Kaffee in der Pause | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 커피 마실래요?

   Möchtest du Kaffee?

   커피

   Kaffee

   마실래요?

   Möchtest du trinken?

   Ausführliche Erklärung

   커피 bedeutet hier „Kaffee“. Das Wort kann als Stoff- oder Getränkebezeichnung ohne Pluralmarkierung verwendet werden. In diesem Satz steht es als Objekt; im gesprochenen Koreanisch kann die Objektmarkierung 커피를 weggelassen werden. 마실래요? basiert auf dem Verb 마시다 („trinken“). Der Stamm 마시- verbindet sich hier mit -ㄹ래요? zu 마실래요?. Diese höfliche Frageform erkundigt sich danach, ob jemand etwas tun möchte oder dazu bereit ist. Daher bedeutet sie in diesem Zusammenhang nicht einfach nur „Trinkst du?“, sondern „Möchtest du trinken?“ beziehungsweise „Möchtest du …?“. Das Subjekt ist nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht hier „du“ als angesprochene Person deutlich. Als wiederverwendbares Muster kann man N을/를 마실래요? verwenden, wenn man höflich fragt, ob jemand N trinken möchte. Beispiel: 차 마실래요? – „Möchtest du Tee trinken?“ Zusammen ergeben 커피 und 마실래요? die Frage 커피 마실래요?: „Möchtest du Kaffee?“ Die Objektmarkierung nach 커피 ist in dieser kurzen, umgangssprachlichen Frage ausgelassen. Die Form ist höflich und eignet sich für ein freundliches Angebot.

2. 네, 작은 잔으로 주세요.

   Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.

   네

   Ja

   작은

   klein

   잔

   Tasse; Becher

   으로 주세요

   bitte in/als …

   Ausführliche Erklärung

   네 bedeutet hier eine bejahende Antwort wie „Ja“ oder „in Ordnung“. Es bestätigt die vorangehende Frage, ob Kaffee gewünscht ist. 작은 ist die attributive Form von 작다 („klein“). Der Stamm 작- erhält vor einem Nomen die Endung -은: 작다 → 작은. So steht das Adjektiv unmittelbar vor 잔 und beschreibt dieses Nomen. 잔 bezeichnet ein Trinkgefäß, je nach Zusammenhang etwa eine Tasse oder einen Becher. In diesem Gespräch wird es durch die feste Übersetzung als Tasse verstanden. Das Wort kann auch in anderen Zusammensetzungen oder für andere Arten von Trinkgefäßen verwendet werden. 으로 주세요 enthält die Bitte 주세요, wörtlich etwa „geben Sie bitte“. 주다 („geben“) erscheint hier als höfliche Bitte; das, was gegeben werden soll, muss nicht ausdrücklich genannt werden. Die Partikel -(으)로 kennzeichnet hier das gewünschte Gefäß beziehungsweise die Form, in der etwas gereicht werden soll. Nach einem Konsonanten steht gewöhnlich -으로, nach einem Vokal -로; nach einem Auslaut ㄹ steht ebenfalls -로. Da 잔 auf einen Konsonanten endet, steht hier 잔으로. Auch 컵 endet auf einen Konsonanten: 컵으로 주세요 bedeutet „Bitte in einem Becher.“ Zusammen ergibt die Äußerung: „Ja, bitte. Geben Sie es mir in einer kleinen Tasse.“ 네 bestätigt den Wunsch, 작은 잔 bedeutet „kleine Tasse“, und 잔으로 주세요 formuliert höflich, dass das Getränk in diesem Gefäß gereicht werden soll. Die Formulierung eignet sich auch mit einem anderen Gefäßnamen, etwa 컵으로 주세요 – „Bitte in einem Becher.“

3. 여기요.

   Bitte schön.

   여기요

   Bitte schön.

   Ausführliche Erklärung

   여기요 bedeutet hier in der festen Äußerung „Bitte schön“ und wird typischerweise gesagt, wenn man jemandem etwas reicht oder die Aufmerksamkeit auf etwas lenkt. 여기 bedeutet „hier“. Es kann auch in anderen Sätzen den Ort „hier“ bezeichnen. 요 ist hier die höfliche Satzendung; sie macht die Äußerung höflich, ohne selbst eine eigene Sachbedeutung wie „bitte“ zu tragen. Beispiel: 여기 있어요. – „Es ist hier.“ / „Hier ist es.“ In diesem Beispiel bezeichnet 여기 tatsächlich einen Ort; in 여기요 dient die kurze Äußerung dagegen als höflicher Hinweis beim Überreichen oder Zeigen. Zusammen ergibt 여기요 wörtlich ungefähr „Hier“ mit höflichem Ton. Im gegebenen Ablauf wird diese knappe Form passend als „Bitte schön“ verstanden.

4. 향이 좋아요.

   Das riecht gut.

   향이

   Duft; Geruch

   좋아요

   ist gut; ist angenehm

   Ausführliche Erklärung

   향이 bezeichnet hier den Duft beziehungsweise Geruch als das, worüber eine positive Eigenschaft ausgesagt wird. 향 bedeutet „Duft/Geruch“; 이 ist die nach einem Nomen verwendete Subjektpartikel. Beispiel: 커피 향이 좋아요. – „Der Kaffeeduft ist angenehm.“ 좋아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 좋다 („gut, angenehm sein“). Der Stamm 좋- wird in der höflichen 해요체 zu 좋아요; die Form beschreibt hier den Duft als angenehm und nicht etwa eine Handlung des Mögen. Beispiel: 이 차가 좋아요. – „Dieser Tee ist gut.“ Zusammen ergibt 향이 좋아요. wörtlich sinngemäß „Der Duft ist angenehm“ und in der festen Übersetzung natürlich „Das riecht gut.“

5. 설탕 필요하세요?

