Mit kurzen Sätzen klar sprechen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 쉬운 단어가 저에게 더 쉬워요.

   Einfache Wörter sind für mich leichter.

   쉬운

   einfach

   단어

   Wort

   저에게

   für mich

   더 쉬워요

   ist leichter

   Ausführliche Erklärung

   쉬운 bedeutet hier „einfach“ und steht vor dem Nomen 단어. Die Grundform ist 쉽다 („einfach sein“). Bei diesem ㅂ-unregelmäßigen Adjektiv wird daraus vor einem Nomen 쉬운: 쉽다 → 쉬운. Beispiel: 쉬운 문장 – „ein einfacher Satz“. 단어 bedeutet „Wort“. Das Wort hat hier keine eigene sichtbare Pluralform; je nach Kontext kann 단어 also „Wort“ oder „Wörter“ bedeuten. In der festen Übersetzung ist die Mehrzahl gemeint. 저에게 bedeutet hier „für mich“ und bezeichnet die Person, für die der Vergleich gilt. 저 ist die bescheidene Form von „ich/mich“, und 에게 markiert bei einer Person die Ziel- oder Bezugsperson. Die Form drückt weder ein Geschlecht noch eine Anzahl aus. Beispiel: 저에게 어려워요 – „Für mich ist es schwierig.“ 더 쉬워요 bedeutet „ist leichter“. 더 macht den Vergleich ausdrücklich („mehr“), während 쉬워요 die höfliche gegenwärtige Prädikatsform von 쉽다 ist: 쉽다 → 쉬워요. Auch hier zeigt sich die ㅂ-Unregelmäßigkeit. Der Vergleich bezieht sich auf einen nicht näher genannten Vergleichsmaßstab; aus dem Satz allein geht nicht hervor, womit verglichen wird. Beispiel: 이 단어가 저에게 더 쉬워요. – „Dieses Wort ist für mich leichter.“ Zusammen setzt 쉬운 단어가 das Subjekt „einfache Wörter“ zusammen; 가 markiert dieses Subjekt. 저에게 gibt den persönlichen Vergleichsmaßstab an, und 더 쉬워요 sagt aus, dass sie im Vergleich leichter sind. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Einfache Wörter sind für mich leichter.“

2. 우리는 짧은 문장으로 시작할 수 있어요.

   Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.

   우리는

   wir

   짧은

   kurz

   문장

   Satz

   으로

   mit; durch

   시작할 수 있어요

   können anfangen

   Ausführliche Erklärung

   우리는 bedeutet hier „wir“. 우리 bezeichnet die sprechende Person zusammen mit anderen; 는 markiert diese Gruppe als Gesprächsthema. In anderen Zusammenhängen kann 우리 auch „unser“ bedeuten, aber hier steht es selbstständig als „wir“. 짧은 bedeutet „kurz“ und steht unmittelbar vor dem Nomen. Die Grundform des Adjektivs ist 짧다; vor einem Nomen wird sie zu 짧은. Beispiel: 짧은 글 – „ein kurzer Text“. 문장 bedeutet „Satz“. Zusammen mit 짧은 bildet es 짧은 문장, also „ein kurzer Satz“. 으로 markiert hier das Mittel oder den Ausgangspunkt: 문장으로 bedeutet in diesem Zusammenhang „mit einem Satz“. Die Form 으로 folgt auf einen Konsonanten; nach einem Vokal steht in derselben Funktion gewöhnlich 로. 시작할 수 있어요 ist die höfliche Form der Möglichkeit: „können anfangen“. Die Grundform des Verbs ist 시작하다 („anfangen“). In der Konstruktion Verb-(으)ㄹ 수 있다 bezeichnet 수 eine Möglichkeit oder Fähigkeit, und 있어요 macht die Aussage höflich. Hier lautet der Verbteil 시작할; er steht nicht allein für die ganze Bedeutung „können anfangen“, sondern verbindet sich mit 수 있어요. Zusammengesetzt ergibt 우리는 짧은 문장으로 시작할 수 있어요.: „Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.“ Die Gruppe 우리는 setzt „wir“ als Thema, 짧은 문장으로 nennt den Satz als Ausgangspunkt, und 시작할 수 있어요 drückt die Möglichkeit des Anfangens höflich aus.

