Über diese Lektion
Mit Brot kaufen und Orangensaft suchen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
빵을 몇 장 사야 해?
Ppang-ül mjŏt dschang sa-ja hä? Wie viele Scheiben Brot sollen wir kaufen?
B
모두 네 장이야.
Mo-du ne dschang-i-ja. Insgesamt vier Scheiben.
B
나는 두 장이고 너는 두 장이야.
Na-nün du dschang-i-go nŏ-nün du dschang-i-ja. Zwei für mich und zwei für dich.
A
그 정도면 충분해. 아직 오렌지 주스가 필요해.
Gü dschŏng-do-mjŏn tschung-bun-hä. A-dschik o-ren-dschi dschu-sü-ga pi-rjo-hä. Das sollte reichen. Wir brauchen noch Orangensaft.
B
오렌지 주스를 찾을 수 있어?
O-ren-dschi dschu-sül tscha-dschül su i-sŏ? Kannst du den Orangensaft finden?
A
아직 못 찾았어. 다음 선반을 확인해 보자.
A-dschik mot tscha-dschasŏ. Ta-üm sŏn-ba-nül hwa-gin-hä bo-dscha. Noch nicht. Schauen wir im nächsten Regal nach.
B
여기서 일하는 사람에게 물어보자.
Jŏ-gi-sŏ ir-ha-nün sa-ram-e-ge mu-rŏ-bo-dscha. Fragen wir jemanden, der hier arbeitet.Wort für Wort
빵을
빵을 bezeichnet hier Brot als das, was gekauft werden soll; 을 markiert es als Objekt. Es steht in der Frage nach der Menge der zu kaufenden Brotscheiben. Beim Einkaufen verwendet man diese Form, wenn man das gekaufte Produkt nennt.
몇
몇 fragt hier nach der Anzahl und bedeutet wie viele. Es steht unmittelbar vor 장, dem Zählwort für die gemeinten Brotscheiben. Man verwendet es, wenn man in einer Einkaufssituation nach einer Menge fragt.
장
장 ist hier das Zählwort für flache Stücke wie die Brotscheiben im Dialog. Es steht nach einer Zahl wie 네 oder 두. Beim Einkaufen hilft diese Einheit, die Anzahl der Stücke genau anzugeben.
사야
사야 bedeutet in 사야 해, dass man kaufen muss oder soll. Die Grundform ist 사다; 사야 ist die Form, die hier vor 해 steht. Die Form wird verwendet, wenn eine notwendige Handlung oder eine Kaufmenge besprochen wird.
해
해 vervollständigt zusammen mit 사야 die Wendung 사야 해 für eine notwendige Handlung. Die Bedeutung „müssen oder sollen kaufen“ kommt aus der ganzen Wendung, nicht aus 해 allein. Man verwendet dieses Muster, wenn man sagt, was getan werden muss.
모두
모두 fasst die Menge zusammen und bedeutet hier insgesamt oder alle zusammen. In 모두 네 장이야 wird damit die Gesamtzahl der Brotscheiben angegeben. Die Form ist nützlich, wenn man Mengen oder Anteile zusammenrechnet.
네
네 bedeutet hier vier und steht vor dem Zählwort 장. Zusammen mit 네 장 gibt es die Gesamtzahl der Brotscheiben an. Man verwendet es in einer kurzen Mengenangabe beim Einkaufen oder Aufteilen.
장이야
장이야 stellt informell fest, dass die angegebene Menge in 장 gezählt wird. In 모두 네 장이야 geben 네 und 장 die Zahl und die Zähleinheit an, während 이야 diese Mengenangabe als Aussage präsentiert. So kann man in einem vertrauten Gespräch eine Menge angeben.
나는
나는 stellt die sprechende Person als Thema heraus und bedeutet hier „was mich betrifft“ oder „ich“. Die Form verbindet 나 mit 는 und leitet den eigenen Anteil ein. Im Dialog wird sie mit 너는 verwendet, um die beiden Anteile gegenüberzustellen.
두
두 bedeutet hier zwei und steht direkt vor 장. Es ist die Form von 둘, die vor einem Zählwort verwendet wird. Im Dialog gibt 두 장 den Anteil der sprechenden Person an.
장이고
장이고 verbindet die Aussage „zwei Scheiben“ mit dem folgenden Anteil. In 나는 두 장이고 너는 두 장이야 beschreibt es den ersten Teil der Aufteilung und führt den zweiten Teil weiter. Man verwendet diese verbindende Form, wenn zwei parallele Mengenangaben zusammengehören.
