Ein Hemd kaufen und anprobieren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Hemd kaufen und anprobieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

새 셔츠가 필요해요.

Sä schjŏ-tschŭ-ga pi-rjo-hä-jo. Ich brauche ein neues Hemd.

어떤 색을 찾으세요?

Ŏt-ttŏn sä-gŭl tscha-dschŭ-se-jo? Welche Farbe suchen Sie?

파란색이 있으면 좋겠어요.

Pa-ran-sä-gi issŭ-mjŏn tscho-khä-ssŏ-jo. Etwas Blaues, wenn Sie so etwas haben.

여기 손님 사이즈로 하나 있어요.

Jŏ-gi son-nim sa-i-dschŭ-ro ha-na issŏ-jo. Hier ist eins in Ihrer Größe.

입어 봐도 돼요?

I-bŏ bua-do duä-jo? Kann ich es anprobieren?

탈의실은 바로 여기예요.

Thal-ŭi-schi-rŭn pa-ro jŏ-gi-je-jo. Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.

정말 잘 맞아요.

Tschŏng-mal tschal ma-dscha-jo. Es passt sehr gut.

잘 어울려요.

Tschal ŏ-ul-ljŏ-jo. Das steht Ihnen gut.

Wort für Wort

새 새 bedeutet in „새 셔츠가 필요해요“ „neu“ und steht direkt vor 셔츠. Es bezeichnet hier ein neues Kleidungsstück. In einem Geschäft verwendet man 새, wenn man nach einem neuen Artikel sucht.

셔츠 셔츠 bezeichnet in „새 셔츠가 필요해요“ ein Hemd. Als Gegenstand steht es hier mit dem Subjektpartikel 가. Beim Einkauf kann man so das gewünschte Kleidungsstück benennen.

가 가 markiert in „셔츠가“ 셔츠 als das, was benötigt wird. Es steht direkt nach dem Nomen und kennzeichnet es als Subjekt der Aussage. Beim Ausdrücken eines Bedarfs kann ein benötigter Gegenstand so mit 가 verbunden werden.

필요해요 필요해요 bedeutet in „새 셔츠가 필요해요“ „wird benötigt“ oder „ich brauche“. Die Grundform ist 필요하다; 필요해요 ist die höfliche Aussageform und steht hier mit dem benötigten Gegenstand plus 가. Man verwendet diese Form, um höflich zu sagen, dass man etwas braucht.

어떤 어떤 bedeutet in „어떤 색“ „welche“ oder „was für eine“. Die Form steht direkt vor 색 und fragt nach der gewünschten Art oder Auswahl. Im Laden verwendet man sie, wenn man eine konkrete Variante eines Gegenstands erfragen möchte.

색 색 bezeichnet in „어떤 색을 찾으세요?“ eine Farbe. Hier ist es das gesuchte Objekt und wird durch 을 markiert. Beim Verkauf kann man damit nach der gewünschten Farbe fragen.

을 을 markiert in „색을“ 색 als direktes Objekt von 찾으세요. Es folgt hier auf das konsonantisch auslautende Nomen 색 und verbindet das Objekt mit dem Verb. Dieses Muster verwendet man, wenn man fragt, wonach jemand sucht.

찾으세요 찾으세요 bedeutet hier „Wonach suchen Sie?“ und bezieht sich auf die gewünschte Farbe. Die Grundform ist 찾다; 찾으세요 ist die höfliche Frageform und steht mit 색을. Im Verkauf nutzt man diese Form, um höflich nach dem Gesuchten zu fragen.

파란색 파란색 bezeichnet in „파란색이 있으면 좋겠어요“ die blaue Farbe. Es ist hier das, was verfügbar sein soll, und steht mit 이 in der Bedingung. Beim Aussuchen von Kleidung kann man so eine konkrete Farbauswahl nennen.

이 이 markiert in „파란색이“ 파란색 als das, was vorhanden sein soll. Es folgt auf das konsonantisch auslautende Nomen 파란색 und verbindet es mit 있어요. Dieses Muster verwendet man, wenn die Verfügbarkeit eines Gegenstands genannt wird.

있으면 있으면 bedeutet in „파란색이 있으면“ „wenn es vorhanden ist“ beziehungsweise im Geschäft „wenn Sie es haben“. Die Grundform ist 있다; 있으면 ist die Konditionalform und stellt die Bedingung vor 좋겠어요. Man verwendet sie, um einen Wunsch an die Verfügbarkeit von etwas zu knüpfen.

