Noch einmal hören und langsam üben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 다시 말해 줄 수 있어요?

   Kannst du das noch einmal sagen?

   다시

   noch einmal

   말해

   sagen

   줄 수 있어요?

   kannst du ...?

   Ausführliche Erklärung

   다시 bedeutet hier „noch einmal“ und steht vor der Handlung. Es ist ein Adverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 다시 읽어요. – „Ich lese es noch einmal.“ 말해 ist die 해-Form von 말하다 („sagen, sprechen“). Diese Form verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck. Der Stamm 말하- wird vor -어 zu 말해. 줄 수 있어요? bildet hier mit 말해 eine höfliche Bitte: „Kannst du es sagen?“ 주다 („geben“) kann nach einer Handlung ausdrücken, dass jemand diese Handlung für die sprechende Person oder zu deren Gunsten ausführt. In 말해 주다 ist daher nicht das Geben eines Gegenstands gemeint. 수 있다 bezeichnet Möglichkeit oder Fähigkeit; 있어요 ist die höfliche Form von 있다. Als Muster ist 동사-아/어 줄 수 있어요? eine höfliche Bitte im Sinn von „Kannst du bitte …?“ bzw. „Könntest du …?“. Beispiel: 도와줄 수 있어요? – „Kannst du mir helfen?“ Zusammen ergibt 다시 말해 줄 수 있어요? die höfliche Frage „Kannst du das noch einmal sagen?“ beziehungsweise natürlicher: „Kannst du es bitte noch einmal sagen?“ 다시 bestimmt dabei die Wiederholung, 말해 bezeichnet die Handlung des Sagens, und 줄 수 있어요? macht daraus eine Frage nach der Möglichkeit, diese Handlung für die sprechende Person auszuführen. Der konkrete Inhalt von „das“ wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt.

2. 한 번 더 말할게요.

   Ich sage es noch einmal.

   한 번 더

   noch einmal

   말할게요

   ich sage es

   Ausführliche Erklärung

   한 번 더 bedeutet hier „noch einmal“ beziehungsweise „ein weiteres Mal“. 한 번 bezeichnet einmal/eine Runde; 더 fügt die Bedeutung „mehr, zusätzlich“ hinzu. Zusammen bildet die Wendung ein wiederverwendbares Muster für eine zusätzliche Wiederholung: 한 번 더 + Verb, zum Beispiel 한 번 더 읽어요. – „Ich lese es noch einmal.“ 말할게요 ist die höfliche Form aus 말하다 („sagen, sprechen“) und der Endung -ㄹ게요. Der Stamm 말하- erhält hier vor -ㄹ게요 die Form 말할-. Diese Endung stellt typischerweise eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage für die nahe Handlung dar; sie ist daher nicht einfach nur eine allgemeine Zukunftsform. Vergleich: 말할 거예요 kann eine Zukunftsplanung oder Erwartung ausdrücken, während 말할게요 stärker wie „Ich sage es“ beziehungsweise „Ich werde es sagen“ als Reaktion oder Zusage wirkt. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung höflich. Zusammen ergibt 한 번 더 말할게요. wörtlich sinngemäß: „Ich werde es noch einmal sagen.“ Das Objekt „es“ steht im koreanischen Satz nicht ausdrücklich da; die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier die Bedeutung, dass der Sprecher etwas bereits Gesagtes wiederholt. Der Satz kündigt diese Wiederholung als höfliche Zusage des Sprechers an.

3. 이제 이해해요.

   Jetzt verstehe ich es.

   이제

   jetzt

   이해해요

   verstehen

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ und markiert den gegenwärtigen Zeitpunkt: „Jetzt verstehe ich es.“ Es kann je nach Zusammenhang auch einen Wechsel ab jetzt ausdrücken. Das nahe verwandte 지금 bezeichnet eher einfach den aktuellen Zeitpunkt; in diesem Satz ist 이제 die tatsächlich verwendete Form. 이해해요 kommt vom Verb 이해하다 („verstehen“). Die Endung -해요 bildet hier eine höfliche, nicht vergangene Aussage. Das Subjekt ist im Koreanischen weggelassen; die feste deutsche Übersetzung macht klar, dass hier „ich“ gemeint ist. Das Objekt „es“ wird ebenfalls nicht als eigenes koreanisches Wort ausgesprochen, sondern ist aus dem Zusammenhang verständlich. Beispiel: 저는 이해해요. — „Ich verstehe es.“ Zusammen ergeben 이제 und 이해해요 die Aussage „Jetzt verstehe ich es.“ Die Äußerung sagt, dass das Verstehen nun gilt; sie beschreibt nicht ausdrücklich, wie oder warum sich das geändert hat.

4. 같이 문장을 연습해요.

   Lass uns den Satz zusammen üben.

