Bequeme Schuhe anprobieren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 신발은 편해 보여요.

   Diese Schuhe sehen bequem aus.

   이

   diese(r/s)

   신발

   Schuhe

   편해

   bequem

   보여요

   sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   이: Das ist ein Demonstrativwort direkt vor 신발 und bedeutet hier „diese“. Koreanisch markiert dabei weder grammatisches Geschlecht noch automatisch Singular oder Plural. Die konkrete Referenz wird durch den Kontext bestimmt; in der festen Übersetzung sind es „diese Schuhe“. 신발: Das Nomen bedeutet „Schuh“ beziehungsweise „Schuhe“ und bezeichnet allgemein Fußbekleidung. Die Form selbst zeigt hier keine deutsche Pluralendung; aus der festen Übersetzung ergibt sich die Mehrzahlbedeutung. Ein nützliches Beispiel ist: 신발을 샀어요. – „Ich habe Schuhe gekauft.“ 편해: Hier bedeutet die Form „bequem“. Sie gehört zum Adjektiv 편하다 („bequem sein“). 편하다 wird vor -어요 zu 편해요; in diesem Satz steht jedoch 편해 vor 보여요, weil die beiden Formen die Konstruktion „bequem aussehen“ bilden. Beispiel: 이 의자는 편해요. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ 보여요: Hier bedeutet die Form „sieht aus“ beziehungsweise „wirkt“. Sie kommt von 보이다 („sichtbar sein; aussehen, wirken“) und steht in der höflichen Gegenwartsform 보여요. In der Verbindung A-아/어 보여요 beschreibt sie den Eindruck, den etwas vermittelt: 맛있어 보여요. – „Es sieht lecker aus.“ Zusammengesetzt ergibt 이 신발은 „diese Schuhe“ als Thema. 편해 보여요 bedeutet wörtlich ungefähr „sehen bequem aus“ und natürlich „sehen bequem aus“ beziehungsweise „wirken bequem“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Diese Schuhe sehen bequem aus.“

2. 오래 걸을 때 신는 신발이에요.

   Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.

   오래

   lange

   걸을

   gehen

   때

   Zeit; wenn

   신는

   tragen

   신발

   Schuhe

   이에요

   ist/sind

   Ausführliche Erklärung

   오래 bedeutet hier „lange“ und bezeichnet die Dauer. Es steht vor 걸을 und beschreibt, dass das Gehen lange dauert. Das verwandte Wort 오랜 steht dagegen typischerweise direkt vor einem Nomen, zum Beispiel 오랜 시간 („lange Zeit“). 걸을 gehört zum Verb 걷다 („gehen“). Vor 때 steht hier die Form 걸을, die das Gehen als bevorstehende, erwartete oder allgemein vorgestellte Handlung beschreibt: 걸을 때 = „wenn man geht“ bzw. „beim Gehen“. 걷다 hat dabei einen Stammwechsel: ㄷ wird vor einem vokalisch beginnenden Suffix zu ㄹ, daher 걷다 → 걸을. 때 bedeutet „Zeit“ oder „wenn/beim“. In 동사form + 때 bezeichnet es den Zeitpunkt oder die Situation einer Handlung. Beispiel: 비가 올 때 우산을 써요. – „Wenn es regnet, benutze ich einen Regenschirm.“ 신는 gehört zum Verb 신다 („anziehen/tragen“, bei Schuhen oder ähnlichen Dingen). Die Form 신는 steht vor dem Nomen und beschreibt eine gegenwärtige oder allgemein typische Handlung: 신는 신발 = „Schuhe, die man trägt“ beziehungsweise natürlicher „Schuhe zum Tragen“. Die Endung -는 ist hier die attributive Form eines Verbs im Präsens; sie ist nicht die Form des Nomens 신발. 신발 bedeutet „Schuh“ oder „Schuhe“. Das Wort kann je nach Kontext sowohl einen einzelnen Schuh als auch Schuhe als Paar oder allgemein Schuhwerk bezeichnen; die Form selbst markiert hier keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 새 신발을 샀어요. – „Ich habe neue Schuhe gekauft.“ 이에요 ist die höfliche Form der Kopula nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten. Sie verbindet 신발 mit einer Beschreibung oder Einordnung: 신발이에요 = „es sind Schuhe“ beziehungsweise „es handelt sich um Schuhe“. Nach einem Vokal steht die entsprechende Form 예요, zum Beispiel 구두예요 („Es sind Lederschuhe“). Zusammen ergeben die Teile 오래 걸을 때 („beim langen Gehen“) und 신는 신발이에요 („es sind Schuhe, die man trägt“): „Das sind Schuhe, die man für langes Gehen trägt.“ Im gegebenen Zusammenhang ist die natürliche Gesamtbedeutung: „Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.“

3. 여기서 신어 봐도 돼요?

