Ein Hemd kaufen und anprobieren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 새 셔츠가 필요해요.

   Ich brauche ein neues Hemd.

   새

   neu

   셔츠

   Hemd

   필요해요

   brauche; ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   새 bedeutet hier „neu“ und steht vor 셔츠, weil es das folgende Nomen näher bestimmt. Es ist eine feste vorangestellte Form mit der Bedeutung „neu“; sie wird nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Beispiel: 새 가방 = „eine neue Tasche“. 셔츠 ist ein Lehnwort für „Hemd“ bzw. „Shirt“. In 새 셔츠 bezeichnet es den Gegenstand, der benötigt wird. 필요해요 gehört zu 필요하다 („nötig sein; gebraucht werden“). Die Endung -해요 macht die Aussage höflich und alltagssprachlich. Die Konstruktion X이/가 필요해요 bedeutet wörtlich „X ist nötig“ und wird hier natürlich als „Ich brauche X“ übersetzt. Nach 셔츠, das ohne Schlusskonsonanten ausgesprochen wird, steht 가: 셔츠가 필요해요. Zusammen ergibt 새 셔츠가 필요해요.: „Ich brauche ein neues Hemd.“ Das Koreanische nennt die Person, die etwas braucht, hier nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung macht „ich“ als gemeinten Sprecher klar. 새 beschreibt 셔츠, und 셔츠가 필요해요 bildet die Aussage „das Hemd ist nötig / ich brauche das Hemd“.

2. 어떤 색을 찾으세요?

   Welche Farbe suchen Sie?

   어떤

   welche(r/s), was für ein(e)

   색

   Farbe

   찾으세요

   suchen Sie? (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   어떤 bezeichnet hier eine nicht näher festgelegte Auswahl: „welche“ bzw. „was für eine“. Es steht vor dem Nomen und fragt nach dessen Art oder Auswahl. Zum Beispiel: 어떤 책을 읽어요? – „Welches Buch lesen Sie?“ 색 bedeutet „Farbe“. Das Nomen kann mit verschiedenen Farbbezeichnungen verbunden werden, zum Beispiel 파란색 – „blaue Farbe“ bzw. „Blau“. In 어떤 색 bildet es zusammen mit 어떤 die Nominalgruppe „welche Farbe“. 찾으세요 bedeutet hier „suchen Sie?“. Die zugrunde liegende Verbform ist 찾다 „suchen, finden“; 찾으세요 ist eine höfliche Frageform im Präsens. Das höfliche -(으)세요 wird häufig für höfliche Aufforderungen oder Fragen verwendet. Als Aussage kann zum Beispiel 무엇을 찾으세요? „Was suchen Sie?“ bedeuten; hier bestimmt 어떤 색 genauer, wonach gefragt wird. Zusammen ergibt 어떤 색을 찾으세요? wörtlich sinngemäß „Welche Farbe suchen Sie?“. 을 markiert 색 als Objekt des Suchens, und die Endung -세요 macht die Frage höflich. Die feste Übersetzung „Welche Farbe suchen Sie?“ gibt diese beabsichtigte Bedeutung wieder.

3. 파란색이 있으면 좋겠어요.

   Etwas Blaues, wenn Sie so etwas haben.

   파란색

   etwas Blaues; blaue Farbe

   있으면

   wenn vorhanden / wenn Sie es haben

   좋겠어요

   das wäre schön; das hätte ich gern

   Ausführliche Erklärung

   파란색 bedeutet hier „etwas Blaues“ beziehungsweise „blaue Farbe“. Das Wort bezeichnet die Farbe als Nomen; 색 bedeutet „Farbe“. Das davorstehende 파란 gehört zu 파랗다 („blau sein“) und ist dessen Form vor einem Nomen: 파랗다 → 파란 색. Als feste Farbbezeichnung wird 파란색 sehr häufig verwendet. Beispiel: 파란색을 좋아해요. – „Ich mag Blau.“ 있으면 bedeutet „wenn es vorhanden ist“ oder in dieser Kaufsituation „wenn Sie es haben“. Es besteht aus 있다 („vorhanden sein; haben“) und der Bedingungsform -(으)면 („wenn/falls“): 있다 → 있으면. Diese Form legt selbst noch nicht fest, wer etwas hat; der Kontext macht hier das Gegenüber zum Besitzer oder Anbieter. Beispiel: 시간이 있으면 만나요. – „Wenn du Zeit hast, treffen wir uns.“ 좋겠어요 bedeutet hier „das wäre schön“ und macht den Wunsch höflich und indirekt. Die Form beruht auf 좋다 („gut sein“) mit -겠어요; in dieser Wendung bezeichnet -겠어요 nicht einfach eine sichere Zukunft, sondern eine gewünschte oder passende Vorstellung. Beispiel: 내일 날씨가 좋겠어요. – „Morgen wäre gutes Wetter schön.“ Je nach Kontext kann 좋겠어요 auch „Das wäre gut“ bedeuten. Zusammen ergibt 파란색이 있으면 좋겠어요 wörtlich ungefähr „Wenn es etwas Blaues gibt, wäre das gut“. 이 markiert 파란색 als das, was vorhanden wäre; 있으면 bildet die Bedingung, und 좋겠어요 formuliert den höflichen Wunsch. In der gegebenen Einkaufssituation lautet die natürliche Gesamtbedeutung daher: „Etwas Blaues, wenn Sie so etwas haben.“

