Frühstück einkaufen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 오늘 무엇을 사야 해요?

   Was sollen wir heute kaufen?

   오늘

   heute

   무엇을

   was; was für eine Sache

   사야 해요

   müssen kaufen

   Ausführliche Erklärung

   오늘 bedeutet hier „heute“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Das Wort bleibt in dieser Funktion unverändert. Beispiel: 오늘 만나요. – „Wir treffen uns heute.“ 무엇을 bedeutet „was“ als direktes Objekt. 무엇 ist das Fragewort „was“, und 을 ist die Objektmarkierung; zusammen fragt 무엇을 nach der Sache, die gekauft werden soll. In gesprochener Sprache kommt auch 뭘 als verkürzte Form von 무엇을 vor. Beispiel: 무엇을 먹어요? – „Was essen Sie/wir?“ 사야 해요 enthält das Verb 사다 („kaufen“) und die Verpflichtungskonstruktion -아/어야 하다. 사다 wird zu 사야; danach steht die höfliche Form 해요 von 하다. 사야 해요 bedeutet daher „müssen kaufen“ beziehungsweise „sollen kaufen“. Das Muster [Verb-stamm]-아/어야 해요 drückt aus, dass etwas nötig ist: 가야 해요. – „Ich muss gehen.“ Die koreanische Form nennt hier keine ausdrücklich ausgesprochene Person; die Übersetzung gibt die gemeinte Perspektive mit „wir“ wieder. Zusammengesetzt steht zuerst die Zeitangabe 오늘 („heute“), dann die Objektfrage 무엇을 („was“), danach 사야 해요 („müssen kaufen“). Die ganze Frage bedeutet somit: „Was sollen wir heute kaufen?“ Sie fragt nach den Dingen, deren Kauf heute notwendig oder vorgesehen ist.

2. 내일 아침 식사를 위해 필요한 것들이 있어요.

   Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.

   내일

   morgen

   아침

   Morgen; frühe Tageszeit

   식사

   Mahlzeit

   위해

   für; zum Zweck von

   필요한

   notwendig; benötigt

   것들

   Dinge; Sachen

   있어요

   es gibt; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   내일 bedeutet hier „morgen“. Das Wort steht für den nächsten Tag; als Zeitangabe kann es ohne zusätzliche Präposition vor einer Nominalgruppe stehen. Beispiel: 내일 만나요. – „Wir treffen uns morgen.“ 아침 bezeichnet den Morgen beziehungsweise die Morgenzeit. Zusammen mit 식사 bildet es 아침 식사, „Frühstück“: 아침 bestimmt hier die Art der Mahlzeit. Beispiel: 아침 식사를 했어요. – „Ich habe gefrühstückt.“ In 아침 식사를 trägt 식사 die Objektmarkierung 를; sie ist im ausgewählten Zitat 아침 nicht enthalten. 식사 bedeutet „Mahlzeit“ und ist eine eher neutrale bzw. höfliche Bezeichnung für das Essen einer Mahlzeit. In 식사를 folgt die Objektpartikel 를; dadurch wird die Mahlzeit als Bezug von 위해 markiert. Das beobachtete 식사 selbst ist also das Nomen, nicht die gesamte Form mit Partikel. 위해 drückt den Zweck „für“ oder „zum Zweck von“ aus. Nach einem Nomen steht es häufig in der Konstruktion N을/를 위해(서) „für N“. Hier bezieht sich dieser Zweck auf 아침 식사: Es geht um Dinge, die für das morgige Frühstück gebraucht werden. Beispiel: 여행을 위해 가방을 샀어요. – „Ich habe für die Reise eine Tasche gekauft.“ 필요한 ist die vorangestellte attributive Form von 필요하다, „notwendig sein / benötigt werden“. 필요하다 ist ein koreanisches beschreibendes Prädikat; 필요한 entsteht durch die attributive Endung -ㄴ und steht vor 것들. Diese Form richtet sich hier nicht nach dem Plural von 것들; Koreanisch markiert an diesem Ausdruck keine entsprechende deutsche Adjektiv-Pluralendung. Beispiel: 필요한 자료를 준비했어요. – „Ich habe die benötigten Unterlagen vorbereitet.“ 것들 bedeutet „Dinge“ oder „Sachen“. 것 ist ein Nomen für „Ding/Sache“, und 들 markiert hier den Plural: 것 → 것들. Die Objekt- beziehungsweise Subjektpartikel wird separat angefügt, zum Beispiel 것들이. In diesem Satz ist 것들이 das, was vorhanden ist; 것들 selbst trägt nur die Bedeutung „Dinge/Sachen“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다, „vorhanden sein / es geben“. Mit 것들이 als Subjekt bedeutet 것들이 있어요 wörtlich „Es gibt Dinge“ beziehungsweise „Dinge sind vorhanden“. Im gegebenen Zusammenhang wird das idiomatisch als „Wir brauchen Sachen“ wiedergegeben: Vorhanden sind Dinge, die für das Frühstück notwendig sind. 있어요 bezeichnet hier nicht direkt das Bedürfnis einer bestimmten Person; die deutsche Übersetzung fasst die koreanische Existenzkonstruktion kontextgerecht als „wir brauchen“ auf. Beispiel: 시간이 있어요. – „Ich habe Zeit“ beziehungsweise wörtlich „Zeit ist vorhanden.“ Zusammenbau: 내일 setzt den Zeitpunkt „morgen“. 아침 식사를 위해 bedeutet „für das Frühstück“, 필요한 것들 bedeutet „die benötigten Dinge“, und 있어요 sagt, dass solche Dinge vorhanden sind. Zusammen ergibt die Äußerung: „Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.“

