster Verbstamm + 고 싶어요 drückt den Wunsch der sprechenden Person aus: 읽고 싶어요 bedeutet „Ich möchte lesen“. Hier bezieht sich der Wunsch auf das Schreiben der neuen Wörter. 쓰다 kann je nach Zusammenhang auch „benutzen“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier „schreiben“. Zusammengesetzt bildet 새 단어를 die Objektgruppe „die neuen Wörter“, während 쓰고 싶어요 „ich möchte schreiben“ ausdrückt. Zusammen mit 고마워요 lautet die ganze Äußerung: „Danke. Ich möchte die neuen Wörter schreiben.“

4. 좋은 생각이에요. 저도 그 단어들을 쓸게요.

   Gute Idee. Ich werde sie auch schreiben.

   좋은

   gut

   생각

   Idee; Gedanke

   이에요

   ist

   저도

   ich auch

   그

   die betreffenden

   단어들

   Wörter

   쓸게요

   werde schreiben

   Ausführliche Erklärung

   좋은 bedeutet hier „gut“ und steht vor 생각, weil es das Nomen näher beschreibt. Es ist die attributive Form von 좋다 („gut sein“): 좋다 → 좋은 vor einem Nomen. Zum Vergleich: 좋아요 bedeutet „ist gut“ als selbstständige Aussage. 생각 bedeutet hier „Idee“ oder „Gedanke“. Zusammen mit 좋은 entsteht 좋은 생각 = „eine gute Idee“. Das Nomen steht im Koreanischen typischerweise nach seinem beschreibenden Ausdruck. 이에요 ist die höfliche Form der Kopula nach einem Nomen, hier also „ist“. Nach einem vokalisch auslautenden Nomen steht meist 예요; 생각 endet jedoch auf einen Konsonanten, daher 생각이에요. Der erste Satz bedeutet damit „(Das) ist eine gute Idee“. 저도 besteht aus 저 („ich“, höfliche bescheidene Form) und 도 („auch“). 도 markiert, dass dieselbe Handlung oder Eigenschaft zusätzlich für den Sprecher gilt. 저도 bedeutet hier „ich auch“; das „auch“ bezieht sich auf den im Kontext genannten Wunsch, die Wörter zu schreiben. 그 steht direkt vor 단어들 und bedeutet hier „die betreffenden“ beziehungsweise „diese bereits bekannten“. Als vorangestelltes Bestimmungswort beschreibt es das folgende Nomen; seine konkrete Referenz wird durch den Gesprächskontext bestimmt. 단어들 bedeutet „Wörter“. 단어 ist die Grundform des Nomens „Wort“, und 들 ist ein Pluralsuffix. Koreanisch lässt 들 bei Nomen oft weg, wenn der Plural aus dem Kontext klar ist; hier macht 단어들 die Mehrzahl ausdrücklich. 쓸게요 bedeutet hier „werde schreiben“. Die Grundform ist 쓰다 („schreiben“). Die Form entsteht aus dem Stamm 쓰- und der Endung -ㄹ게요; dabei fällt das ㅡ von 쓰- weg: 쓰다 → 쓸게요. Die Endung -ㄹ게요 wird häufig verwendet, wenn der Sprecher eine eigene Zusage oder Absicht gegenüber dem Gesprächspartner ausdrückt. Sie ist daher nicht bloß eine neutrale Zeitangabe für jede beliebige Zukunft. Die Teile verbinden sich so: 좋은 생각이에요 = „Das ist eine gute Idee.“ Danach setzt 저도 den Sprecher als weiteren Handelnden ein, 그 단어들을 bezeichnet die bereits eingeführten Wörter als Objekt, und 쓸게요 drückt die Zusage aus, sie zu schreiben. Insgesamt: „Gute Idee. Ich werde sie auch schreiben.“

5. 수업 후에 그 단어들을 확인할 수 있어요?

   Können wir sie nach dem Unterricht überprüfen?

   수업

   Unterricht

   후에

   danach; nach …

   그

   jene; die genannten

   단어들

   Wörter

   확인할

   überprüfen; kontrollieren

   수 있어요?

   können …?

