Saft finden und auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: In a shop, a customer asks staff where the juice is and chooses a recommended bottle..

DE → KO / Stufe: A1

Über diese Lektion

Mit Saft finden und auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

A

실례합니다, 주스는 어디에 있어요?

schil-le-ham-ni-da, dschu-sŭ-nŭn o-di-e is-sŏ-jo? Entschuldigung, wo ist der Saft?
B

이 구역에 있어요. 차가운 음료 옆이에요.

i ku-jŏ-ge is-sŏ-jo. tscha-ga-un ŭm-njo jŏ-pi-e-jo. Er ist in diesem Bereich, neben den kalten Getränken.
A

어떤 걸 추천하세요?

o-tŏn kŏl tsch'u-tschŏn-ha-se-jo? Was empfehlen Sie?
B

이 주스는 신선한 맛이 나고 마시기 쉬워요.

i dschu-sŭ-nŭn schin-sŏn-han ma-schi na-go ma-schi-gi schwi-wŏ-jo. Dieser Saft hat einen frischen Geschmack und ist leicht zu trinken.
A

그럼 저 병으로 할게요.

kŭ-rŏm tschŏ pjŏng-ŭ-ro hal-ge-jo. Dann nehme ich diese Flasche.

Wort für Wort

실례합니다 실례합니다 bedeutet hier „Entschuldigung“ und wird verwendet, um eine fremde Person höflich anzusprechen. In einem Geschäft kann man damit höflich eine Frage einleiten, zum Beispiel „실례합니다, 주스는 어디에 있어요?“.
주스는 주스는 bedeutet hier „der Saft“ als Gesprächsthema: Es wird gefragt, wo sich der Saft befindet. 주스 ist „Saft“, und 는 markiert das Thema; dieses Muster kann man mit einem anderen Gegenstand vor einer Ortsfrage wiederverwenden.
어디에 어디에 bedeutet hier „wo“ beziehungsweise „an welchem Ort“ und fragt nach einem Standort. 에 markiert den Ort, auf den sich die Ortsfrage bezieht, wie in „어디에 있어요?“.
있어요 있어요 sagt hier aus, dass etwas an einem bestimmten Ort vorhanden ist oder sich dort befindet. Zusammen mit einem Ort verwendet man es etwa in „이 구역에 있어요“ – „Es ist in diesem Bereich“.
이 이 bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und weist auf den nahen Bereich hin, von dem gerade die Rede ist. Es steht vor einem Nomen, wie in „이 구역“ – „dieser Bereich“.
구역에 구역에 bedeutet hier „in diesem Bereich“ und bezeichnet den Ort, an dem sich der Saft befindet. 구역 ist „Bereich“, und 에 markiert den Ort; das Muster [Ort]에 있어요 kann man für weitere Ortsangaben verwenden.
차가운 차가운 bedeutet hier „kalt“ und beschreibt die Getränke neben dem Saft. Die Form 차가운 steht vor dem Nomen in „차가운 음료“; sie ist die attributive Form von 차갑다.
음료 음료 bedeutet hier „Getränk“ und bezeichnet etwas, das man trinkt. In „차가운 음료“ steht es nach dem beschreibenden Wort und kann mit weiteren Beschreibungen kombiniert werden.
옆이에요 옆이에요 bedeutet hier „es ist direkt daneben“ beziehungsweise „es ist neben den kalten Getränken“. 옆 bezeichnet die Seite oder den Platz daneben, und die Form kann mit einer Ortsangabe wie „음료 옆이에요“ verwendet werden.
어떤 어떤 bedeutet hier „welches“ oder „was für ein“ und fragt nach einer Auswahl unter mehreren Möglichkeiten. Es steht vor dem bezeichneten Gegenstand, wie in „어떤 걸 추천하세요?“.
걸 걸 bedeutet hier „welches“ oder „welches davon“ als ausgewählten Gegenstand in der Frage. Es ist die verkürzte gesprochene Form von 것을 und steht in „어떤 걸 추천하세요?“ als Objekt von „empfehlen“.
추천하세요 추천하세요 wird hier als höfliche Bitte „Was empfehlen Sie?“ verwendet. Es richtet sich an eine Person, die aus mehreren Produkten eine Empfehlung geben kann; das Muster [Auswahl]을/를 추천하세요? fragt nach einer Empfehlung.
신선한 신선한 bedeutet hier „frisch“ und beschreibt den Geschmack des Safts. Die Form 신선한 steht vor einem Nomen, wie in „신선한 맛“; sie ist die attributive Form von 신선하다.
맛이 맛이 bedeutet hier „der Geschmack“ als Subjekt der Aussage über den Saft. 맛 ist „Geschmack“, und 이 markiert ihn als das, was in „맛이 나고“ wahrgenommen wird.
나고 나고 verbindet hier die Aussage „einen Geschmack haben beziehungsweise schmecken“ mit der folgenden Aussage „leicht zu trinken“. Es steht in „신선한 맛이 나고“ und kann verwendet werden, um zwei Eigenschaften oder Vorgänge mit -고 zu verbinden.
마시기 마시기 bedeutet hier „das Trinken“ beziehungsweise „zu trinken“ und bildet zusammen mit 쉬워요 die Aussage „leicht zu trinken“. Es ist die nominalisierte Form von 마시다 und steht im Muster 마시기 쉬워요 – „Es ist leicht zu trinken“.
쉬워요 쉬워요 bedeutet hier „ist leicht“ oder „ist nicht schwierig“ und bewertet das Trinken des Safts. Zusammen mit einem Verb auf -기 beschreibt es, dass eine Handlung leicht auszuführen ist, wie in „마시기 쉬워요“.
그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ und nimmt die Empfehlung auf, bevor die sprechende Person ihre Auswahl trifft. Man verwendet es, um aus einer vorherigen Information eine nächste Handlung oder Entscheidung abzuleiten.
저 저 bedeutet hier „jene/diese dort“ und weist auf eine Flasche hin, die weiter vom Sprecher entfernt ist. Es steht vor dem Nomen in „저 병“ und unterscheidet den Gegenstand von einem näheren Gegenstand.
병으로 병으로 bedeutet hier „mit beziehungsweise als diese Flasche“ und zeigt in „저 병으로 할게요“ die ausgewählte Flasche an. 병 ist „Flasche“, und 으로 markiert hier die Wahl oder Festlegung auf diesen Gegenstand.
할게요 할게요 bedeutet hier „ich nehme diese“ oder „ich entscheide mich dafür“ und drückt eine höflich angekündigte eigene Entscheidung aus. In „저 병으로 할게요“ verbindet es die Auswahl der Flasche mit der Zusage, diese zu nehmen.