   Brauchst du Zucker?

   설탕

   Zucker

   필요하세요?

   brauchst du?

   Ausführliche Erklärung

   설탕 bedeutet hier „Zucker“. Es ist ein Nomen; die Form bleibt in diesem Ausdruck unverändert. Beispiel: 설탕 있어요? – „Gibt es Zucker?“ beziehungsweise „Hast du Zucker?“; die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Kontext ab. 필요하세요? bedeutet hier „brauchst du?“. Die zugrunde liegende Form ist 필요하다 („nötig sein; brauchen“). In 필요하세요 steht die höfliche Form mit dem Honorificum -시-; die Endung -어요 macht daraus eine höfliche Frage. Das ausgelassene Subjekt wird durch den Kontext verstanden. Die Form drückt daher Respekt gegenüber der angesprochenen Person aus, legt aber nicht durch ein koreanisches Pronomen die deutsche Anrede „du“ oder „Sie“ fest. Zusammen ergibt 설탕 + 필요하세요? die Frage „Brauchst du Zucker?“. Das Nomen bezeichnet, worum es geht, und 필요하세요? fragt höflich, ob dieses Ding für die angesprochene Person benötigt wird.

6. 아니요, 우유만 주세요.

   Nein, nur Milch, bitte.

   아니요

   Nein

   우유

   Milch

   만

   nur

   주세요

   bitte geben Sie

   Ausführliche Erklärung

   아니요 bedeutet hier „Nein“ und weist die vorausgehende Frage oder das angebotene Erbetene zurück. Es ist eine höfliche verneinende Antwort. Als Gegenstück steht 네 für „Ja“ beziehungsweise Zustimmung. 우유 bedeutet „Milch“. Das Nomen kann in anderen Sätzen mit einer Partikel verbunden werden, zum Beispiel 우유가 있어요 – „Es gibt Milch / Milch ist vorhanden.“ Die Form 우유 selbst zeigt dabei keine deutsche Kasus- oder Genusmarkierung. 만 bedeutet „nur“ und schränkt das unmittelbar damit verbundene Element ein. In 우유만 wird also „nur Milch“ gebildet: Milch und nichts Weiteres wird erbeten. Das ist eine allgemeine, wiederverwendbare Struktur: Nomen + 만, zum Beispiel 물만 – „nur Wasser“. 주세요 ist eine höfliche Bitte, etwas zu geben. Die zugrunde liegende Verbform ist 주다 („geben“); 주세요 ist die höfliche Bitte „bitte geben Sie / bitte geben“. In diesem Satz richtet sich die Bitte an die angesprochene Person, ohne dass ein bestimmtes Pronomen genannt werden muss. Ein weiteres Beispiel ist 물 주세요 – „Bitte Wasser geben“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Bitte geben Sie mir Wasser.“ Zusammen ergeben 우유만 주세요 die Bitte „Bitte nur Milch“: 우유 bezeichnet das Gewünschte, 만 begrenzt es auf Milch, und 주세요 macht daraus eine höfliche Bitte. Mit 아니요 davor lautet die gesamte Äußerung daher: „Nein, nur Milch, bitte.“

7. 미안해요, 우유가 없어요.

   Entschuldigung, es gibt keine Milch.

   미안해요

   Entschuldigung; es tut mir leid

   우유

   Milch

   없어요

   nicht vorhanden sein; es gibt nicht

   Ausführliche Erklärung

   미안해요 bedeutet hier „Entschuldigung“ beziehungsweise „Es tut mir leid“. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 미안하다; 미안해요 ist die höfliche 해요-Form für eine Entschuldigung im Alltag. Ein nützliches verwandtes Muster ist 괜찮아요 („Das ist okay“), aber es ist keine Bedeutung von 미안해요 selbst. 우유 bedeutet „Milch“. Das ist ein Nomen und bleibt in dieser Form unverändert; die grammatische Rolle wird durch nachfolgende Partikeln oder die Satzstellung deutlich. In 우유가 markiert 가 우유 als Subjekt des folgenden Existenzsatzes. 없어요 bedeutet hier „ist nicht vorhanden“ beziehungsweise „es gibt nicht“. Die Grundform ist 없다; 없어요 ist die höfliche 해요-Form. Das Gegenstück ist 있어요 („ist vorhanden; es gibt“). In diesem Satz beschreibt 없어요 also nicht eine Handlung, sondern das Fehlen von etwas. Zusammen ergibt 우유가 없어요 wörtlich die Aussage „Milch ist nicht vorhanden“ und natürlich auf Deutsch „Es gibt keine Milch“. 미안해요 steht davor als höfliche Entschuldigung für diese Mitteilung. Die ganze Äußerung lautet daher: „Entschuldigung, es gibt keine Milch.“

8. 괜찮아요.

   Das ist okay.

   괜찮아요

   Das ist okay.

   Ausführliche Erklärung

   괜찮아요 bedeutet hier „Das ist okay“ beziehungsweise „Das ist in Ordnung“. Die Form 괜찮아요 gehört zum Grundwort 괜찮다 und ist eine höfliche, nicht sehr formelle Aussageform. Sie kann je nach Kontext auch „Es geht“ oder „Kein Problem“ ausdrücken; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Das ist okay“ gemeint. Die Endung -아요 macht die Aussage höflich und passt sich an die Form des Grundworts an. Das ist keine Vergangenheitsform: Die Aussage bezieht sich hier auf den aktuellen Zustand oder die aktuelle Bewertung. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: 괜찮아요. – „Das ist okay.“ Die ganze Äußerung 괜찮아요. verbindet die Bewertung „okay/in Ordnung“ mit einer höflichen Aussageform. Der Punkt markiert lediglich das Ende des Satzes.