3. 그럼 빵과 버터가 필요해요.

   Dann brauchen wir Brot und Butter.

   그럼

   dann; in diesem Zusammenhang: also

   빵

   Brot

   과

   und (nach einem Nomen)

   버터

   Butter

   필요해요

   brauchen / nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   그럼 ist die verkürzte Form von 그러면 und bedeutet hier „dann“ oder „also“. Es knüpft die Aussage an das Vorherige an und leitet eine daraus folgende Feststellung ein. Beispiel: 그럼 내일 만나요. – „Dann treffen wir uns morgen.“ 빵 bedeutet hier „Brot“. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemein ein Brot- oder Backwarenstück bezeichnen; in diesem Satz ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „Brot“. 과 bedeutet „und“, wenn es direkt nach einem Nomen steht, das auf einen Konsonanten endet. Nach einem Nomen mit Vokal am Ende steht normalerweise 와: 빵과 버터 („Brot und Butter“), aber zum Beispiel 우유와 빵 („Milch und Brot“). 과 verbindet hier die beiden Nomen; es bedeutet nicht selbst „Butter“. 버터 bedeutet „Butter“. Es ist ein Lehnwort und wird in diesem Satz als zweites Element der Verbindung 빵과 버터 verwendet. 필요해요 ist die höfliche gesprochene Gegenwartsform von 필요하다 („nötig sein; benötigt werden“). Koreanisch formuliert diesen Inhalt mit dem Adjektiv beziehungsweise beschreibenden Verb 필요하다; die deutsche Übersetzung verwendet hier „brauchen“. Die Endung -해요 macht die Aussage höflich. Der Handelnde beziehungsweise die betroffene Personengruppe wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als „wir brauchen“ an. Beispiel: 시간이 필요해요. – „Ich brauche Zeit“ oder, je nach Kontext, „Wir brauchen Zeit.“ Zusammen ergibt 빵과 버터 „Brot und Butter“. Mit 필요해요 entsteht die Aussage „Brot und Butter sind nötig“, was in der festen Übersetzung natürlich als „Dann brauchen wir Brot und Butter“ wiedergegeben wird. 그럼 fügt dabei den Sinn „Dann/also“ hinzu. Die höfliche -해요-Form passt zu einer normalen höflichen Alltagssituation.

4. 요거트도 필요해요?

   Brauchen wir auch Joghurt?

   요거트

   Joghurt

   도

   auch; ebenfalls

   필요해요?

   ist nötig?; wird gebraucht?

   Ausführliche Erklärung

   요거트 bezeichnet hier Joghurt und ist ein Nomen. Das Wort kann in gleicher Form als Satzgegenstand oder als Objekt in anderen Sätzen stehen. Beispiel: 요거트를 먹어요. – „Ich esse Joghurt.“ In diesem Beispielsatz markiert 를 das Objekt; diese Endung gehört nicht zum beobachteten Wort 요거트 selbst. 도 wird an 요거트 angehängt und fügt dieses Nomen zu etwas bereits Genanntem hinzu: „auch Joghurt“. Das Partikel steht direkt nach dem Wort, auf das sich das „auch“ bezieht. Es ersetzt in dieser Funktion häufig ein anderes Thema- oder Objektpartikel; hier ist also 요거트도 der zusammengehörige Ausdruck. Beispiel: 물도 필요해요. – „Wir brauchen auch Wasser.“ 필요해요? stammt von 필요하다 („nötig sein; gebraucht werden“). 필요해요 ist die höfliche 해요-Form; mit dem Fragezeichen wird daraus die Frage „ist es nötig?“ beziehungsweise hier „brauchen wir es?“. Koreanisch formuliert den Bedarf mit diesem Ausdruck wörtlich eher als „Joghurt ist auch nötig“; die deutsche Übersetzung verwendet dafür natürlich „brauchen“. Beispiel: 시간이 필요해요. – „Wir brauchen Zeit.“ Die Form 필요해요 trägt hier keine sichtbare Markierung dafür, wer den Bedarf hat; die beabsichtigte Lesart „wir“ wird durch die feste Übersetzung gestützt. Zusammen ergibt 요거트도 („auch Joghurt“) mit 필요해요? („ist nötig? / wird gebraucht?“) die höfliche Frage: „Brauchen wir auch Joghurt?“ Das 도 knüpft den Joghurt an bereits erwähnte benötigte Dinge an, während 필요해요? den Bedarf als Frage ausdrückt.

