Pause und Toilette finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 쉬는 시간은 얼마나 돼요?

   Wie lange ist die Pause?

   쉬는 시간

   Pause

   얼마나

   wie lange

   돼요

   ist; beträgt

   Ausführliche Erklärung

   쉬는 시간 bedeutet hier „Pause“, wörtlich eine Zeit zum Ausruhen. 쉬는 ist die gegenwärtige attributive Form von 쉬다 („sich ausruhen, Pause machen“): 쉬다 → 쉬는 ..., also „... zum Ausruhen“. Zusammen mit 시간 („Zeit“) bezeichnet die Verbindung eine Pause. Beispiel: 쉬는 시간이 있어요. – „Es gibt eine Pause.“ 얼마나 fragt nach dem Ausmaß oder der Dauer. In diesem Satz bedeutet es „wie lange“. Die Antwort im Kontext lautet 십 분 („zehn Minuten“). Beispiel: 얼마나 걸려요? – „Wie lange dauert es?“ 돼요 ist die höfliche 해요-Form von 되다. In 얼마나 돼요? wird 되다 hier nicht mit seiner allgemeinen Bedeutung „werden“ übersetzt, sondern dient dazu, nach einem Maß oder einer Dauer zu fragen. Je nach Kontext kann die Struktur daher etwa „Wie lange ist es?“ oder idiomatischer „Wie lange dauert es?“ bedeuten. Die Form ist höflich und kann auch bei anderen Maßangaben verwendet werden. Beispiel: 얼마나 돼요? – „Wie viel ist es?“; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. Die ganze Struktur lautet 쉬는 시간은 얼마나 돼요?: Das Thema 쉬는 시간 wird mit 은 markiert, 얼마나 fragt nach seiner Dauer, und 돼요 bildet die höfliche Frage nach diesem Maß. Insgesamt heißt der Satz: „Wie lange ist die Pause?“

2. 쉬는 시간은 십 분이에요.

   Die Pause dauert zehn Minuten.

   쉬는

   pausierend; zum Ausruhen

   시간

   Zeit

   십 분

   zehn Minuten

   이에요

   ist; beträgt

   Ausführliche Erklärung

   쉬는: Das kommt von 쉬다 („sich ausruhen; Pause machen“). Vor einem Nomen steht hier die attributive Form 쉬는: 쉬는 시간 bedeutet also „Zeit zum Ausruhen“ bzw. „Pausenzeit“. Diese Form bezeichnet hier keine eigenständige Zeitangabe wie „gerade ausruhend“. 시간: 시간 bedeutet „Zeit“ oder „Zeitraum“. In 쉬는 시간 bezeichnet es den Zeitraum der Pause. Derselbe Ausdruck kann je nach Zusammenhang auch „Stunde“ bedeuten; die konkrete Dauer wird hier aber durch 십 분 festgelegt. 십 분: 십 ist die sino-koreanische Zahl „zehn“, und 분 ist hier das Zählelement für Minuten. Zusammen bedeutet 십 분 „zehn Minuten“. Als eigenständiges Wort kann 분 in anderen Zusammenhängen auch eine höfliche Bezeichnung für eine Person sein; diese Bedeutung liegt hier nicht vor. 이에요: 이에요 ist die höfliche Kopula mit der Bedeutung „ist“ beziehungsweise bei einer Dauerangabe „beträgt“. Sie steht nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet; 분 endet auf ㄴ. Nach einem vokalisch auslautenden Nomen steht dagegen 예요, zum Beispiel 학교예요 („es ist eine Schule“). Die Endung ist höflich, aber nicht besonders formell. Die Struktur 쉬는 시간은 십 분이에요 lautet wörtlich ungefähr „Was die Pausenzeit betrifft: zehn Minuten ist sie“ und ergibt natürlich: „Die Pause dauert zehn Minuten.“ 은 markiert 쉬는 시간 als Thema, während 십 분 die Dauer angibt. Als Antwort auf eine Frage nach der Länge der Pause wird die Dauer mit der Kopula als Bestimmung des Themas ausgedrückt.

3. 화장실이 어디예요?

   Wo ist die Toilette?

