Die Höhe eines Stuhls ändern | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 의자는 너무 낮아요.

   Dieser Stuhl ist zu niedrig.

   이

   dieser/diese/dieses

   의자

   Stuhl

   너무

   zu; allzu

   낮아요

   ist niedrig

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 의자 und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser …“. Es ist ein Demonstrativwort für etwas, das dem Sprecher nahe ist. Allein legt 이 nicht fest, wer genau den Stuhl hält oder wo er sich befindet; diese Information ist im festen Satz nicht näher bestimmt. Zum Vergleich: 그 bezeichnet typischerweise etwas, das beim Gesprächspartner oder aus dem Gespräch bereits bekannt ist, während 저 auf etwas weiter Entferntes weist. 의자 bedeutet „Stuhl“. Das Wort ist ein Nomen und bleibt in dieser Form unverändert; die Höflichkeit steckt nicht im Nomen. Ein wiederverwendbares Muster ist 이 + Nomen, zum Beispiel 이 책 = „dieses Buch“. 너무 ist ein Adverb und verstärkt 낮아요 hier zu „zu niedrig“ beziehungsweise „allzu niedrig“. Es steht vor dem Wort, das es näher bestimmt. Ohne 너무 würde 이 의자는 낮아요 nur „Dieser Stuhl ist niedrig“ bedeuten; mit 너무 wird ausgedrückt, dass die niedrige Höhe über dem gewünschten oder passenden Maß liegt. 낮아요 kommt vom Adjektiv 낮다 („niedrig sein“). Die Form 낮아요 ist die höfliche, nicht formelle Gegenwartsform im 해요-Stil. Der Stamm 낮- erhält dabei die Endung -아요; das Adjektiv beschreibt hier die Höhe des Stuhls. Das Gegenstück ist 높다 („hoch sein“), dessen höfliche Form 높아요 lautet. Beispiel: 책상이 높아요. – „Der Schreibtisch ist hoch.“ Zusammen ergeben 이 의자는 („dieser Stuhl“ als Thema), 너무 („zu“) und 낮아요 („ist niedrig“) die Aussage: „Dieser Stuhl ist zu niedrig.“ Das Thema wird mit 는 markiert: 의자는 bedeutet wörtlich etwa „was diesen Stuhl betrifft“. Die Aussage bewertet also die Höhe dieses Stuhls als niedriger als passend oder gewünscht.

2. 높이를 바꿀 수 있어요.

   Sie können die Höhe ändern.

   높이를

   die Höhe

   바꿀

   ändern

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   높이를 bedeutet hier „die Höhe“ als Objekt der Handlung. 높이 ist die Grundform des Nomens „Höhe“; 를 markiert bei diesem Nomen das direkte Objekt. Das zeigt, was verändert werden kann. 바꿀 gehört zum Verb 바꾸다 („ändern, wechseln“). In 바꿀 수 있어요 steht es in der Form, die vor 수 verwendet wird. 바꾸다 kann je nach Zusammenhang „etwas ändern“ oder „etwas wechseln“ bedeuten; hier ist die Höhe das, was geändert wird. Zum Vergleich: 바꿔요 bedeutet einfach „(jemand) ändert/wechselt“ in einer höflichen Aussage, ohne die Konstruktion „können“. 수 있어요 bildet mit dem davorstehenden Verb die höfliche Möglichkeits- oder Fähigkeitskonstruktion V-(으)ㄹ 수 있다: „können“, „die Möglichkeit haben“. 있어요 ist die höfliche Form von 있다 („vorhanden sein“); in dieser Konstruktion wird es nicht allein mit der Bedeutung „sein“ übersetzt. Beispiel: 읽을 수 있어요. – „Ich kann es lesen.“ Zusammen ergibt 높이를 바꿀 수 있어요 wörtlich strukturiert „die Höhe ändern können“. Das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; in der festgelegten Übersetzung ist es „Sie“. Die höfliche Endung -요 macht die Aussage höflich. Insgesamt heißt der Satz: „Sie können die Höhe ändern.“

3. 그걸 어떻게 해요?

   Wie mache ich das?

   그걸

   das als Objekt

   어떻게

   wie

   해요

   machen; tun

   Ausführliche Erklärung

   그걸 bedeutet hier „das“ als Objekt. Es ist die zusammengezogene Form von 그것을: 그것 („das/jenes“) + Objektpartikel 을 → 그걸. Die konkrete Sache wird durch die feste Übersetzung als „das“ bestimmt; eine nähere Bezeichnung ist hier nicht angegeben. 어떻게 fragt nach der Art und Weise: „wie“. Zusammen mit einem Verb bildet es eine Wie-Frage. Zum Vergleich fragt 뭐 nach „was“, während 어떻게 nach dem Vorgehen fragt. 해요 ist die höfliche gesprochene Form von 하다 („tun; machen“). Die Form 하다 wird hier zu 해요, nicht zu 하요. Das Koreanische lässt das Subjekt aus; in dieser festen Frage wird es durch die Übersetzung als „ich“ verstanden. Die Endung -요 kennzeichnet die höfliche Gesprächsform. Beispiel: 이렇게 해요? – „Mache ich es so?“ Zusammen ergibt 그걸 어떻게 해요? die Bedeutung „Wie mache ich das?“. 그걸 bezeichnet das Objekt, 어떻게 fragt nach der Vorgehensweise, und 해요 drückt „machen“ in höflicher Form aus. Die Frage ist außerdem durch die Frageintonation und hier durch das Fragezeichen markiert.

4. 좌석 아래 버튼을 누르세요.

   Drücken Sie den Knopf unter dem Sitz.