좋겠어요 좋겠어요 bedeutet hier zusammen mit „파란색이 있으면“ „das wäre gut“ und formuliert den höflichen Wunsch nach einer blauen Farbe. Die Grundform ist 좋다; 좋겠어요 steht nach der Bedingung und drückt den Wunsch vorsichtig aus. Beim Einkaufen kann man damit eine gewünschte Möglichkeit höflich formulieren.

여기 여기 bedeutet in „여기 손님 사이즈로 하나 있어요“ „hier“. Es weist auf den Ort beziehungsweise auf das angebotene Kleidungsstück an diesem Ort. In der Verkaufsberatung verwendet man es, um auf etwas in der Nähe zu zeigen.

손님 손님 bezeichnet hier in „손님 사이즈로“ die angesprochene Kundin oder den angesprochenen Kunden. Es ist eine höfliche Bezeichnung für einen Kunden oder Gast; „Ihr“ entsteht erst aus dem gesamten Ausdruck, nicht aus 손님 allein. Verkäufer können es so in einer direkten Ansprache verwenden.

사이즈 사이즈 bedeutet in „손님 사이즈로 하나 있어요“ „Größe“. In diesem Ausdruck bezeichnet es die Größe, nach der das angebotene Kleidungsstück ausgewählt ist, und steht mit 로. Beim Verkauf von Kleidung nennt man damit die passende Kleidungsgröße.

로 로 markiert in „사이즈로“ den Maßstab beziehungsweise die Ausführung nach dieser Größe. Es folgt auf 사이즈; die ganze Wortgruppe bedeutet, dass ein Stück in der Größe des Kunden vorhanden ist. In einem Geschäft kann 로 so ein Kriterium mit einem angebotenen Gegenstand verbinden.

하나 하나 bedeutet in „하나 있어요“ „eins“ oder „ein Stück“. Es zählt hier ein Kleidungsstück, ohne dass das Hemd noch einmal genannt wird. Beim Angebot einer einzelnen Ware verwendet man 하나 für die Anzahl eins.

있어요 있어요 bedeutet in „하나 있어요“ „es gibt eins“ beziehungsweise „ich habe eins vorrätig“. Die Grundform ist 있다; 있어요 ist die höfliche Form und sagt hier aus, dass ein passendes Stück vorhanden ist. Im Geschäft kann man damit die Verfügbarkeit einer Ware bestätigen.

입어 입어 trägt in „입어 봐도 돼요?“ die Bedeutung „anziehen“ oder „anprobieren“. Die Grundform ist 입다; 입어 ist die verbundene Form vor 봐, sodass 입어 봐 zusammen „versuch, es anzuziehen“ bedeutet. Ein Kunde verwendet diese Form, bevor er um das Anprobieren eines Kleidungsstücks bittet.

봐 봐 bedeutet in „입어 봐“ nicht einfach „sieh“, sondern trägt zur Bedeutung „versuch es“ bei. Die Grundform ist 보다; hier folgt 봐 auf 입어 und bildet das Muster Verb + 아/어 보다 für das Ausprobieren einer Handlung. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man ankündigt oder fragt, ob man etwas ausprobieren darf.

도 도 ist in „봐도 돼요?“ Teil der Erlaubniskonstruktion und trägt dazu bei, eine Handlung als zulässig zu formulieren. Es steht nach der Verbform und vor 돼요; die ganze Frage fragt, ob das Anprobieren erlaubt ist. Ein Kunde verwendet dieses Muster, um höflich um Erlaubnis zu bitten.

돼요 돼요 vervollständigt in „봐도 돼요?“ die höfliche Erlaubnisfrage „Darf ich?“ oder „Ist es erlaubt?“. Die Grundform ist 되다; 돼요 folgt hier auf die Verbform plus 도 und fragt, ob die Handlung in Ordnung ist. Man verwendet diese Form, wenn man im Alltag höflich um Erlaubnis bittet.

탈의실 탈의실 bedeutet „Umkleidekabine“ oder „Anprobekabine“. In „탈의실은 바로 여기예요“ bezeichnet es den Ort, an dem das Hemd anprobiert werden kann. In einem Kleidungsgeschäft kann das Personal damit den Kunden zur Anprobe führen.

