Saft finden und auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 실례합니다, 주스는 어디에 있어요?

   Entschuldigung, wo ist der Saft?

   실례합니다

   Entschuldigung

   주스

   Saft

   어디에 있어요?

   Wo ist ...?

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 ist eine höfliche, formelle Wendung wie „Entschuldigung“ oder „Verzeihung“. Sie eignet sich besonders, um die Aufmerksamkeit einer unbekannten oder nicht vertrauten Person zu gewinnen, bevor man fragt. 주스 bedeutet hier „Saft“. Das Wort ist ein koreanisches Lehnwort und bezeichnet das Getränk; als Nomen kann es mit Partikeln verbunden werden. In 주스는 markiert 는 주스 als Gesprächsthema: „Was den Saft betrifft …“. 어디에 있어요? ist das wiederverwendbare Muster „Wo ist …?“. 어디 bedeutet „wo“, und 에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet. 있어요 ist die höfliche Alltagsform von 있다, „sich befinden / da sein“; in diesem Satz bezieht sie sich auf den Saft. Die Form ist nicht die Vergangenheitsform, sondern eine höfliche Form der Gegenwart. Für einen Ort kann man zum Beispiel fragen: 화장실이 어디에 있어요? – „Wo ist die Toilette?“ Zusammen ergibt 주스는 어디에 있어요? wörtlich sinngemäß: „Was den Saft betrifft, wo befindet er sich?“ Natürlich auf Deutsch: „Wo ist der Saft?“ Mit 실례합니다 wird daraus die höfliche Bitte um Aufmerksamkeit und anschließend die Ortsfrage. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Entschuldigung, wo ist der Saft?“

2. 이 구역에 있어요. 차가운 음료 옆이에요.

   Er ist in diesem Bereich, neben den kalten Getränken.

   이

   dies- / dieses

   구역

   Bereich

   있어요

   ist / befindet sich

   차가운

   kalt

   음료

   Getränk

   옆이에요

   ist daneben

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 구역 und bezeichnet den Bereich als „diesen Bereich“. Koreanische Demonstrativa richten sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Bezugsworts. Als Muster kann man 이 + Nomen verwenden, wenn ein naher oder im Gespräch bestimmter Gegenstand gemeint ist. 구역 bedeutet hier „Bereich“ oder „Zone“. Das Nomen kann mit Ortsmarkierungen verbunden werden, zum Beispiel 구역에 („in einem Bereich / in dem Bereich“). Das angehängte 에 markiert hier den Ort, nicht das Nomen selbst. 있어요 ist die höfliche, umgangssprachliche Form von 있다 („sich befinden / vorhanden sein“). In diesem Satz beschreibt sie den Aufenthaltsort des ausgelassenen Gegenstands; gemäß der festen Übersetzung ist das „er“. Das Subjekt muss im Koreanischen nicht wiederholt werden, wenn es aus dem Zusammenhang hervorgeht. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich; sie bedeutet hier nicht zusätzlich eine eigene Zeitform. Beispiel: 책이 책상에 있어요. – „Das Buch ist auf dem Schreibtisch.“ 차가운 bedeutet hier „kalten“ und steht unmittelbar vor 음료, also vor dem Nomen, das es näher beschreibt. Die Grundform ist 차갑다 („kalt sein“); vor einem Nomen erscheint die attributive Form 차가운. Das ㅂ der Grundform wird in dieser Form nicht einfach als ㅂ beibehalten. Ein nützliches Muster ist 차가운 + Nomen („kaltes/kalte(r) + Nomen“), wobei die konkrete deutsche Endung vom deutschen Nomen abhängt. Beispiel: 차가운 물을 마셔요. – „Ich trinke kaltes Wasser.“ 음료 bedeutet „Getränk“. In 차가운 음료 ist es das Nomen, das durch 차가운 näher bestimmt wird. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe kalte Getränke, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. 옆이에요 bedeutet „ist daneben / befindet sich neben ...“. Es besteht aus 옆 („Seite, unmittelbare Nähe“) und der höflichen Kopula 이에요; nach 옆 wird 이에요 verwendet, weil 옆 auf einen Konsonanten endet. Das Bezugselement wird durch die vorangehende Ortsgruppe 차가운 음료 festgelegt: Gemeint ist „neben den kalten Getränken“. Für ein anderes Nomen kann das gleiche Muster mit einer passenden Ortsangabe verwendet werden, zum Beispiel 문 옆이에요. – „Es ist neben der Tür.“ Zusammengenommen bedeutet 이 구역에 있어요 „[Er] ist in diesem Bereich“. Danach präzisiert 차가운 음료 옆이에요 den Ort als „[Er] ist neben den kalten Getränken“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Er ist in diesem Bereich, neben den kalten Getränken.“