   좌석

   Sitz

   아래

   unterhalb, darunter

   버튼

   Knopf

   누르세요

   Drücken Sie

   Ausführliche Erklärung

   좌석 bedeutet hier „Sitz“ beziehungsweise „Sitzplatz“. Das Wort bezeichnet einen Platz zum Sitzen; für einen konkreten Stuhl kann je nach Kontext auch 의자 stehen. Beispiel: 좌석이 있어요. – „Es gibt einen Sitzplatz.“ 아래 bezeichnet die Position unterhalb von etwas. In 좌석 아래 steht es nach dem Bezugswort und bildet das Muster X 아래 = „unter X“. Hier wird also die Lage des Knopfes relativ zum Sitz angegeben. Beispiel: 책상 아래 – „unter dem Schreibtisch“. 버튼 bedeutet „Knopf“ oder „Taste“. Es ist hier das Objekt der Handlung; das angehängte 을 markiert dieses Objekt. Beispiel: 이 버튼을 누르세요. – „Drücken Sie diese Taste.“ 누르세요 bedeutet hier „drücken Sie“ beziehungsweise „bitte drücken“. Die Grundform ist 누르다 „drücken“. Die Form 누르세요 verwendet die höfliche Aufforderungs- oder Imperativendung -(으)세요; sie richtet die Aufforderung an die angesprochene Person. Die Endung drückt Höflichkeit aus, legt aber nicht selbst die genaue Anzahl der angesprochenen Personen fest. Beispiel: 천천히 누르세요. – „Drücken Sie langsam.“ Zusammengesetzt ist 좌석 아래 버튼 „der Knopf unter dem Sitz“: 좌석 아래 beschreibt, wo sich der Knopf befindet, und 버튼을 markiert ihn als Ziel der Handlung. 누르세요 fordert die angesprochene Person höflich auf, diesen Knopf zu drücken. Der ganze Satz bedeutet daher: „Drücken Sie den Knopf unter dem Sitz.“

5. 이제 더 좋아요. 고마워요.

   Das ist besser. Danke.

   이제

   jetzt

   더

   mehr

   좋아요

   besser

   고마워요

   danke

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „nun“: Es markiert den gegenwärtigen Zeitpunkt und passt dazu, dass sich der Zustand gegenüber vorher geändert hat. Beispiel: 이제 괜찮아요. – „Jetzt ist es in Ordnung.“ 더 bedeutet „mehr“ und steht hier vor 좋아요. Zusammen zeigt 더 좋아요 einen Vergleich mit einem früheren Zustand: „besser“ beziehungsweise wörtlich „mehr gut“. 더 ist dabei das Vergleichswort; 좋아요 allein bedeutet „ist gut“ oder „gefällt mir“. Beispiel: 이것이 더 좋아요. – „Das ist besser.“ 좋아요 ist die höfliche -요-Form von 좋다 („gut sein“, „gefallen“). Die Form 좋아요 beschreibt hier, dass der Zustand nun besser ist; sie ist nicht selbst die Grundform des Adjektivs. Beispiel: 날씨가 좋아요. – „Das Wetter ist gut.“ 고마워요 bedeutet „Danke“ und ist eine höfliche, freundliche Dankesformel. Die Grundform ist 고맙다; in der höflichen Form wird daraus 고마워요. Beispiel: 도와줘서 고마워요. – „Danke, dass du mir hilfst.“ Zusammengesetzt ergibt 이제 더 좋아요 die Aussage „Das ist jetzt besser“: 이제 setzt den Zeitpunkt, 더 markiert den Vergleich und 좋아요 beschreibt den verbesserten Zustand. 고마워요 fügt anschließend den Dank hinzu. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das ist besser. Danke.“ Die -요-Formen sind höflich und eignen sich für eine respektvolle Alltagssituation.

6. 아직도 맞지 않으면 말해 주세요.

   Sagen Sie mir, wenn es noch nicht richtig ist.

   아직도

   immer noch

   맞지 않으면

   wenn es nicht richtig ist

   말해 주세요

   bitte sagen Sie es

   Ausführliche Erklärung

   아직도 bedeutet hier „immer noch“ und zeigt an, dass der betreffende Zustand bis jetzt anhält. Es steht vor der Bedingung 맞지 않으면 und bezieht sich damit auf das Noch-nicht-Richtigsein. Zum Vergleich: 아직 bedeutet „noch“, während 아직도 das Fortbestehen stärker hervorhebt. 맞지 않으면 enthält 맞다 „richtig sein, stimmen“. Die Form 맞지 않다 verneint dieses Verb: „nicht richtig sein“. Danach steht die Bedingungsendung -(으)면, also „wenn/falls“. Nach einem Stamm mit Konsonant erscheint -으면; deshalb wird 않다 hier zu 않으면. Ein wiederverwendbares Muster ist A/V-지 않으면 – „wenn etwas nicht A ist / wenn jemand etwas nicht tut“. Beispiel: 늦지 않으면 같이 가요. – „Wenn wir nicht zu spät kommen, gehen wir zusammen.“ 말해 주세요 kommt von 말하다 „sagen, sprechen“ und bedeutet in dieser Aufforderung „bitte sagen Sie es / sagen Sie mir bitte Bescheid“. Die Form 말해 ist die -아/어-Form von 말하다; zusammen mit 주세요 bildet V-아/어 주세요, eine höfliche Bitte, etwas zu tun. 주세요 stammt von 주다 „geben“, funktioniert in dieser Konstruktion aber als höfliches Bitte-Muster. Beispiel: 다시 말해 주세요. – „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ Zusammengenommen bedeutet 아직도 + 맞지 않으면 „wenn es immer noch nicht richtig ist“. 말해 주세요 fügt die Bitte hinzu, dies dem Sprecher mitzuteilen. Der ganze Satz lautet daher: „Sagen Sie mir, wenn es noch nicht richtig ist.“