Familie und Haustier | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 가족과 같이 살아요?

   Wohnst du mit deiner Familie zusammen?

   가족

   Familie

   같이

   zusammen; gemeinsam

   살아요

   wohnen; leben

   Ausführliche Erklärung

   가족 bedeutet hier „Familie“. Das Wort steht als Nomen und kann mit 의 eine Zugehörigkeit ausdrücken, etwa in 가족의 집 („das Haus der Familie“). In diesem Satz bekommt es mit 과 die Bedeutung „mit der Familie“: Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 과, nach einem Nomen ohne Endkonsonant 와. 같이 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“ und beschreibt hier, dass das Wohnen mit der Familie geteilt wird. Es steht nach der mit 과 markierten Begleitperson oder -gruppe. Ein Beispiel: 친구와 같이 공부해요. – „Ich lerne zusammen mit einem Freund.“ 살아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 살다 („leben; wohnen“). Der Stamm 살- erhält in der höflichen 해요-Form die Endung -아요: 살아요. Je nach Zusammenhang kann 살다 sowohl „leben“ als auch „wohnen“ bedeuten; die feste Übersetzung macht hier „wohnen“ passend. Die Form sagt hier nicht ausdrücklich, wie viele Personen zur Familie gehören. Zusammen ergibt 가족과 같이 살아요? wörtlich die Struktur „mit der Familie zusammen wohnen?“ und natürlich: „Wohnst du mit deiner Familie zusammen?“ Koreanische Entscheidungsfragen können dieselbe höfliche Verbform wie eine Aussage verwenden; die Frage wird hier durch die fragende Intonation beziehungsweise das Fragezeichen erkennbar. Das Muster ist wiederverwendbar: N와/과 같이 살아요? – „Wohnst du zusammen mit N?“

2. 저는 아이와 같이 살아요.

   Ich lebe mit meinem Kind.

   저는

   ich

   아이

   Kind

   같이

   zusammen

   살아요

   lebe

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Gesprächsthema. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; die Partikel 는 markiert das Thema. 저는 sagt also nicht allein, dass „ich“ etwas besitze oder dass eine bestimmte Person gemeint ist. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 아이 bedeutet hier „Kind“. Das Wort bezeichnet ein Kind allgemein; die koreanische Form selbst markiert weder „mein“ noch eine bestimmte Anzahl. In der festen Übersetzung wird es als das Kind der sprechenden Person verstanden. Beispiel: 아이가 웃어요. – „Das Kind lacht.“ 같이 bedeutet „zusammen“ beziehungsweise „mit … zusammen“. Mit einer Person oder einem Lebewesen bildet es häufig das Muster N과/와 같이 („zusammen mit N“); 과 und 와 sind Varianten derselben Begleitmarkierung. Beispiel: 친구와 같이 공부해요. – „Ich lerne zusammen mit einem Freund / einer Freundin.“ 살아요 bedeutet hier „lebe“ beziehungsweise „wohne“. Es ist die höfliche, nichtformelle Gegenwartsform von 살다 („leben, wohnen“): 살다 → 살아요. Die Form kann je nach Kontext sowohl „leben“ als auch „wohnen“ ausdrücken. Beispiel: 서울에 살아요. – „Ich wohne in Seoul.“ Zusammen ergibt 저는 아이와 같이 살아요. die Struktur „Ich + als Thema / mit dem Kind zusammen + lebe/wohne“ und damit: „Ich lebe mit meinem Kind.“ Die Begleitbeziehung wird durch 아이와 같이 ausgedrückt; 살아요 sagt, dass dieses Zusammenleben gegenwärtig besteht.

3. 집에 반려동물도 있어요?

   Gibt es zu Hause auch ein Haustier?

   집

   zu Hause; Haus

   반려동물

   Haustier

   도

   auch

   있어요?

   ist vorhanden?; gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   집 bedeutet hier „Haus/Zuhause“. Mit dem Ortsmarker 에 in 집에 wird der Ort bezeichnet: „zu Hause“ bzw. „im Haus“. Beispiel: 집에 있어요. – „Ich bin zu Hause.“ 반려동물 bedeutet „Haustier“ und bezeichnet ein Tier, das als Begleiter gehalten wird. Das Wort steht hier als das, dessen Vorhandensein erfragt wird. 도 wird an 반려동물 angefügt und bedeutet hier „auch“. Es zeigt, dass zu Hause zusätzlich zu bereits angesprochenen Dingen oder Personen ein Haustier vorhanden sein könnte. Beispiel: 고양이도 있어요. – „Es gibt auch eine Katze.“ 있어요? ist die höfliche Frageform von 있다 („vorhanden sein; sich befinden“). Die Endung -어요? macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Bei einem Ort und einem vorhandenen Gegenstand kann 있다 je nach Zusammenhang mit „es gibt …“ oder „… ist vorhanden“ übersetzt werden. Beispiel: 책이 있어요? – „Gibt es ein Buch?“ Zusammen ergibt 집에 („zu Hause“), 반려동물도 („auch ein Haustier“) und 있어요? („ist vorhanden?“) die Frage: „Gibt es zu Hause auch ein Haustier?“

4. 우리는 작은 개를 키워요.

   Wir haben einen kleinen Hund.