너는
너는 stellt die angesprochene Person als Thema heraus und bedeutet hier „was dich betrifft“ oder „du“. Die Form verbindet 너 mit 는. Im Dialog nennt sie den Anteil der anderen Person im Gegensatz zu 나는.
그
그 bedeutet hier das oder diese und verweist auf die gerade besprochene Menge. In 그 정도면 bezieht es sich auf die vier Brotscheiben. Die Form wird verwendet, wenn man eine bereits bekannte Menge oder Situation bewertet.
정도면
In 그 정도면 bezeichnet 정도 das Maß oder die Menge, und 면 setzt diese Menge als Bedingung: wenn es ungefähr so viel ist. Zusammen leitet 그 정도면 die Einschätzung ein, dass diese Menge ausreicht. Man kann die Form verwenden, wenn man beurteilt, ob eine vorhandene Menge genügt.
충분해
충분해 bedeutet hier, dass die genannte Menge ausreicht. In 그 정도면 충분해 wird damit die Entscheidung über die vier Brotscheiben begründet. Die informelle Form passt zu einem vertrauten Gespräch über eine Einkaufssituation.
아직
아직 bedeutet im Dialog je nach Verbindung noch oder noch nicht. In 아직 오렌지 주스가 필요해 zeigt es, dass der Orangensaft weiterhin gebraucht wird, und in 아직 못 찾았어, dass das Finden bisher nicht gelungen ist. Man verwendet es, wenn eine Situation noch nicht abgeschlossen ist oder etwas weiterhin gilt.
오렌지
오렌지 bezeichnet hier Orange und steht in 오렌지 주스 vor dem Produktnamen 주스. Es grenzt den gewünschten Saft von anderen Getränken ab. Beim Einkaufen verwendet man die Form, um die Sorte eines Produkts zu nennen.
주스가
주스가 bezeichnet den Saft als das, was benötigt wird; 가 markiert ihn als Subjekt von 필요해. In 오렌지 주스가 필요해 wird also ausgedrückt, dass Orangensaft gebraucht wird. Die Form steht vor 필요해, wenn ein Gegenstand als benötigt dargestellt wird.
필요해
필요해 bedeutet hier, dass etwas benötigt wird. In 오렌지 주스가 필요해 ist 오렌지 주스 der benötigte Gegenstand, und 필요해 formuliert den Bedarf informell. Beim Einkaufen verwendet man diese Form, um zu sagen, dass ein Produkt noch gebraucht wird.
주스를
주스를 bezeichnet den Saft als Objekt der Handlung 찾을; 를 markiert ihn als gesuchten Gegenstand. In 오렌지 주스를 찾을 수 있어 wird gefragt, ob man den Orangensaft finden kann. Die Form steht vor einem Such- oder Findeverb, wenn das gesuchte Produkt genannt wird.
찾을
찾을 bedeutet in 찾을 수 있어 finden und steht als Verbform vor 수. Die Grundform ist 찾다; 찾을 ist hier die Form in der Möglichkeit- oder Fähigkeitskonstruktion. Zusammen mit 오렌지 주스를 und 수 있어 fragt die Wendung, ob jemand den Saft finden kann.
수
수 trägt in 찾을 수 있어 zur Bedeutung von Möglichkeit oder Fähigkeit bei. Es folgt auf 찾을 und verbindet sich mit 있어; die ganze Wendung bedeutet, etwas finden zu können. Man verwendet diese Konstruktion, wenn man nach der Möglichkeit einer Handlung fragt.
있어
있어 vervollständigt zusammen mit 수 die Wendung 찾을 수 있어 für „können finden“. Die Bedeutung der Fähigkeit entsteht aus der ganzen Verbindung und nicht aus 있어 allein. Im Dialog wird damit gefragt, ob die angesprochene Person den Orangensaft finden kann.
못
못 zeigt an, dass die folgende Handlung nicht gelingt oder nicht möglich ist. In 아직 못 찾았어 bedeutet es zusammen mit 찾았어, dass der Orangensaft noch nicht gefunden wurde. Man stellt 못 direkt vor das Verb, wenn eine Handlung wegen einer Schwierigkeit nicht ausgeführt oder nicht erfolgreich abgeschlossen wird.