   Ausführliche Erklärung

   수업 bedeutet hier „Unterricht“. Das Nomen kann allgemein eine Unterrichtsstunde oder Unterricht als Tätigkeit bezeichnen. Beispiel: 수업이 끝났어요. – „Der Unterricht ist zu Ende.“ 후에 bedeutet „nach …“. 후 ist das Nomen „danach / die Zeit danach“, und -에 markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster N 후에 ist wiederverwendbar: 식사 후에 – „nach dem Essen“. In diesem Satz bezieht sich 후에 auf 수업, also „nach dem Unterricht“. 그 bedeutet hier „die genannten“ beziehungsweise „diese bereits bekannten“. Es steht vor 단어들 und verweist auf Wörter, die im Gespräch schon eingeführt sind. Als Demonstrativwort steht 그 unverändert; seine Form richtet sich nicht nach einer grammatischen Kategorie wie Geschlecht oder Mehrzahl. 단어들 bedeutet „Wörter“. Die Grundform ist 단어 („Wort“), und -들 markiert hier die Mehrzahl: 단어 → 단어들. Das Partikel 을 nach 단어들 steht in der Quelle nicht innerhalb dieses Zitats, sondern folgt unmittelbar danach und markiert die Wörter als Objekt der Handlung. 확인할 bedeutet hier „überprüfen“. Die Grundform ist 확인하다 („überprüfen, kontrollieren“). 확인할 ist die Form, die vor 수 있다 steht; sie gehört also zum Muster V-(으)ㄹ 수 있다, „können / in der Lage sein, etwas zu tun“. Beispiel: 문서를 확인할 수 있어요. – „Wir können das Dokument überprüfen.“ 수 있어요? bildet mit dem vorangehenden 확인할 die höfliche Frage 확인할 수 있어요? – „Können wir überprüfen?“ 수 bezeichnet in diesem Muster die Möglichkeit oder Fähigkeit, und 있어요 ist die höfliche Form von 있다 („vorhanden sein / möglich sein“). Das ausgelassene Subjekt wird hier durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden; Koreanisch lässt solche Subjekte häufig weg. Zusammen ergeben die Teile 수업 후에 („nach dem Unterricht“), 그 단어들을 („die genannten Wörter“), 확인할 수 있어요? („können wir überprüfen?“) die vollständige Bedeutung: „Können wir sie nach dem Unterricht überprüfen?“ Die Reihenfolge ist dabei Zeitangabe – Objekt – Möglichkeit/Handlung.

6. 우리 함께 그 단어들을 읽을 수 있어요.

   Wir können sie zusammen lesen.

   우리

   wir

   함께

   zusammen

   그

   die betreffenden

   단어들을

   die Wörter

   읽을

   zu lesen

   수 있어요

   Möglichkeit besteht

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“: die sprechende Person und mindestens eine weitere Person. Als Objekt würde die Form normalerweise mit der Objektpartikel 우리를 lauten; 우리 allein ist hier also nicht „uns“. 함께 bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Beispiel: 함께 가요. – „Gehen wir zusammen.“ 그 steht vor dem Nomen und verweist hier auf die betreffenden, bereits bekannten Wörter. In Verbindung mit 단어들 ergibt es 그 단어들, also „die betreffenden Wörter“ beziehungsweise „sie“ in der festen Übersetzung. 단어들을 besteht aus 단어 „Wort“, dem Pluralmarker 들 und der Objektpartikel 을. In diesem Satz bezeichnet die Form deshalb mehrere Wörter als das, was gelesen wird. 들 kann entfallen, wenn der Kontext die Mehrzahl anderweitig klarmacht. Nach dem Nomen 단어들, das auf einen Konsonanten endet, steht 을; nach 단어 allein stünde 를: 단어를. 읽을 kommt vom Verb 읽다 „lesen“. Vor 수 erscheint in der Möglichkeitkonstruktion die Form 읽을; sie ist hier keine eigenständige Vergangenheits- oder Höflichkeitsform. Beispiel: 책을 읽을 수 있어요. – „Ich kann ein Buch lesen.“ 수 있어요 vervollständigt mit dem vorhergehenden 읽을 die Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다. Diese Konstruktion drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다; zusammen bedeutet 읽을 수 있어요 hier „können lesen“. Die Endung ist höflich und freundlich-neutral, nicht automatisch besonders formell. Zusammen ergibt 우리 함께 그 단어들을 읽을 수 있어요.: „Wir können sie zusammen lesen.“ Dabei bezeichnet 우리 die handelnde Sprechergruppe, 그 단어들을 die gelesenen Wörter, und 읽을 수 있어요 die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit, sie zu lesen.