   우리는

   wir

   작은

   klein

   개

   Hund

   키워요

   halten; aufziehen

   Ausführliche Erklärung

   우리는 bedeutet hier „wir“. 우리 ist die Grundform des Pronomens „wir“; 는 markiert das Thema. Koreanische Pronomen werden dabei nicht nach Genus verändert. Je nach Kontext kann 우리 auch „unser“ bedeuten, aber hier bezeichnet es die handelnde Gruppe. 작은 bedeutet „klein“ und steht vor 개, um den Hund zu beschreiben. Es ist die attributive Form von 작다 („klein sein“): 작다 → 작은. In dieser Stellung wird die Eigenschaft direkt vor dem Nomen ausgedrückt. Beispiel: 작은 집 – „ein kleines Haus“. 개 bedeutet „Hund“. Das Wort kann auch allgemeiner „Hund“ als Tierart bezeichnen; die konkrete Bedeutung hier ist durch die Übersetzung als „Hund“ festgelegt. 키워요 bedeutet hier „haben/halten und aufziehen“ beziehungsweise „sich um … kümmern“. Die Grundform ist 키우다 („aufziehen, großziehen, halten“). 키워요 ist die höfliche Alltagsform im Präsens: Der Stamm 키우- verbindet sich mit -어요. Das Subjekt zieht also den Hund auf oder hält ihn als Haustier. Je nach Kontext kann 키우다 auch das Aufziehen von Kindern oder das Anbauen von Pflanzen bezeichnen. Zusammen ergeben die Bausteine: 우리는 („wir“ als Thema) + 작은 개 („einen kleinen Hund“) + 키워요 („halten/aufziehen“). Die koreanische Reihenfolge stellt das beschreibende Wort vor das Nomen und das Verb ans Satzende. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir haben einen kleinen Hund.“ Die Formulierung ist höflich und passt zu einer alltäglichen Unterhaltung.

5. 둘은 어떻게 지내요?

   Wie verstehen sie sich?

   둘

   die beiden

   어떻게

   wie

   지내요

   sich verstehen

   Ausführliche Erklärung

   둘 bedeutet hier „die beiden“ und bezeichnet zusammen zwei Personen oder Dinge. Es ist die Zahlform „zwei“ in einer substantivischen Verwendung; ein Zählwort wie „zwei Personen“ wird in diesem kurzen Ausdruck nicht genannt. 어떻게 fragt nach der Art und Weise: „wie“. Es steht hier vor dem Verb und fragt danach, wie die beiden miteinander umgehen beziehungsweise in welcher Beziehung sie zueinander stehen. 지내요 ist die höfliche, nichtformelle Gegenwartsform von 지내다. In diesem Satz bedeutet 지내다 nicht einfach „Zeit verbringen“, sondern „miteinander auskommen“ oder „sich verstehen“. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich. Je nach Zusammenhang kann 지내다 auch „verbringen“ oder „leben/verbringen (eine Zeit)“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „sich verstehen“ fest. Zusammen ergibt 둘은 어떻게 지내요? wörtlich ungefähr „Wie geht es den beiden miteinander?“ und als natürliche deutsche Frage: „Wie verstehen sie sich?“ 은 markiert 둘 als Gesprächsthema; die Frage richtet sich also danach, wie die beiden miteinander auskommen.

6. 둘은 매일 같이 놀아요.

   Sie spielen jeden Tag zusammen.

   둘

   die beiden

   매일

   jeden Tag

   같이

   zusammen

   놀아요

   spielen

   Ausführliche Erklärung

   둘 bedeutet hier „die beiden“ und bezeichnet genau zwei Personen oder Dinge. Es ist die selbstständige Form für „zwei“; vor einem Nomen steht dagegen gewöhnlich 두, zum Beispiel 두 사람 = „zwei Personen“. In 둘은 macht 은 둘 zum Gesprächsthema. 은 steht nach einem konsonantisch endenden Wort; nach einem vokalisch endenden Wort steht die Themenpartikel 는. 매일 bedeutet „jeden Tag“ und beschreibt die Häufigkeit der Handlung. Es steht hier vor der Handlung und kann auch in anderen Sätzen so verwendet werden, zum Beispiel: 매일 공부해요. = „Ich lerne jeden Tag.“ 같이 bedeutet hier „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es beschreibt, dass die Handlung von den beiden gemeinsam ausgeführt wird. Es ist nicht dasselbe wie 매일: 매일 beantwortet die Frage „wie oft?“, 같이 die Frage „wie gemeinsam?“. Beispiel: 같이 가요. = „Wir gehen zusammen.“ 놀아요 bedeutet hier „spielen“. Die Grundform ist 놀다; in der beobachteten Form steht der Stamm 놀- mit der höflichen, nicht formellen Endung -아요. Diese Form dient hier für eine gegenwartsbezogene oder allgemeine Aussage. Je nach Kontext kann 놀다 auch „sich vergnügen“ oder „Zeit verbringen“ bedeuten, aber die feste Übersetzung stützt hier die Bedeutung „spielen“. Beispiel: 아이들이 놀아요. = „Die Kinder spielen.“ Zusammen ergibt 둘은 매일 같이 놀아요.: „Die beiden spielen jeden Tag zusammen.“ 둘은 führt die zwei Personen als Thema ein, 매일 gibt die Häufigkeit an, 같이 beschreibt das gemeinsame Ausführen, und 놀아요 bildet die höfliche Aussage „spielen“. Die Zeitangabe und die Angabe des gemeinsamen Ausführens stehen vor dem Verb.