찾았어
찾았어 bezeichnet das Finden als abgeschlossene Handlung; die Grundform ist 찾다. Zusammen mit 못 wird die Handlung verneint, und mit 아직 entsteht die Bedeutung „noch nicht gefunden“. Man verwendet die Form, um über das Ergebnis einer Suche zu berichten.
다음
다음 bedeutet hier nächst- und steht vor 선반. In 다음 선반 wird damit das Regal bezeichnet, das als Nächstes überprüft werden soll. Die Form wird verwendet, wenn man auf den nächsten Ort oder Gegenstand in einer Reihenfolge verweist.
선반을
선반을 bezeichnet das Regal als Objekt der Handlung 확인해 보자; 을 markiert es als Objekt. In 다음 선반을 확인해 보자 ist es das Regal, das überprüft werden soll. Beim Beschreiben einer Handlung steht das betreffende Objekt vor dem Verb mit 을 oder 를.
확인해
확인해 bezeichnet hier die Handlung des Überprüfens oder Nachsehens. In 확인해 보자 verbindet es diese Handlung mit 보자 und macht daraus den Vorschlag, das nächste Regal zu überprüfen. Man verwendet die Form, wenn man gemeinsam etwas kontrollieren oder nachsehen möchte.
보자
In 확인해 보자 fügt 보자 den Vorschlag „lass uns versuchen oder nachsehen“ hinzu, während 확인해 die Handlung des Überprüfens nennt. Die ganze Wendung ist also ein gemeinsamer Vorschlag, das nächste Regal zu kontrollieren, und bedeutet nicht einfach nur „sehen“. Man verwendet sie, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt.
여기서
여기서 bedeutet hier oder an diesem Ort; 서 markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. In 여기서 일하는 사람 beschreibt es eine Person, die hier arbeitet. Die Form wird verwendet, wenn man den Ort einer Handlung angibt.
일하는
일하는 bedeutet arbeitend oder die, der hier arbeitet. In 여기서 일하는 사람 beschreibt es 사람 näher: eine Person, die hier arbeitet. Die Grundform ist 일하다; 일하는 ist die Form, die hier vor dem Nomen 사람 steht.
사람에게
사람에게 bedeutet zu einer Person oder eine Person als Adressat der Frage; 에게 markiert den Empfänger der Handlung. In 사람에게 물어보자 ist damit die Person gemeint, die man fragen will. Man verwendet die Form, wenn man angibt, an wen sich eine Frage oder Bitte richtet.
물어보자
물어보자 bedeutet hier „lass uns fragen“. 물어보다 bezeichnet das Fragen, und 보자 macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag. In 사람에게 물어보자 wird vorgeschlagen, eine hier arbeitende Person nach dem Orangensaft zu fragen.
Grammatikpunkte
동사 어간 + 아/어야 해
빵을 네 장 사야 해.
Ppang-ül ne dschang sa-ja hä.Ich muss vier Scheiben Brot kaufen.
Diese Form drückt eine notwendige Handlung aus, ähnlich wie „müssen“ im Deutschen.
동사 어간 + (으)ㄹ 수 있어
다음 선반에서 찾을 수 있어.
Ta-üm sŏn-ba-ne-sŏ tscha-dschül su i-sŏ.Du kannst es im nächsten Regal finden.
Diese Form bedeutet „können“ und zeigt, dass eine Handlung möglich ist.
Koreanisch Vokabeln
나
Pronomen
na
ich
나는
너
Pronomen
nŏ
du
너는
네
Zahlwort
ne
vier
두
Zahlwort
du
zwei
몇
Artikel
mjŏt
wie viele
모두
Adverb
mo-du
insgesamt; alle
빵
Substantiv
Ppang
Brot
사다
Verb
sa-da
kaufen
사야 해
아직
Adverb
a-dschik
noch; bisher
장
Substantiv
dschang
Zähleinheitswort für flache Gegenstände wie Brotscheiben
정도
Substantiv
dschŏng-do
etwa; ungefähr so viel
충분하다
Adjektiv
tschung-bun-ha-da
ausreichend sein; genügen
충분해
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Wie viele Scheiben Brot sollen wir kaufen?
Antwort zeigen
빵을 몇 장 사야 해?Insgesamt vier Scheiben.
Antwort zeigen
모두 네 장이야.Zwei für mich und zwei für dich.
Antwort zeigen
나는 두 장이고 너는 두 장이야.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
insgesamt; alle
Antwort zeigen
모두du
Antwort zeigen
너는etwa; ungefähr so viel
Antwort zeigen
정도noch; bisher