3. 그게 제가 이해하는 데 도움이 돼요.

   Das hilft mir, es zu verstehen.

   그게

   das / es

   제가

   ich

   이해하는 데

   beim Verstehen

   도움이 돼요

   hilft

   Ausführliche Erklärung

   그게 bedeutet hier „das/es“ und steht als Subjekt. Es ist die gesprochene Kurzform von 그것이: 그것 bezeichnet etwas, und 이 markiert das Subjekt. Die Form kann in ähnlichen Sätzen wiederverwendet werden, wenn auf etwas bereits Bestimmtes verwiesen wird. 제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde oder betroffene Person. 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 가 ist die Subjektpartikel. Vergleiche 제가 가요 – „Ich gehe.“ Die Partikel 가 markiert dabei die Person, nicht eine zusätzliche Bedeutung wie „auch“ oder „nur“. 이해하는 데 bedeutet hier „beim Verstehen“ beziehungsweise „um es zu verstehen“. 이해하는 ist die Form von 이해하다 („verstehen“) mit -는, die das Verb vor 데 beschreibt. Die Verbindung -는 데 kann einen Zweck oder den Bereich ausdrücken, in dem etwas hilfreich ist. Beispiel: 한국어를 배우는 데 시간이 필요해요. – „Um Koreanisch zu lernen, braucht man Zeit.“ 도움이 돼요 bedeutet „hilft“ oder wörtlicher „ist hilfreich“. 도움 heißt „Hilfe“, 이 markiert dieses Nomen als Subjekt, und 돼요 ist die höfliche Gegenwartsform von 되다 („werden; sich als etwas erweisen“). In der festen Verbindung 도움이 되다 wird ausgedrückt, dass etwas hilfreich ist. Die Form 돼요 geht auf 되어요 zurück. Beispiel: 이 책이 공부에 도움이 돼요. – „Dieses Buch hilft beim Lernen.“ Zusammen ergeben die Teile: 그게 („das/es“) + 제가 이해하는 데 („beim Verstehen für mich“) + 도움이 돼요 („ist hilfreich“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das hilft mir, es zu verstehen.“

4. 저를 따라 이 문장을 읽어 보세요.

   Lies mir diese Zeile nach.

   저를 따라

   mir nach

   이

   diese/r/s

   문장을

   diesen Satz

   읽어 보세요

   lies bitte einmal

   Ausführliche Erklärung

   저를 따라 bedeutet hier „mir folgend“ beziehungsweise „mir nach“. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; mit 를 steht es als Objekt zu 따르다 „folgen“. 따라 ist hier die verbundene Form in der Konstruktion „jemandem folgen / etwas nachmachen“. Beispiel: 선생님을 따라 하세요. – „Machen Sie es dem Lehrer nach.“ 이 steht direkt vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“ für etwas, das als nah oder im aktuellen Fokus dargestellt wird. Die Form selbst wird nicht nach grammatischem Geschlecht verändert; ihre Form hängt hier nicht vom Geschlecht von 문장 ab. Beispiel: 이 책을 읽어요. – „Ich lese dieses Buch.“ 문장을 bedeutet „den Satz“: 문장 ist das Nomen „Satz“, und 을 markiert es als Objekt des Lesens. Die Endung 을 wird nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten verwendet; nach einem Vokal steht 를. In 이 문장을 bezeichnet die gesamte Nominalgruppe also das, was gelesen werden soll. 읽어 보세요 ist eine höfliche Aufforderung mit der Bedeutung „versuchen Sie zu lesen“ oder, in dieser Situation natürlicher, „lesen Sie einmal“. 읽어 ist die verbundene Form von 읽다 „lesen“; 보다 bedeutet wörtlich „sehen“, bildet hier aber mit einem Verb die Konstruktion -아/어 보다 für einen Versuch oder das Ausprobieren. 보세요 ist die höfliche Aufforderungsform dieser Konstruktion. Beispiel: 이 방법을 사용해 보세요. – „Probieren Sie diese Methode aus.“ Zusammen ergeben die Teile: 저를 따라 („mir folgend“), 이 문장을 („diesen Satz“ als Objekt) und 읽어 보세요 („lesen Sie ihn einmal / versuchen Sie, ihn zu lesen“). Der ganze Satz fordert die angesprochene Person höflich auf, den genannten Satz nach dem Sprecher zu lesen.