Grammatikpunkte

V-기 쉬워요

마시기 쉬워요

ma-schi-gi schwi-wŏ-jo

Es ist leicht zu trinken.

기 nominalisiert das Verb; 쉬워요 bedeutet, dass etwas einfach oder leicht ist.

V-(으)ㄹ게요

그럼 저 병 할게요

kŭ-rŏm tschŏ pjŏng hal-ge-jo

Dann nehme ich jene Flasche.

할게요 drückt eine eigene Entscheidung oder ein Versprechen für die nahe Zukunft aus.

Koreanisch Vokabeln

구역 Substantiv
ku-jŏk Bereich
신선한 Adjektiv
schin-sŏn-han frisch
실례합니다 Phrase
schil-le-ham-ni-da Entschuldigung
어디 Pronomen
o-di wo
어떤 Pronomen
o-tŏn welcher / welche / welches
옆 Substantiv
jŏp neben / Seite
음료 Substantiv
ŭm-njo Getränk
이 Artikel
i dieser / diese / dieses
있어요 Verb
is-sŏ-jo sein / sich befinden
주스 Substantiv
dschu-sŭ Saft
차가운 Adjektiv
tscha-ga-un kalt
추천하세요 Verb
tsch'u-tschŏn-ha-se-jo empfehlen Sie

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigung, wo ist der Saft?

Antwort zeigen실례합니다, 주스는 어디에 있어요?

Er ist in diesem Bereich, neben den kalten Getränken.

Antwort zeigen이 구역에 있어요. 차가운 음료 옆이에요.

Was empfehlen Sie?

Antwort zeigen어떤 걸 추천하세요?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Entschuldigung

Antwort zeigen실례합니다

empfehlen Sie

Antwort zeigen추천하세요

welcher / welche / welches

Antwort zeigen어떤

kalt

Antwort zeigen차가운