4. 여기 손님 사이즈로 하나 있어요.

   Hier ist eins in Ihrer Größe.

   여기

   hier

   손님

   Kunde

   사이즈로

   in der Größe

   하나

   eins

   있어요

   es gibt; ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   여기 bedeutet hier. Es verweist auf den Ort oder auf etwas, das dort vorhanden ist. Beispiel: 여기 있어요. – „Es ist hier.“ 손님 bedeutet „Kunde“ oder „Gast“. In einer Verkaufssituation kann das Personal damit den Kunden höflich ansprechen. In 손님 사이즈 steht es vor 사이즈 und bestimmt, wessen Größe gemeint ist; zusammen mit der festen Übersetzung ist hier „Ihre Größe“ gemeint. 사이즈로 besteht aus 사이즈 „Größe“ und der Partikel -로. Diese Partikel bezeichnet hier die Maßgabe oder Form: etwas ist „in dieser Größe“ beziehungsweise „passend nach dieser Größe“. Beispiel: 큰 사이즈로 주세요. – „Bitte in der großen Größe.“ 하나 bedeutet hier „eins“ beziehungsweise „ein Stück“. Es ist die eigenständige koreanische Zahl „eins“ und bezeichnet in diesem Satz ein verfügbares Exemplar. Das ist mehr als ein unbestimmter Artikel: Der Satz nennt ausdrücklich ein Exemplar. Beispiel: 하나 더 있어요. – „Es gibt noch eins.“ 있어요 kommt von 있다 und bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „verfügbar sein“. 있어요 ist die höfliche gesprochene Gegenwartsform. In einem Geschäft kann dieselbe Form je nach Zusammenhang auch einfach „sich befinden“ bedeuten. Beispiel: 재고가 있어요. – „Es ist auf Lager.“ Zusammen ergeben die Teile sinngemäß: 여기 „hier“ + 손님 사이즈로 „in Ihrer Größe“ + 하나 있어요 „ist eins vorhanden“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Hier ist eins in Ihrer Größe.“ Die Form ist eine höfliche, natürliche Aussage über die Verfügbarkeit eines Gegenstands im Verkaufsgespräch.

5. 입어 봐도 돼요?

   Kann ich es anprobieren?

   입어

   anziehen

   봐도 돼요?

   darf ich …?

   Ausführliche Erklärung

   입어 gehört zum Verb 입다 „anziehen“ und ist seine 어-Form: 입다 → 입어. Diese Form verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck. In 입어 보다 bedeutet sie hier zusammen mit 보다 „etwas anziehen und es ausprobieren“; allein legt 입어 diese vollständige Bedeutung noch nicht fest. Nach 입어 steht 보다 in der Erprobungskonstruktion -아/어 보다. In 봐도 ist 보아도 zu 봐도 zusammengezogen. Die Endung -아/어도 verbindet diese Handlung mit 되다; -아/어도 되다 fragt, ob etwas erlaubt ist. 돼요? ist die höfliche Frageform von 되다 „in Ordnung sein / erlaubt sein“. Daher erhält der Abschnitt 봐도 돼요? seine genaue Bedeutung erst zusammen mit der vorangehenden Handlung: „Darf ich … ausprobieren?“ Zusammen bilden 입어 봐도 돼요? die höfliche Erlaubnisfrage „Kann ich es anprobieren?“. Das Objekt wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung identifiziert es hier als das Kleidungsstück.

6. 탈의실은 바로 여기예요.

   Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.