5. 저는 해 볼 준비가 됐어요.

   Ich bin bereit, es zu versuchen.

   저는

   ich als Thema

   해 볼

   versuchen

   준비

   Bereitschaft

   됐어요.

   ist geworden

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“, höfliche/ bescheidene Form der ersten Person) mit dem Themapartikel 는 zusammen. Damit wird „ich“ als Thema des Satzes markiert. 저 ist nicht die informelle Form 나; die Wahl hängt vom Höflichkeitsniveau ab. 해 볼 gehört zur wiederverwendbaren Verbindung V-아/어 보다: Sie bezeichnet den Versuch, etwas zu tun oder etwas einmal auszuprobieren. Hier ist 해 die verbindende Form von 하다 („tun“), und 볼 ist die attributive Form von 보다 („sehen“), die in dieser Verbindung nicht wörtlich „sehen“ bedeutet. Zusammen bedeutet 해 볼 hier „es zu versuchen“. Beispiel: 이 방법을 써 봐요. – „Probieren Sie diese Methode aus.“ Die Form 써 봐요 verwendet dieselbe Versuchskonstruktion mit 쓰다 („benutzen“). 준비 bedeutet „Bereitschaft“ oder „Vorbereitung“. In 준비가 markiert 가 준비 als das, dessen Zustand beschrieben wird. Das Nomen kann auch in anderen Verbindungen stehen, zum Beispiel 준비를 하다 („Vorbereitungen treffen“). 됐어요. ist hier die höfliche vergangenheitsartige Form von 되다 und bedeutet in Verbindung mit 준비가 sinngemäß „ist bereit geworden“ beziehungsweise idiomatisch „ist bereit“. Die Form 되다 bezeichnet allgemein ein Werden oder Zustandekommen; 됐어요 trägt hier nicht die Bedeutung „hat genügt“, weil 준비가 den gemeinten Zustand festlegt. Zusammengesetzt ergibt 저는 해 볼 준비가 됐어요.: „Ich bin bereit, es zu versuchen.“ Das Thema ist „ich“, 해 볼 benennt die Handlung, die ausprobiert werden soll, und 준비가 됐어요 beschreibt, dass die dafür nötige Bereitschaft vorhanden ist.

6. 서두르지 말고 또렷하게 말해 보세요.

   Lass dir Zeit und sag es deutlich.

   서두르지 말고

   ohne zu eilen

   또렷하게

   deutlich

   말해 보세요

   versuchen Sie, es zu sagen

   Ausführliche Erklärung

   서두르지 말고 bedeutet hier „eile nicht und …“ beziehungsweise „ohne zu eilen“. 서두르다 heißt „sich beeilen“. Die Folge -지 말다 wird verwendet, um eine Aufforderung oder einen Befehl zu verneinen. In dieser Form steht 말다 als 말고; -고 verbindet diesen Teil mit der folgenden Handlung. Beispiel: 걱정하지 말고 시작하세요. – „Mach dir keine Sorgen und fang an.“ 또렷하게 bedeutet „deutlich“. Es ist die adverbiale Form von 또렷하다 („klar, deutlich“): Die Endung -게 macht aus der beschreibenden Form eine Angabe der Art und Weise. Sie erklärt hier, wie gesprochen werden soll. Beispiel: 천천히 또렷하게 읽으세요. – „Lies langsam und deutlich vor.“ 말해 보세요 enthält 말하다 („sagen, sprechen“) und -아/어 보다 („etwas versuchen“ oder „etwas einmal tun, um es auszuprobieren“). Bei 말하다 wird 하다 in dieser Form zu 해, also 말해. 보세요 ist hier die höfliche Aufforderungsform von 보다 innerhalb dieser Konstruktion; es bedeutet nicht das eigenständige „sehen“. Beispiel: 이 문장을 읽어 보세요. – „Versuchen Sie, diesen Satz zu lesen.“ Zusammengesetzt fordert der Satz dazu auf, sich nicht zu beeilen und etwas deutlich zu sagen beziehungsweise es deutlich zu versuchen: „Lass dir Zeit und sag es deutlich.“ Die Form -세요 macht die Aufforderung höflich.