   Kann ich sie hier anprobieren?

   여기서

   hier

   신어

   Schuhe anziehen oder tragen

   봐도 돼요?

   ist es erlaubt?

   Ausführliche Erklärung

   여기서 bedeutet hier „hier“ beziehungsweise „an diesem Ort“. Es ist die verkürzte Form von 여기에서: 여기 bedeutet „hier“, und 에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Ein wiederverwendbares Muster ist Ort에서 + Handlung, zum Beispiel 집에서 공부해요 – „Ich lerne zu Hause“. 신어 kommt vom Verb 신다, das sich bei Schuhen und anderer Fußbekleidung auf „anziehen“ oder „tragen“ bezieht. 신어 ist hier die verbindende 아/어-Form von 신다; sie verbindet das Verb mit 보다. Für Kleidung am Oberkörper verwendet man beispielsweise 입다, nicht 신다. 봐도 돼요? enthält 보다 in der Form 봐 und die Erlaubniskonstruktion -아/어도 되다. In dieser Konstruktion bedeutet das „dürfen“ beziehungsweise „es ist in Ordnung, etwas zu tun“. 봐 ist die zusammengezogene Form von 보아, und 돼요 ist die höfliche Form von 되다. Das Muster Verb-아/어도 돼요? fragt höflich: „Darf ich ...?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn ich ...?“ Zusammen bildet 신어 보다 die Bedeutung „etwas anprobieren“: Man zieht es an, um es zu probieren. Das ausgelassene Objekt ist hier anhand der festen Übersetzung und des Kontexts die Fußbekleidung; Koreanisch muss es in dieser Frage nicht ausdrücklich nennen. 여기서 bezeichnet den Ort, und 신어 봐도 돼요? fragt nach der Erlaubnis, das betreffende Paar dort anzuprobieren. Insgesamt bedeutet der Satz: „Kann ich sie hier anprobieren?“ Die Form ist eine höfliche, im Alltag verwendbare Erlaubnisfrage.

4. 이 벤치에 앉아서 신어 보세요.

   Setzen Sie sich auf diese Bank, während Sie sie anziehen.

   이

   diese/dieser/dieses

   벤치

   Bank

   앉아서

   sich hinsetzen und dabei …

   신어

   Schuhe anziehen oder tragen

   보세요

   bitte …

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 벤치 und bedeutet hier „diese/dieser/dieses“ im Sinn von „diese Bank“. Koreanisch unterscheidet bei dieser Form nicht nach grammatischem Geschlecht; die Form selbst markiert auch keine bestimmte Anzahl. Als Demonstrativ weist 이 auf etwas im Sprecherbereich oder auf etwas, das als „hier“ eingeführt wird. 벤치 ist ein Lehnwort für „Bank“, also eine Sitzgelegenheit. In 벤치에 markiert 에 den Ort, an dem man sitzt: „auf/an der Bank“. Ein wiederverwendbares Muster ist daher Ort + 에 앉다 = „an/auf einem Ort sitzen“. 앉아서 gehört zum Verb 앉다 („sitzen; sich hinsetzen“). Die Endung -아서 verbindet dieses Verb mit der folgenden Handlung. In diesem Satz werden die Handlungen derselben angesprochenen Person verbunden: Sie setzt sich auf die Bank und führt dort die nächste Handlung aus. Je nach Kontext kann -아서/-어서 eine Reihenfolge, einen Zusammenhang oder eine begleitende Handlung ausdrücken; hier verbindet es das Sitzen mit dem Anprobieren. 신어 kommt von 신다, dem Verb für das Tragen oder Anziehen von Schuhen und anderem Fußbekleidungsstück. Die Form 신어 ist die verbindende Form von 신다; sie steht hier vor 보다. Für sich allein bezeichnet 신어 also das Anziehen oder Tragen von Fußbekleidung, nicht bereits das Ausprobieren. Beispiel: 신발을 신어요. – „Ich ziehe Schuhe an / Ich trage Schuhe.“ 보세요 besteht aus 보다 („sehen; ausprobieren“) und der höflichen Aufforderungsendung -(으)세요. Allein kann 보세요 je nach Zusammenhang „Sehen Sie“ oder „Schauen Sie“ bedeuten. Zusammen mit der verbindenden Form eines anderen Verbs, wie in 신어 보세요, bildet 보다 jedoch die gebräuchliche Konstruktion „etwas ausprobieren“: „Probieren Sie es an.“ Die Aufforderung ist höflich; 보세요 trägt diese Bitteform, während 신어 angibt, welche Handlung ausprobiert werden soll. Zusammengesetzt ergibt 이 벤치에 „auf diese Bank“, 앉아서 „sich hinsetzen und dabei/dort“, und 신어 보세요 „probieren Sie sie an“. Die ganze Äußerung bedeutet sinngemäß: „Setzen Sie sich auf diese Bank und probieren Sie sie an.“ Das anzuprobierende Objekt wird im koreanischen Satz nicht als eigenes Nomen genannt; 신다 macht aber klar, dass es sich um Fußbekleidung handelt. Die feste Übersetzung und der Kontext beziehen sich dabei auf den zuvor anprobierten Gegenstand.