5. 저는 요거트를 딸기잼과 같이 먹고 싶어요.

   Ich möchte den Joghurt mit Erdbeermarmelade essen.

   저는

   ich

   요거트를

   Joghurt

   딸기잼

   Erdbeermarmelade

   과 같이

   zusammen mit

   먹고 싶어요

   möchte essen

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ und markiert 저 als Thema mit 는. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; im höflichen Sprachgebrauch steht sie im Gegensatz zu 나, das weniger höflich bzw. vertrauter ist. Die Endung 는 kennzeichnet das Thema, nicht den Handelnden als einzige mögliche grammatische Funktion. 요거트를 bezeichnet „Joghurt“ als Objekt. 요거트 ist das Nomen „Joghurt“, und 를 ist die Objektmarkierung; sie steht hier, weil der Joghurt gegessen werden soll. Nach einem Nomen mit Endkonsonant verwendet man statt 를 die Form 을, zum Beispiel 빵을 („Brot“ als Objekt). 딸기잼 ist das Nomen „Erdbeermarmelade“: 딸기 bedeutet „Erdbeere“ und 잼 „Marmelade bzw. Jam“. Zusammen bildet es die übliche Bezeichnung für Erdbeermarmelade. In diesem Satz ist es nicht mit einer Objektmarkierung versehen, weil es als Begleitung in der folgenden Konstruktion steht. 과 같이 bedeutet „zusammen mit“. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 과; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht 와, zum Beispiel 친구와 같이 („zusammen mit einem Freund“). Das Muster N과/와 같이 verbindet eine Begleitung mit einer Handlung. 먹고 싶어요 bedeutet „möchte essen“. 먹다 ist die Grundform „essen“; 먹고 싶다 bildet das Muster „essen wollen / essen möchten“. In 먹고 싶어요 zeigt -어요 die höfliche gegenwärtige Aussageform. Das 고 verbindet 먹다 mit 싶다; es ist nicht die Endung des Verbs „essen“ selbst. Beispiel: 커피를 마시고 싶어요. – „Ich möchte Kaffee trinken.“ Zusammen ergibt 저는 요거트를 딸기잼과 같이 먹고 싶어요.: „Ich möchte den Joghurt zusammen mit Erdbeermarmelade essen.“ 저는 setzt die sprechende Person als Thema, 요거트를 markiert den Joghurt als Objekt, 딸기잼과 같이 nennt die Begleitung, und 먹고 싶어요 drückt den Wunsch aus, diese Handlung auszuführen.

6. 그럼 요거트와 잼을 사요.

   Dann kaufen wir Joghurt und Marmelade.

   그럼

   dann

   요거트

   Joghurt

   와

   und

   잼

   Marmelade

   사요

   kaufen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und leitet die daraus folgende Handlung ein. Es ist eine häufige Gesprächsform, mit der man nach dem bisherigen Zusammenhang zu einem nächsten Schritt übergeht. 요거트 bedeutet „Joghurt“. Das Wort ist ein Nomen; in diesem Satz steht es als eines der Dinge, die gekauft werden. 와 verbindet 요거트 mit dem folgenden Nomen. Nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet, wird die Form 와 verwendet; nach einem Nomen mit einem abschließenden Konsonanten steht typischerweise 과. Beide Formen entsprechen hier „und“ beziehungsweise verbinden Aufzählungsteile. 잼 bedeutet „Marmelade“ oder „Konfitüre“. Auch dieses Wort ist ein Nomen und bildet zusammen mit 요거트 die Aufzählung der beiden gekauften Dinge. 사요 ist die höfliche Gegenwartsform von 사다 („kaufen“): 사다 → 사요. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich, während die Form hier eine gegenwärtige oder als unmittelbar geltende Handlung ausdrückt. Das koreanische Subjekt kann ausgelassen werden; die feste Übersetzung macht hier „wir“ als Handelnde deutlich. Ein einfaches weiteres Beispiel ist 책을 사요. – „Wir kaufen ein Buch.“ Zusammen ergibt 그럼 요거트와 잼을 사요.: 그럼 („dann“) + die durch 와 verbundene Aufzählung 요거트와 잼 („Joghurt und Marmelade“) + 을 als Objektmarkierung + 사요 („kaufen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann kaufen wir Joghurt und Marmelade.“