3. 어떤 걸 추천하세요?

   Was empfehlen Sie?

   어떤

   welche(s) / was für ein(e)

   걸

   welches / das (als Objekt)

   추천하세요

   empfehlen Sie

   Ausführliche Erklärung

   어떤 fragt nach einer Auswahl oder nach der Art von etwas. Hier gehört es zu 것 in 어떤 것을 und bedeutet je nach deutscher Formulierung „welches“ oder „was für ein(e)“. Beispiel: 어떤 음료? – „Was für ein Getränk?“ 걸 ist die gesprochene Kurzform von 것을: 것 bedeutet „Sache“ oder „Ding“, und 을 markiert das direkte Objekt. In 어떤 걸 wird also 어떤 것을 verkürzt; 어떤 beschreibt dabei 것, statt vor einem ausgelassenen Nomen zu stehen. Beispiel: 이걸 주세요. – „Bitte geben Sie mir das.“ 추천하세요 beruht auf dem Verb 추천하다 („empfehlen“). Die Endung -세요 macht die Äußerung höflich. Mit dem Fragezeichen und der entsprechenden Intonation ist 추천하세요? hier eine höfliche Frage („Empfehlen Sie …?“); ohne diese Frageintonation kann eine -세요-Form auch als höfliche Aufforderung verwendet werden. Beispiel: 이 음료를 추천하세요? – „Empfehlen Sie dieses Getränk?“ Zusammen ergibt 어떤 걸 추천하세요? sinngemäß „Welche Sache empfehlen Sie?“ und natürlich „Was empfehlen Sie?“ Das konkrete empfohlene Produkt bleibt in der Frage offen.

4. 이 주스는 신선한 맛이 나고 마시기 쉬워요.

   Dieser Saft hat einen frischen Geschmack und ist leicht zu trinken.

   이

   dieser/diese/dieses

   주스

   Saft

   신선한

   frisch

   맛이 나고

   schmeckt und …

   마시기

   zu trinken

   쉬워요

   ist leicht

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier vor 주스 und weist auf den gemeinten Saft: „dieser/diese/dieses“. Koreanische Demonstrativa richten sich dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht wie deutsche Artikel. Als Kontrast bezeichnet 그 typischerweise etwas, das im Gespräch bereits eingeführt ist oder sich beim Gegenüber befindet; die konkrete Referenz von 이 ergibt sich hier aus dem Saft, über den gesprochen wird. 주스 ist ein Lehnwort für „Saft“. Zusammen mit 이 bildet es die Nominalgruppe 이 주스 („dieser Saft“). Das angehängte 는 markiert diese Gruppe als Gesprächsthema; im Deutschen wird das meist nicht durch ein einzelnes Wort wiedergegeben. 신선한 ist die attributive Form von 신선하다 („frisch sein“). Vor einem Nomen steht diese Form: 신선한 맛 = „ein frischer Geschmack“. Das -한 gehört zur Adjektivform 신선하다; 맛 ist nicht die Grundform dieses Adjektivs. 맛이 나고 verbindet die Bedeutung „Geschmack haben bzw. schmecken“ mit dem folgenden Prädikat. 맛이 나다 bedeutet wörtlich ungefähr „Geschmack kommt heraus“ und wird für den wahrnehmbaren Geschmack oder Geruch von etwas verwendet. Das -고 in 나고 verbindet diesen ersten Prädikatsteil mit dem nächsten: „… und …“. Die Form 나고 ist hier nicht das Verb „gehen“; die beabsichtigte Bedeutung wird durch 맛이 und die feste Verbindung 맛이 나다 bestimmt. 마시기 besteht aus 마시다 („trinken“) plus -기. Diese Endung macht aus dem Verb eine Tätigkeit bzw. einen nominalen Ausdruck: 마시기 = „das Trinken / zu trinken“. In der wiederverwendbaren Struktur V-기 쉽다 bedeutet das „leicht sein, V zu tun“: 마시기 쉽다 = „leicht zu trinken“. Das Subjekt der Trinkhandlung bleibt dabei allgemein; der Satz sagt nicht, wer trinkt. 쉬워요 ist die höfliche, umgangssprachliche Form von 쉽다 („leicht sein“). In dieser Form zeigt sich die ㅂ-Veränderung: 쉽다 → 쉬워요; sie betrifft 쉽다, nicht 마시기. Die Struktur V-기 쉬워요 beschreibt also, dass eine Handlung einfach auszuführen ist. Das Gegenstück ist V-기 어려워요 („schwer zu tun“), zum Beispiel: 이 병은 열기 쉬워요. – „Diese Flasche ist leicht zu öffnen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 이 주스 das Gesprächsthema. 신선한 맛이 나고 sagt, dass dieser Saft frisch schmeckt, und 마시기 쉬워요 ergänzt, dass er leicht zu trinken ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dieser Saft hat einen frischen Geschmack und ist leicht zu trinken.“