5. 조금 작은 것 같아요.

   Sie fühlen sich ein bisschen klein an.

   조금

   ein bisschen

   작은

   klein

   것 같아요

   scheint so; wirkt

   Ausführliche Erklärung

   조금 bedeutet hier „ein bisschen“ und schwächt die Aussage ab. Es steht vor 작은 것 같아요 und macht die Einschätzung weniger stark. Beispiel: 조금 추워요. – „Es ist ein bisschen kalt.“ 작은 bedeutet hier „klein“. Die Grundform ist 작다 („klein sein“); 작은 ist die attributive Form, die vor einem Nomen steht. In 작은 것 steht 것 („Sache/Ding“) direkt danach. Zum Vergleich: 큰 bedeutet „groß“ und ist die attributive Form von 크다. 것 같아요 bildet mit dem vorangehenden Ausdruck eine vorsichtige Einschätzung: „es scheint …“ oder „es wirkt …“. Nach einem Adjektiv steht die attributive Form vor 것: 작은 것 같아요 – „es wirkt klein“. 같아요 ist die höfliche gegenwärtige Form des Musters 것 같다; die Aussage wird dadurch als Eindruck und nicht als uneingeschränkt festgestellte Tatsache formuliert. Beispiel: 비가 오는 것 같아요. – „Es scheint zu regnen.“ Zusammen ergeben 조금 + 작은 것 같아요 die Bedeutung „Es wirkt ein bisschen klein“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Sie fühlen sich ein bisschen klein an“. Der im Deutschen mit „Sie“ wiedergegebene Bezug sind hier die anprobierten Schuhe; Koreanisch lässt das Subjekt in diesem Satz unausgedrückt.

6. 이 더 큰 신발을 신어 보세요.

   Probieren Sie dieses größere Paar an.

   이

   dieses

   더 큰

   größer

   신발

   Schuhe

   신어 보세요

   probieren Sie sie an

   Ausführliche Erklärung

   이 steht vor dem Nomen und bedeutet hier „dieses“. Es bezeichnet etwas, das sich beim Sprecher befindet oder auf das der Sprecher unmittelbar verweist. Koreanische Demonstrativa unterscheiden unter anderem 이 „dieser/diese/dieses“ für etwas beim Sprecher, 그 für etwas beim Hörer oder bereits Erwähntes und 저 für etwas weiter Entferntes. 이 bleibt in dieser Verwendung vor einem Nomen unverändert. Die feste Übersetzung gibt hier dieses Paar als den gemeinten Gegenstand an. 더 큰 beschreibt die Schuhe als größer. 큰 ist die attributive Form von 크다 „groß“: 크다 → 큰 vor einem Nomen. 더 kennzeichnet den Vergleich und bedeutet hier „größer“ beziehungsweise „noch größer“. Das Vergleichselement wird durch den Kontext verstanden; 더 behauptet keine bestimmte Anzahl. 신발 bedeutet hier „Schuhe“ beziehungsweise, gemäß der festen Übersetzung, „Paar Schuhe“. Je nach Kontext kann das Wort Schuhe oder Schuhwerk allgemein bezeichnen. Ein nützliches Beispiel ist 편한 신발 – „bequeme Schuhe“: Das beschreibende Wort steht vor 신발. 신어 보세요 verbindet 신다 „Schuhe anziehen oder tragen“ mit 보다 in der Hilfskonstruktion -어 보다. Diese Konstruktion bedeutet hier „etwas ausprobieren“. 신어 ist die Verbindungsform von 신다; sie richtet sich hier nicht nach der Zahl der Schuhe, sondern ist durch die Verbverbindung bedingt. 보세요 ist die höfliche Aufforderungsform von 보다 in dieser Konstruktion. Ein weiteres Beispiel ist 먹어 보세요 – „Probieren Sie es.“ Zusammen ergeben 이 더 큰 신발 und 신어 보세요 die höfliche Aufforderung: „Probieren Sie dieses größere Paar an.“ Wörtlich stehen die beschreibenden Elemente vor 신발, während die Aufforderung am Satzende steht.

7. 이 신발이 더 편해요.

   Dieses Paar fühlt sich besser an.

