Die kürzere Warteschlange an der Kasse | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 더 필요한 게 있어요?

   Brauchen wir noch etwas?

   더

   noch; mehr

   필요한 게

   etwas, das nötig ist

   있어요?

   gibt es?; ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   더 bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „zusätzlich“. Es steht vor dem Ausdruck für das, was zusätzlich gebraucht wird. Zum Vergleich: 더 주세요 heißt „Geben Sie mir noch mehr, bitte.“ 필요한 게 besteht aus 필요한 und 게. 필요한 ist die attributive Form von 필요하다 („nötig sein; gebraucht werden“) und bedeutet vor einem folgenden Bezugswort „nötig/benötigt“. 게 ist die gesprochene Kurzform von 것이; 것 bezeichnet hier etwas, und 이 markiert dieses Element als Subjekt. Zusammen bedeutet die Wortgruppe „etwas, das nötig ist“ beziehungsweise im Kontext „etwas, das wir noch brauchen“. Beispiel: 필요한 게 있어요. – „Es gibt etwas, das ich/wir brauche(n).“ Der genaue Handelnde wird im Koreanischen hier nicht durch ein sichtbares Pronomen ausgedrückt; die feste Übersetzung legt für diesen Satz die Lesart „wir“ nahe. 있어요? ist die höfliche Gesprächsform von 있다 („da sein; vorhanden sein; es geben“) und wird hier als Frage verwendet: „Gibt es …?“ oder „Ist … vorhanden?“ Koreanisch lässt das Subjekt häufig unausgedrückt; 있어요? trägt hier nicht allein die Bedeutung „wir brauchen“. Diese entsteht aus der Verbindung mit 필요한 게 und dem Kontext. Beispiel: 시간이 있어요? – „Haben Sie/hast du Zeit?“ Zusammen ergibt 더 + 필요한 게 + 있어요? wörtlich ungefähr „Gibt es noch etwas Nötiges?“ Die feste Bedeutung ist „Brauchen wir noch etwas?“ Die anschließende Äußerung 이게 전부인 것 같아요. („Ich glaube, das ist alles.“) passt dazu und zeigt, dass nach weiteren benötigten Dingen gefragt wird. Die höfliche Endung -어요 macht die Frage alltagssprachlich höflich.

2. 이게 전부인 것 같아요.

   Ich glaube, das ist alles.

   이게

   das hier

   전부

   alles; das Ganze

   인 것 같아요

   scheint zu sein; ich glaube, dass es so ist

   Ausführliche Erklärung

   이게 bedeutet hier „das hier“. Die Form besteht aus 이거 („dieses Ding/das hier“) und der Subjektpartikel 가; in der gesprochenen Sprache wird 이거가 zu 이게 verkürzt. Die Partikel markiert den Gegenstand, über den die Aussage gemacht wird. Zum Vergleich: 그게 bedeutet „das dort/jenes“ und 저게 „das dort drüben“. 전부 bedeutet „alles“ oder „die Gesamtheit“. Als Nomen kann es mit einer Kopula verbunden werden: 전부예요 heißt „es ist alles/die Gesamtheit“. In diesem Satz bezeichnet 전부 das vollständige Ganze, nicht eine bestimmte Anzahl. 인 것 같아요 ist eine höfliche Form für „scheint zu sein“ beziehungsweise „ich glaube, dass es so ist“. 인 ist die vorangestellte Form der Kopula 이다 („sein“) vor 것; 같아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 같다 („ähnlich sein; scheinen“). Das Muster A-(으)ㄴ/는 것 같아요 drückt eine Einschätzung oder einen Eindruck aus, nicht eine völlig direkt behauptete Gewissheit. Bei einem Nomen steht dabei die Kopula: 학생인 것 같아요 bedeutet „Ich glaube, dass es ein Schüler/eine Schülerin ist“. Zusammen ergibt 이게 전부인 것 같아요 wörtlich die Struktur „Das hier scheint die Gesamtheit zu sein“. Natürlich auf Deutsch heißt der ganze Satz: „Ich glaube, das ist alles.“

3. 그럼 계산대로 가요.

   Dann gehen wir zur Kasse.

   그럼

   dann

   계산대로

   zur Kasse

   가요

   gehen wir

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und leitet aus dem bisherigen Gespräch den nächsten Schritt ab. Es kann auch „in diesem Fall“ bedeuten; in diesem Satz passt die zeitliche bzw. folgernde Bedeutung „dann“. 계산대로 bezeichnet hier den Weg zur Kasse. Das Grundwort 계산대 bedeutet „Kasse“ beziehungsweise „Kassentresen“. Die Endung -로 markiert bei einem Bewegungsverb das Ziel oder die Richtung: 계산대로 가요 = „zur Kasse gehen“. Sie ist nicht Teil des Grundworts 계산대. 가요 stammt vom Verb 가다 „gehen“. Es ist die höfliche, ungezwungene 해요-Form im Präsens. Koreanische Verbformen markieren hier nicht durch eine eigene Endung, ob das Subjekt „ich“, „du“ oder „wir“ ist; das Subjekt kann ausgelassen werden. In der festgelegten Übersetzung ist das gemeinte Subjekt „wir“: 가요 = „gehen wir“. Zusammen ergibt 그럼 계산대로 가요.: „Dann gehen wir zur Kasse.“ Die Reihenfolge ist: folgerndes „dann“ + Richtungsangabe „zur Kasse“ + „gehen“. Die Form ist höflich und im alltäglichen Gespräch gut verwendbar.

