Über diese Lektion
Mit Noch einmal hören und langsam üben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
다시 말해 줄 수 있어요?
ta-schi mal-hä tschul sso-jo? Kannst du das noch einmal sagen?
B
한 번 더 말할게요.
han ppon tto mal-hal-ke-jo. Ich sage es noch einmal.
A
이제 이해해요.
i-dschä i-hä-hä-jo. Jetzt verstehe ich es.
B
같이 문장을 연습해요.
ka-tschi mun-dschang-ul jon-sup-hä-jo. Lass uns den Satz zusammen üben.
A
저는 첫 부분이 아직 어려워요.
dschon-nun tschot ppu-bu-ni a-dschig o-ryo-wo-jo. Der erste Teil ist für mich immer noch schwierig.
B
그 부분을 천천히 연습할 수 있어요.
ku bu-bu-nul tschon-tschon-hi jon-sup-hal su sso-jo. Wir können diesen Teil langsam üben.Wort für Wort
다시
다시 bedeutet hier „wieder“ oder „noch einmal“ und fordert in 다시 말해 줄 수 있어요? eine Wiederholung. Es steht häufig vor einer Handlung, die erneut ausgeführt werden soll. Im Unterricht verwendet man es, wenn man etwas noch einmal hören oder sagen lassen möchte.
말해
말해 bedeutet hier „sagen“ und gehört zu 말하다; in 말해 줄 verbindet es die Handlung „sagen“ mit dem folgenden 줄. Die Form 말해 steht vor 줄, weil die Aussage als etwas für das Gegenüber Erledigtes formuliert wird. Ein häufiges Muster ist 말해 + eine anschließende Bitte oder Möglichkeit, wenn jemand etwas sagen soll.
줄
줄 gehört hier zu 주다 und trägt in 말해 줄 수 있어요? dazu bei, dass das Sagen als Handlung für das Gegenüber verstanden wird. Es verbindet sich mit der vorhergehenden Handlung 말해. Diese Struktur verwendet man, wenn man jemanden bittet oder fragt, ob er etwas für einen tun kann.
수
수 bedeutet hier „Möglichkeit“ oder „Fähigkeit“ und steht in 말해 줄 수 있어요? innerhalb der Struktur für „können“. Zusammen mit dem vorhergehenden Verb beschreibt es, ob eine Handlung möglich ist. Das Muster Verb + 수 있어요 wird verwendet, um eine Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.
있어요
있어요 gehört zu 있다 und bedeutet hier zusammen mit 수 „können“ oder „möglich sein“. In 말해 줄 수 있어요? macht es aus der genannten Handlung eine Frage nach ihrer Möglichkeit. Die Struktur Verb + 수 있어요 eignet sich für Fragen und Aussagen darüber, ob jemand etwas tun kann.
한
한 bedeutet in 한 번 „ein“ und steht als Form von 하나 vor dem Zählwort 번. Es legt fest, dass die Handlung einmal gezählt wird. Die Verbindung 한 번 verwendet man, wenn man eine einmalige Ausführung oder Wiederholung meint.
번
번 ist in 한 번 ein Zählwort für die Anzahl einer Handlung und bedeutet hier „Mal“. Zusammen mit 한 bezeichnet es eine Ausführung: 한 번 ist „einmal“. Mit einer Zahl vor 번 kann man angeben, wie oft etwas geschieht.
더
더 bedeutet in 한 번 더 „noch“ oder „zusätzlich“ und fügt eine weitere Wiederholung hinzu. Es steht hier nach der Anzahl 한 번 und verstärkt die Bedeutung „ein weiteres Mal“. Diese Verwendung passt zu Situationen, in denen man eine zusätzliche Ausführung oder Wiederholung verlangt.
말할게요
말할게요 gehört zu 말하다 und kündigt hier an: „Ich werde es sagen.“ Die Form 말할게요 wird verwendet, wenn der Sprecher dem Gegenüber seine eigene nächste Handlung zusagt oder ankündigt. Im Unterricht kann man sie benutzen, wenn man verspricht, etwas noch einmal zu sagen.
이제
이제 bedeutet hier „jetzt“ oder „nun“ und zeigt in 이제 이해해요, dass sich der Zustand im aktuellen Moment geändert hat. Es steht vor der Handlung oder dem Zustand, der nun gilt. Man verwendet es, wenn etwas ab jetzt klar, möglich oder anders ist.
이해해요
이해해요 gehört zu 이해하다 und bedeutet hier „verstehen“; in 이제 이해해요 sagt der Sprecher, dass er es nun versteht. Die Form beschreibt das aktuelle Verständnis nach einer Erklärung oder Wiederholung. Im Gespräch kann man sie verwenden, sobald eine zuvor unklare Aussage klar geworden ist.
같이
같이 bedeutet hier „zusammen“ und zeigt in 같이 문장을 연습해요, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es steht vor der Handlung, die die Gesprächspartner miteinander machen. Diese Verwendung passt zu gemeinsamer Übung mit einem Lernpartner oder einer Lehrkraft.
문장을
문장을 bedeutet hier „den Satz“ und besteht aus 문장 „Satz“ und der Objektmarkierung 을. Dadurch wird 문장 als das bezeichnet, was gemeinsam geübt wird. Ein zuverlässiges Muster ist Nomen + 을 + 연습해요, wenn ein bestimmter Lerngegenstand geübt wird.