   화장실

   Toilette

   어디예요?

   Wo ist es?

   Ausführliche Erklärung

   화장실 bedeutet hier „Toilette“ beziehungsweise „Toilettenraum“. Das ist ein Nomen und kann auch in anderen Ortsfragen verwendet werden. Beispiel: 화장실을 찾고 있어요. – „Ich suche die Toilette.“ 어디예요? fragt nach einem Ort: „Wo ist es?“ oder natürlicher auf Deutsch „Wo ist sie?“ Die Form 어디 bedeutet „wo“. 예요 ist hier die höfliche Form der Kopula 이다 („sein“); sie steht nach einer vokalisch endenden Form wie 어디. Zum Vergleich steht nach einem konsonantisch endenden Nomen häufig 이에요, zum Beispiel 학생이에요 – „[Jemand] ist Schüler/Schülerin.“ Diese Frage verwendet nicht das Verb „sich befinden“ ausdrücklich; der gesuchte Ort ergibt sich aus dem Zusammenhang. Zusammen ergibt 화장실이 어디예요?: 화장실 ist das erfragte Subjekt, 이 markiert es als Subjekt, und 어디예요? fragt, welcher Ort es ist. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher höflich: „Wo ist die Toilette?“

4. 교실에서 나가서 오른쪽으로 도세요.

   Gehen Sie aus dem Raum und biegen Sie rechts ab.

   교실에서

   aus dem Klassenraum

   나가서

   hinausgehen und dann

   오른쪽으로

   nach rechts

   도세요

   biegen Sie ab

   Ausführliche Erklärung

   교실에서: 교실 bedeutet „Klassenraum“ oder „Klassenzimmer“. 에서 markiert hier den Ort, von dem die Bewegung ausgeht; zusammen ergibt das „aus dem Klassenraum heraus“. Für einen Zielort steht dagegen häufig 에: 학교에 가요 bedeutet „Ich gehe zur Schule“. 나가서: Die Grundform ist 나가다 „hinausgehen, hinausgehen aus“. 나가서 besteht aus dem Verbstamm 나가- und -아서. Diese Endung verbindet Handlungen in der genannten Reihenfolge: zuerst hinausgehen, danach die nächste Handlung ausführen. Beispiel: 집에 가서 쉬어요. – „Ich gehe nach Hause und ruhe mich dann aus.“ 나가다 bezeichnet die Bewegung nach draußen; 나오다 bedeutet dagegen „herauskommen“ aus der Perspektive des Sprech- oder Bezugspunkts. 오른쪽으로: 오른쪽 bedeutet „rechte Seite“ beziehungsweise „rechts“. 으로 markiert hier die Richtung, also „nach rechts“. Die Form lautet 오른쪽으로, weil das Nomen auf einen Konsonanten endet; nach einem Vokal oder ㄹ steht bei dieser Richtungsfunktion oft 로. Beispiel: 왼쪽으로 가세요. – „Gehen Sie nach links.“ 왼쪽 ist hier das Gegenstück zu 오른쪽. 도세요: Die Grundform ist 돌다 „sich drehen, abbiegen“. 도세요 ist die höfliche Aufforderungsform mit -(으)세요. Bei 돌다 fällt das auslautende ㄹ vor 세요 weg: 돌다 → 도세요. In diesem Satz bedeutet die Form konkret „Biegen Sie ab“; der Richtungszusatz 오른쪽으로 legt fest, dass die Kurve nach rechts geht. Beispiel: 여기에서 왼쪽으로 도세요. – „Biegen Sie hier nach links ab.“ Zusammengenommen werden die Handlungsschritte in ihrer Reihenfolge verbunden: vom Klassenraum hinausgehen und anschließend nach rechts abbiegen. Die höfliche Aufforderungsform 도세요 richtet diese Anweisung an die angesprochene Person.

5. 화장실을 찾을 수 있을 것 같아요.

   Ich glaube, ich kann sie finden.