   이

   dieser/diese/dieses

   신발

   Schuh

   더

   mehr; noch

   편해요

   bequem sein

   Ausführliche Erklärung

   이 steht vor dem Nomen und bezeichnet etwas, das im jeweiligen Gespräch als „dieses/diese/dieses“ nah oder gerade ausgewählt ist. Die Form selbst zeigt hier keine deutsche Genusendung; ihre genaue deutsche Wiedergabe richtet sich nach dem übersetzten Nomen. Beispiel: 이 가방 = „diese Tasche“. 신발 bedeutet hier „Schuh“ beziehungsweise, im Zusammenhang mit dem Anprobieren, das gemeinte Paar Schuhe. Das koreanische Wort kann je nach Kontext auf einen einzelnen Schuh oder auf Schuhe als zusammengehörigen Gegenstand verweisen; die Übersetzung legt hier das Paar nahe. Beispiel: 신발을 신어요. = „Ich trage Schuhe / Ich ziehe Schuhe an.“ 더 bedeutet „mehr“ und steht vor dem Ausdruck, der gesteigert wird. Zusammen mit 편해요 macht es die Aussage vergleichend: 더 편해요 bedeutet hier „ist bequemer“ beziehungsweise „fühlt sich bequemer an“. 더 ist nicht selbst die Vergleichsform des Adjektivs, sondern ein gesondertes Vergleichswort. Beispiel: 이 의자가 더 편해요. = „Dieser Stuhl ist bequemer.“ 편해요 ist die höfliche, gegenwartsbezogene 해요-Form des Adjektivs 편하다, „bequem sein / komfortabel sein“. In diesem Satz beschreibt es den Zustand des Schuhs beziehungsweise des Schuhpaars; die Endung -요 macht die Äußerung höflich. Die Vergleichsform entsteht hier durch 더 + 편해요, nicht durch eine Veränderung von 편하다 selbst. Zusammen ergibt 이 신발이 더 편해요.: 이 신발 bedeutet „dieser Schuh“ beziehungsweise im gegebenen Kontext „dieses Paar / diese Schuhe“. Das zweite 이 in 신발이 ist die Subjektpartikel; es ist nicht der Demonstrativausdruck am Satzanfang. 더 편해요 sagt, dass dieses Paar bequemer ist und sich daher besser anfühlt als die zum Vergleich herangezogene Möglichkeit. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Dieses Paar fühlt sich besser an.“

8. 그 사이즈가 잘 맞아 보여요.

   Diese Größe passt Ihnen gut.

   그

   diese/r/s

   사이즈

   Größe

   잘

   gut

   맞아 보여요

   scheint zu passen

   Ausführliche Erklärung

   그: Das ist ein Demonstrativwort vor dem Substantiv. Hier bezeichnet es zusammen mit 사이즈 die in der Übersetzung gemeinte Größe („diese Größe“). Koreanisch markiert dabei weder grammatisches Geschlecht noch eine Pluralform an 그; die konkrete Referenz ergibt sich aus dem Kontext. 사이즈: Dieses Lehnwort bedeutet „Größe“, besonders etwa eine Kleider- oder Schuhgröße. Als Nomen kann es mit anderen Bestimmungswörtern verbunden werden, zum Beispiel 큰 사이즈 („eine große Größe“) oder 작은 사이즈 („eine kleine Größe“). Das Adjektiv steht dabei vor dem Nomen. 잘: Dieses Adverb bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie passend etwas ist. Es kann auch bei anderen Verben die Art oder Qualität einer Handlung ausdrücken, zum Beispiel 잘 맞아요 („es passt gut“). 맞아 보여요: Die Grundform von 맞아 ist 맞다; hier bedeutet sie „passen“. 맞아 ist die verbindende Form von 맞다 vor 보여요. Die Grundform von 보여요 ist 보이다 („erscheinen / den Eindruck machen“). Die Verbindung -아/어 보이다 bedeutet, dass etwas den Eindruck vermittelt, eine bestimmte Eigenschaft zu haben oder eine bestimmte Handlung auszuführen. 보여요 ist die höfliche Gegenwartsform; in diesem Satz entsteht also die Bedeutung „scheint zu passen“. Zum Vergleich: 맞아요 bedeutet direkt „es passt / das ist richtig“, während 맞아 보여요 den sichtbaren Eindruck ausdrückt, dass es passt. Zusammen ergibt 그 사이즈가 잘 맞아 보여요 wörtlich die Struktur „Diese Größe scheint gut zu passen“. 그 사이즈 ist das Thema beziehungsweise Subjekt, 잘 beschreibt das gute Passen, und 맞아 보여요 sagt, dass dieser Eindruck besteht. In der festen Übersetzung wird das natürlich als „Diese Größe passt Ihnen gut“ wiedergegeben.