연습해요
연습해요 gehört zu 연습하다 und bedeutet hier „üben“; in 같이 문장을 연습해요 geht es um das gemeinsame Üben des Satzes. Die Form steht am Ende der höflichen Aussage. Man verwendet sie, um eine Lernhandlung oder eine wiederholte Praxis zu beschreiben.
저는
저는 bedeutet hier „ich“ im Sinn von „was mich betrifft“ und besteht aus 저 und der Themenmarkierung 는. In 저는 첫 부분이 아직 어려워요 führt es die eigene Einschätzung des Sprechers ein. Diese Form verwendet man, wenn man die eigene Erfahrung, Meinung oder Schwierigkeit beschreibt.
첫
첫 bedeutet in 첫 부분 „erste“ und steht direkt vor dem Nomen 부분. Es bezeichnet den Anfang einer geordneten Reihe oder eines Ganzen. Das Muster 첫 + Nomen verwendet man, wenn man den ersten Abschnitt, Gegenstand oder Schritt nennt.
부분이
부분이 bedeutet hier „der Teil“ als Subjekt der Aussage und besteht aus 부분 „Teil“ und der Subjektmarkierung 이. Der Teil wird dadurch als das bezeichnet, was schwierig ist. Ein häufiges Muster ist Nomen + 이 + Zustandsbeschreibung, wenn man eine Eigenschaft dieses Nomens ausdrückt.
아직
아직 bedeutet hier „noch“ und zeigt in 아직 어려워요, dass die Schwierigkeit weiterhin besteht. Es steht vor der Zustandsbeschreibung. Man verwendet es, wenn etwas bis zum aktuellen Zeitpunkt noch nicht überwunden oder abgeschlossen ist.
어려워요
어려워요 gehört zu 어렵다 und bedeutet hier „schwierig sein“; in 첫 부분이 아직 어려워요 beschreibt es die anhaltende Schwierigkeit des ersten Teils. Die Form steht am Ende der Aussage über den Zustand. Im Lernkontext kann man sie verwenden, um eine noch schwierige Aussprache, Aufgabe oder Textstelle zu benennen.
그
그 bedeutet in 그 부분을 „der betreffende“ oder „dieser bereits erwähnte“ und steht vor 부분. Es verweist hier auf den zuvor genannten schwierigen Teil. Das Muster 그 + Nomen verwendet man, wenn man auf etwas bereits Besprochenes zurückverweist.
부분을
부분을 bedeutet hier „den Teil“ als Objekt der Handlung und besteht aus 부분 „Teil“ und der Objektmarkierung 을. In 그 부분을 천천히 연습할 수 있어요 ist dieser Teil das, was geübt werden kann. Das Muster Nomen + 을 + 연습하다 verwendet man, um den konkreten Übungsgegenstand zu nennen.
천천히
천천히 bedeutet hier „langsam“ und beschreibt in 그 부분을 천천히 연습할 수 있어요, wie die Übung durchgeführt wird. Es steht vor 연습할 und modifiziert die Handlung des Übens. Man verwendet es, wenn eine Handlung bewusst mit geringerem Tempo ausgeführt werden soll.
연습할
연습할 gehört zu 연습하다 und bezeichnet in 연습할 수 있어요 die Handlung „üben“, deren Möglichkeit ausgedrückt wird. Die Form steht vor 수 und bildet mit 수 있어요 die Struktur „üben können“. Dieses Muster verwendet man, wenn man sagen möchte, dass eine bestimmte Handlung möglich ist.
Grammatikpunkte
N을/를 + V
문장을 연습해요.
mun-dschang-ul jon-sup-hä-jo.Ich übe den Satz.
Das Objekt erhält 을/를; diese Markierung steht im Koreanischen nach dem Objekt.
V-(으)ㄹ게요
다시 말할게요.
ta-schi mal-hal-ke-jo.Ich werde es noch einmal sagen.
-ㄹ게요 kündigt eine eigene Handlung oder ein Versprechen an: „Ich werde …“.
Koreanisch Vokabeln
같이
Adverb
ka-tschi
zusammen
다시
Adverb
ta-schi
wieder, noch einmal
말하다
Verb
mal-ha-da
sagen
말해
말할게요
Verb
mal-hal-ke-jo
ich werde sagen
문장
Substantiv
mun-dschang
Satz
문장을
부분
Substantiv
bu-bun
Teil
부분이
아직
Adverb
a-dschik
noch, immer noch
연습하다
Verb
jon-sup-ha-da
üben
연습해요
이제
Adverb
i-dschä
jetzt
이해하다
Verb
i-hä-ha-da
verstehen
이해해요
첫
Artikel
tschot
erste/r/s
한 번 더
Phrase
han ppon tto
noch einmal
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Kannst du das noch einmal sagen?
Antwort zeigen
다시 말해 줄 수 있어요?Ich sage es noch einmal.
Antwort zeigen
한 번 더 말할게요.Jetzt verstehe ich es.
Antwort zeigen
이제 이해해요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
üben
Antwort zeigen
연습해요ich werde sagen
Antwort zeigen
말할게요verstehen
Antwort zeigen
이해해요sagen