   화장실을

   die Toilette

   찾을

   finden

   수 있을 것 같아요

   ich glaube, dass es möglich ist

   Ausführliche Erklärung

   화장실을 bezeichnet hier die Toilette und steht als Objekt. 화장실 ist ein Nomen; -을 markiert das Objekt nach einem Konsonanten. Das Muster N을/를 찾다 bedeutet „N suchen/finden“: 열쇠를 찾아요 heißt zum Beispiel „Ich suche den Schlüssel.“ Die feste Übersetzung macht hier deutlich, dass die sprechende Person die Toilette finden kann. 찾을 gehört zum Verb 찾다 („finden, suchen“). Vor 수 steht die Form 찾을; sie ist hier nicht einfach ein selbstständiges „finden“ in einer abgeschlossenen Zeitform, sondern Teil des Musters V-(으)ㄹ 수 있다, „können / die Möglichkeit haben, V zu tun“. Bei Verben mit Vokalstamm steht dabei meist -ㄹ 수, bei Verben mit Konsonantenstamm -을 수; 찾다 hat den Stamm 찾-, daher 찾을 수. 수 있을 것 같아요 ist der höfliche Teil „ich glaube, dass es möglich ist“ beziehungsweise „es scheint möglich zu sein“. In Verbindung mit 찾을 ergibt sich 찾을 수 있을 것 같아요: „Ich glaube, ich kann sie finden.“ 있다 bezeichnet hier die vorhandene Möglichkeit, und 것 같다 drückt die Einschätzung der sprechenden Person aus. Die höfliche Endung -아요 macht die Äußerung freundlich und alltagstauglich. Zusammen ergibt 화장실을 찾을 수 있을 것 같아요 wörtlich sinngemäß: „Ich glaube, dass die Möglichkeit besteht, die Toilette zu finden.“ Natürlich auf Deutsch: „Ich glaube, ich kann sie finden.“

6. 수업이 다시 시작하기 전에 여기서 기다릴게요.

   Ich werde hier warten, bevor der Unterricht wieder beginnt.

   수업

   Unterricht

   다시

   wieder

   시작하기 전에

   bevor man beginnt

   여기서

   hier

   기다릴게요

   ich werde warten

   Ausführliche Erklärung

   수업 bedeutet hier „Unterricht“ beziehungsweise „Unterrichtsstunde“. Das Wort kann je nach Kontext auch den Kurs oder die Unterrichtsveranstaltung bezeichnen. In 수업이 zeigt 이, dass der Unterricht das Subjekt des folgenden Vorgangs ist. 다시 bedeutet „wieder“ und zeigt hier die Wiederholung des Beginnens an. Es steht vor 시작하기 전에 und bezieht sich damit auf den Vorgang „beginnen“: Der Unterricht beginnt erneut. 시작하기 전에 heißt hier „bevor [etwas] beginnt“. Die Grundform ist 시작하다 „beginnen“. In 시작하기 wird -기 an die Verbform angefügt und macht den Vorgang zu einer Einheit, vor der 전에 „vorher / bevor“ stehen kann. Das Subjekt dieses Beginnens ist durch 수업이 angegeben. Ein wiederverwendbares Muster ist Verbstamm + -기 전에: 자기 전에 bedeutet „bevor man schläft“. 여기서 bedeutet „hier“ im Sinn des Ortes, an dem etwas geschieht. 여기 ist „hier“, und -서 markiert hier den Handlungsort. Es beschreibt also den Ort des Wartens, nicht den Zeitpunkt. 기다릴게요 bedeutet hier „ich werde warten“. Die Grundform ist 기다리다 „warten; 기다릴게요 verbindet diese mit -ㄹ게요, einer höflichen Form, mit der die sprechende Person ihre eigene Absicht oder ihr eigenes Versprechen ausdrückt. Bei einem anderen Verb mit Vokalstamm steht entsprechend oft -ㄹ게요, zum Beispiel 갈게요` „ich gehe / ich werde gehen“. Die Endung ist hier nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsangabe, sondern stellt das eigene künftige Handeln in Aussicht. Zusammengesetzt bezeichnet 수업이 다시 시작하기 전에 den Zeitpunkt „bevor der Unterricht wieder beginnt“. 여기서 gibt den Ort an, und 기다릴게요 sagt aus, dass die sprechende Person dort warten wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde hier warten, bevor der Unterricht wieder beginnt.“