   탈의실

   Umkleidekabine

   바로

   gleich; direkt

   여기예요

   ist hier

   Ausführliche Erklärung

   탈의실 bedeutet hier „Umkleidekabine“. Das Wort bezeichnet einen Raum zum Aus- und Anziehen; es ist ein Nomen und kann als Ganzes wiederverwendet werden. Beispiel: 탈의실이 어디예요? – „Wo ist die Umkleidekabine?“ 바로 verstärkt hier die Ortsangabe: „gleich“ oder „direkt“, also ohne nennenswerte Entfernung. Es steht vor dem Ausdruck für den Ort. Beispiel: 바로 여기예요. – „Es ist gleich hier.“ 여기예요 bedeutet „ist hier“. 여기 heißt „hier“; 예요 ist die höfliche Präsensform der Kopula „sein“. Nach einer Vokalendung steht 예요, nach einer Konsonantenendung 이에요, zum Beispiel 학생이에요 – „ist Schüler/Schülerin“. In 여기예요 wird kein zusätzliches Subjekt ausgesprochen; in diesem Satz liefert 탈의실은 das Gesprächsthema, auf das sich die Ortsangabe bezieht. Zusammen ergeben die Teile 탈의실은 „die Umkleidekabine“ als Gesprächsthema, 바로 여기 „gleich hier“ und 예요 „ist“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.“ 은 markiert dabei 탈의실 als Thema; die höfliche Endung macht die Aussage passend für eine höfliche Alltagssituation.

7. 정말 잘 맞아요.

   Es passt sehr gut.

   정말

   wirklich; sehr

   잘

   gut

   맞아요

   passt; sitzt

   Ausführliche Erklärung

   정말 verstärkt die Aussage. Hier bedeutet es „wirklich“ und steht vor 잘 맞아요; es macht das gute Passen besonders deutlich. Beispiel: 정말 예뻐요. – „Es ist wirklich schön.“ 잘 bedeutet hier „gut“ und beschreibt zusammen mit 맞아요, wie gut etwas passt. In anderen Zusammenhängen kann 잘 auch „gut“ im Sinn von „auf gute Weise“ bedeuten. Beispiel: 한국어를 잘해요. – „Ich spreche gut Koreanisch.“ 맞아요 ist die höfliche Gesprächsform zu 맞다. 맞다 kann je nach Zusammenhang unter anderem „richtig sein“ oder „passen“ bedeuten; in diesem Satz ist die Bedeutung „passen/sitzen“. Die Endung -아요 bildet hier eine höfliche Aussageform. Als feste, wiederverwendbare Verbindung ist 잘 맞다 = „gut passen“ nützlich. Beispiel: 이 신발은 발에 잘 맞아요. – „Diese Schuhe passen gut an den Fuß.“ Zusammen ergeben 정말 + 잘 + 맞아요 die höfliche Aussage: „Es passt wirklich sehr gut.“ Gemeint ist hier, dass etwas – im gegebenen Anprobierkontext – sehr gut sitzt oder passt. Die Struktur N이/가 잘 맞아요 kann man verwenden, wenn man sagt, dass ein bestimmter Gegenstand gut passt; 정말 kann die Aussage zusätzlich verstärken.

8. 잘 어울려요.

   Das steht Ihnen gut.

   잘

   gut; gut passend

   어울려요

   steht gut; passt gut

   Ausführliche Erklärung

   잘 bedeutet hier „gut“ und verstärkt die Aussage: Etwas passt oder steht einer Person gut. Als Adverb steht es vor dem Verb. Zum Beispiel: 잘 자요 bedeutet „Schlafen Sie gut“ beziehungsweise „Schlaf gut“. 어울려요 bedeutet hier „steht gut“ oder „passt gut“. Die Grundform ist 어울리다 („passen; gut zusammen aussehen“). Die Form 어울려요 ist die höfliche gegenwärtige Form: Der Stamm 어울리- verbindet sich mit der höflichen Endung -어요. Das Verb kann sich auf das gute Zusammenspiel von Dingen oder darauf beziehen, dass etwas einer Person gut steht. In diesem Satz weist die feste Übersetzung auf die zweite Lesart hin. Zusammen ergibt 잘 어울려요 wörtlich sinngemäß „passt gut“ und in der gegebenen Situation „Das steht Ihnen gut“. Das koreanische Original nennt die angesprochene Person nicht mit einem eigenen Pronomen; die höfliche Endung zeigt den höflichen Gesprächston, während die deutsche Übersetzung die angesprochene Person mit „Ihnen“ ausdrückt.