5. 그럼 저 병으로 할게요.

   Dann nehme ich diese Flasche.

   그럼

   dann; also: nun gut

   저

   diese/das dort drüben

   병

   Flasche

   으로

   mit; als Auswahl

   할게요

   ich nehme es; ich mache es

   Ausführliche Erklärung

   그럼 steht hier am Anfang und bedeutet „dann“ beziehungsweise „also, dann“. Es knüpft die Auswahl an den vorausgehenden Zusammenhang an. Als kurze Gesprächsform kann 그럼 auch einen Übergang zu einer Entscheidung markieren. 저 bezeichnet hier etwas, das von der sprechenden Person und typischerweise auch vom Gesprächspartner weiter entfernt ist: „diese … dort drüben“. Es ist ein Demonstrativwort und nicht das höfliche Pronomen „ich“; „ich“ lautet im Koreanischen 저 nur in einem anderen Gebrauch, während die Bedeutung hier durch die Verbindung mit 병 und die feste Übersetzung eindeutig „diese“ ist. Zum Vergleich bezeichnet 이 gewöhnlich etwas in der Nähe des Sprechers. 병 bedeutet hier „Flasche“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch als Zähleinheit für Flaschen auftreten, aber in dieser Äußerung ist es das ausgewählte Gefäß beziehungsweise Produkt. 으로 ist die Variante der Partikel 로 nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet; 병 endet auf ㅇ. In dieser Konstruktion kennzeichnet sie die gewählte Option: „mit/als diese Flasche“ beziehungsweise natürlicher „diese Flasche nehmen“. Nach einem Vokal oder nach ㄹ steht für dieselbe Auswahlfunktion 로, zum Beispiel 이것으로 „mit diesem / als dieses“. 할게요 besteht aus 하다 „tun, machen“ und -ㄹ게요. -ㄹ게요 zeigt an, dass die sprechende Person sich jetzt zu einer Handlung entschließt oder sie dem Gegenüber zusagt. Bei 하다 wird daraus 할게요; die Endung steht hier also am Verb 하다, nicht am Nomen 병. In diesem Satz bezieht sich das „Tun“ durch den vorangehenden Auswahl-Ausdruck darauf, diese Flasche zu wählen: „Ich nehme diese Flasche.“ Ein wiederverwendbares Beispiel ist 제가 할게요. – „Ich mache das.“ Zusammen ergibt 그럼 저 병으로 할게요.: „Dann nehme ich diese Flasche.“ 그럼 leitet die Entscheidung ein, 저 병 bezeichnet die dortige Flasche, 으로 markiert sie als ausgewählte Option, und 할게요 formuliert die eigene Entscheidung beziehungsweise Zusage.