   같이

   zusammen

   문장을

   den Satz

   연습해요

   üben

   Ausführliche Erklärung

   같이 bedeutet hier „zusammen“ und zeigt an, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es steht vor dem Objekt und dem Verb. Ein wiederverwendbares Muster ist 같이 + Handlung, zum Beispiel: 같이 가요. – „Gehen wir zusammen.“ 문장을 bezeichnet hier „den Satz“. Die Grundform des Nomens ist 문장 („Satz“); 을 ist die Objektmarkierung, weil der Satz das direkte Objekt von 연습하다 ist. Nach einem Nomen mit Endkonsonant wird 을 verwendet, nach einem Nomen ohne Endkonsonant 를, zum Beispiel 문장을 gegenüber 한국어를 („Koreanisch“ als Objekt). 연습해요 bedeutet hier „üben“. Die Grundform ist 연습하다 („üben“). 연습해요 ist die höfliche 해요-Form; sie kann eine gegenwärtige Handlung oder eine höfliche Aufforderung beziehungsweise einen Vorschlag ausdrücken. In dieser Äußerung wird sie mit 같이 als Vorschlag verstanden: „Lass uns … üben.“ Ein weiteres Beispiel: 매일 연습해요. – „Ich übe jeden Tag.“ Zusammen ergibt 같이 문장을 연습해요. wörtlich die Struktur „zusammen den Satz üben“. Durch 같이 wird die gemeinsame Ausführung markiert, 문장을 ist das Objekt, und 연습해요 bildet den höflichen Vorschlag. Daher lautet die passende Gesamtbedeutung: „Lass uns den Satz zusammen üben.“

5. 저는 첫 부분이 아직 어려워요.

   Der erste Teil ist für mich immer noch schwierig.

   저는

   ich (als Thema)

   첫

   erste/r/s

   부분

   Teil; Abschnitt

   아직

   immer noch

   어려워요

   ist schwierig

   Ausführliche Erklärung

   저는 verbindet 저 mit der Themenmarkierung 는. 저 ist die höflich-bescheidene Form für „ich“; 는 setzt „ich“ als Thema: „Was mich betrifft …“. Die Markierung 는 steht nach einem Vokal, während nach einem Konsonanten meist 은 verwendet wird. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 첫 steht direkt vor 부분 und bedeutet hier „erste/r/s“. Es ist ein vorangestelltes Bestimmungswort für eine Reihenfolge. 첫 부분 bedeutet daher „der erste Teil“. Für eine ausdrücklich gezählte Reihenfolge ist auch 첫 번째 부분 möglich; 첫 allein ist die kompakte Form in dieser Verbindung. 부분 ist ein Nomen für einen Teil oder Abschnitt eines Ganzen. Es kann mit verschiedenen Bestimmungswörtern kombiniert werden, zum Beispiel 이 부분 – „dieser Teil“ oder 다음 부분 – „der nächste Teil“. Im gegebenen Satz bezeichnet es den ersten Abschnitt, ohne genauer festzulegen, worin das Ganze besteht. 아직 bedeutet „noch“ beziehungsweise „immer noch“. Es zeigt hier, dass die Schwierigkeit zum genannten Zeitpunkt weiterhin besteht. Beispiel: 아직 어려워요. – „Es ist immer noch schwierig.“ In einem anderen Zusammenhang kann 아직 auch „noch nicht“ ausdrücken, wenn es mit einer Verneinung verbunden ist. 어려워요 ist die höfliche Gegenwartsform des beschreibenden Verbs 어렵다, „schwierig sein“. Die Grundform 어렵다 wird in der höflichen -어요-Form zu 어려워요; dabei verändert sich der Stamm, nicht das Nomen 부분. Als Gegenbegriff kann 쉽다 – „leicht sein“ – dienen: 쉬워요 bedeutet „Es ist leicht“. Zusammen ergibt 첫 부분이 „der erste Teil“ als grammatisches Subjekt: 부분 erhält nach einem Konsonanten die Subjektmarkierung 이. Die Struktur 저는 첫 부분이 아직 어려워요 lautet wörtlich ungefähr „Was mich betrifft, ist der erste Teil noch schwierig“ und entspricht der festen Übersetzung „Der erste Teil ist für mich immer noch schwierig.“

6. 그 부분을 천천히 연습할 수 있어요.

   Wir können diesen Teil langsam üben.

   그

   dies-/jen-; hier Teil von „diesen“

   부분

   Teil

   천천히

   langsam

   연습할

   üben

   수 있어요

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor einem Nomen. Zusammen mit 부분 und der Objektmarkierung 을 trägt es zur Bedeutung „diesen“ in „diesen Teil“ bei. Das koreanische Demonstrativwort verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Nomens; die deutsche Form richtet sich hier nach Kasus und Genus von „Teil“. 부분 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Es kann mit anderen Bestimmungswörtern verbunden werden, zum Beispiel in 첫 부분 „erster Teil“ im vorgegebenen vorherigen Satz. 그 부분 bezeichnet hier den in der Übersetzung genannten Teil. 천천히 ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: „langsam“ beziehungsweise „in ruhigem Tempo“. Das nützliche Gegenstück ist 빨리 „schnell“. Beispiel: 천천히 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie langsam.“ 연습할 stammt von 연습하다 „üben, trainieren“. Vor 수 steht hier die attributive Form auf -ㄹ: 연습할 수 있다. In diesem Muster verbindet sie das Verb mit einer Aussage über Möglichkeit oder Fähigkeit; 연습할 bedeutet hier also nicht allein die vollständige Aussage „üben können“. 수 있어요 gehört zur Konstruktion 동사-(으)ㄹ 수 있다: Verbstamm plus -(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „können“ oder „es ist möglich, etwas zu tun“. Nach einem Vokal steht -ㄹ 수, nach einem Konsonanten -을 수; bei 연습하다 entsteht 연습할 수. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다, und -요 kennzeichnet den höflichen Stil. Hier trägt die ganze Konstruktion die Bedeutung „können“, nicht die Bedeutung „existieren“. Zusammen ergibt 그 부분을 „diesen Teil“ als Objekt; 을 markiert das Objekt. 천천히 sagt, dass das Üben langsam ausgeführt wird, und 연습할 수 있어요 bedeutet „können üben“. Die vollständige Äußerung heißt: „Wir können diesen Teil langsam üben.“