은 은 markiert in „탈의실은“ 탈의실 als das Thema des Satzes. Es folgt auf das konsonantisch auslautende Nomen 탈의실 und leitet die anschließende Ortsinformation ein. Dieses Muster ist nützlich, wenn man einen Ort vorstellt oder auf ihn hinweist.

바로 바로 bedeutet hier in „바로 여기예요“ „genau“ oder „direkt“. Es betont, dass sich die Umkleidekabine genau an der gezeigten Stelle befindet. Man verwendet es, wenn man eine nahe und präzise Richtung angibt.

예요 예요 ist in „여기예요“ die höfliche Form von „sein“ und bedeutet hier „ist es“ beziehungsweise „es ist hier“. Die Grundform ist 이다; 예요 verbindet hier die Ortsangabe 여기 mit der Aussage. Im Alltag verwendet man diese Form, um höflich zu sagen oder zu zeigen, wo etwas ist.

정말 정말 verstärkt in „정말 잘 맞아요“ den Ausdruck 잘 맞아요 und bedeutet „wirklich“. Es zeigt, dass der Sprecher den Sitz als besonders gut empfindet. Nach dem Anprobieren kann ein Kunde damit besonders positives Feedback geben.

잘 잘 bedeutet hier „gut“ in „잘 맞아요“ und „gut“ oder „schön“ in „잘 어울려요“. Es steht vor dem folgenden Ausdruck und beschreibt die Qualität des Sitzes oder des Aussehens. So kann man positiv kommentieren, wie ein Kleidungsstück passt oder aussieht.

맞아요 맞아요 bedeutet hier in „정말 잘 맞아요“ „passt“ und bezieht sich auf die Größe oder den Sitz des anprobierten Hemds. Die Grundform ist 맞다; 맞아요 ist die höfliche Form für die Einschätzung des Kunden. Nach dem Anprobieren verwendet man es, um zu sagen, dass die Passform stimmt.

어울려요 어울려요 bedeutet in „잘 어울려요“ „steht Ihnen gut“ oder „sieht an Ihnen gut aus“. Die Grundform ist 어울리다; 어울려요 ist die höfliche Form und beschreibt, dass Kleidungsstück und Person gut zusammenpassen. Das Verkaufspersonal kann damit nach der Anprobe das Aussehen des Kunden positiv kommentieren.

Grammatikpunkte

-(으)면

파란색이 있으면 좋겠어요.

Pa-ran-sä-gi issŭ-mjŏn tscho-khä-ssŏ-jo.

Wenn es Blau gibt, wäre das gut.

-(으)면 bedeutet „wenn“. Nach einem Verbstamm steht es für eine Bedingung.

-아/어 봐도 돼요?

입어 봐도 돼요?

I-bŏ bua-do duä-jo?

Darf ich es anprobieren?

-아/어 봐도 돼요? fragt höflich, ob man etwas ausprobieren oder tun darf.

Koreanisch Vokabeln

사이즈 Substantiv

sa-i-dschŭ Größe

새 Artikel

sä neu

색 Substantiv

säk Farbe

셔츠 Substantiv

schjŏ-tschŭ Hemd

손님 Substantiv

son-nim Kunde; Kundin

어떤 Artikel

ŏt-ttŏn welcher; was für ein

여기 Adverb

jŏ-gi hier

있으면 Verb

issŭ-mjŏn wenn es vorhanden ist; wenn Sie es haben

좋겠어요 Adjektiv

tscho-khä-ssŏ-jo wäre gut; ich hätte gern

찾으세요 Verb

tscha-dschŭ-se-jo suchen Sie

파란색 Substantiv

pa-ran-säk blaue Farbe; blau

필요해요 Adjektiv

pi-rjo-hä-jo brauchen; nötig sein

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich brauche ein neues Hemd.

Antwort zeigen

새 셔츠가 필요해요.

Welche Farbe suchen Sie?

Antwort zeigen

어떤 색을 찾으세요?

Etwas Blaues, wenn Sie so etwas haben.

Antwort zeigen

파란색이 있으면 좋겠어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

brauchen; nötig sein

Antwort zeigen

필요해요

wäre gut; ich hätte gern

Antwort zeigen

좋겠어요

suchen Sie

Antwort zeigen

찾으세요

hier

Antwort zeigen

여기