4. 줄이 길어요.

   Die Schlange ist lang.

   줄

   Schlange

   길어요

   ist lang

   Ausführliche Erklärung

   줄 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange, nicht etwa eine geschriebene Zeile. Das Wort ist ein Nomen und kann mit verschiedenen beschreibenden Wörtern kombiniert werden, zum Beispiel 줄이 짧아요 – „Die Schlange ist kurz.“ Das angehängte 이 ist hier die Subjektmarkierung nach einem Nomen mit 받침; sie gehört nicht zum Stamm des Nomens. 길어요 bedeutet hier „ist lang“. Die Grundform ist 길다 („lang sein“). 길어요 ist die höfliche, nichtformelle Satzform: Der beschreibende Prädikatsausdruck steht in der Gegenwart, und 요 markiert den höflichen Stil. Das ändert sich hier nicht wegen des Geschlechts; Koreanisch hat bei diesem Ausdruck keine solche Adjektivübereinstimmung. Als nützlicher Vergleich steht 짧아요 für „ist kurz“. Zusammen ergibt 줄이 길어요 wörtlich die Struktur „Die Schlange ist lang“: 줄 bezeichnet das Thema bzw. Subjekt, 이 markiert es, und 길어요 beschreibt seine Länge. Der ganze Satz ist eine höfliche Feststellung über eine lange Warteschlange.

5. 저쪽 계산대 줄이 더 짧아요.

   An der Kasse dort ist die Schlange kürzer.

   저쪽

   dort drüben

   계산대

   Kasse

   줄

   Schlange

   더

   mehr; noch

   짧아요

   ist kurz

   Ausführliche Erklärung

   저쪽: Hier steht es adverbial bzw. als Hinweis auf einen entfernten Ort: „dort drüben“. Als koreanisches Demonstrativwort verweist es auf einen Ort, ohne selbst die konkrete Entfernung in Metern festzulegen. Beispiel: 저쪽에 가요. – „Ich gehe dorthin.“ 계산대: Das ist das Nomen für „Kasse“, genauer den Kassenbereich bzw. die Kassenstation. Zusammen mit 저쪽 bildet es 저쪽 계산대, also „die Kasse dort drüben“. Koreanisch stellt solche Nomenverbindungen ohne deutschen Artikel her. 줄: Hier bedeutet es „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Das folgende 이 in 줄이 ist die Subjektmarkierung; sie gehört nicht zum Nomenstamm 줄. Ein nützliches verwandtes Gebrauchsmuster ist 줄을 서다 – „sich anstellen“, wörtlich etwa „eine Schlange stehen“; im Kontext steht 줄 dagegen als Subjekt dessen, was verglichen wird. 더: Dieses Adverb markiert einen Vergleich und bedeutet hier „mehr“ bzw. „noch“. Zusammen mit dem folgenden Adjektiv macht es den Vergleich ausdrücklich: 더 짧아요 bedeutet „ist kürzer“, nicht bloß „ist kurz“. Beispiel: 이 길이 더 짧아요. – „Dieser Weg ist kürzer.“ 짧아요: Die beobachtete höfliche 해요-Form gehört zum beschreibenden Verb 짧다 („kurz sein“). Mit 더 entsteht die Vergleichsform „kürzer“; die Kürze wird hier der Schlange zugeschrieben. Die Form 짧아요 ist Präsens im höflichen Stil. Als einfache Gegenüberstellung: 길어요 – „ist lang“, 짧아요 – „ist kurz“. Zusammengesetzt ergibt 저쪽 계산대 „die Kasse dort drüben“. 줄이 macht die dortige Schlange zum Subjekt, und 더 짧아요 sagt im Vergleich zu einer anderen bereits relevanten Schlange, dass sie kürzer ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „An der Kasse dort ist die Schlange kürzer.“

6. 저쪽에 줄을 서요.

   Stellen wir uns dort an.

   저쪽에

   dort drüben

   줄을 서요

   sich anstellen

   Ausführliche Erklärung

   저쪽에 bedeutet hier „dort drüben“ bzw. „an jener Stelle dort“. 저쪽 bezeichnet eine von Sprecher und Hörer entfernte Seite oder Richtung; 이쪽 bedeutet „hier drüben“, 그쪽 „dort bei dir bzw. auf jener Seite“. Das angehängte 에 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Beispiel: 저쪽에 있어요. – „Es ist dort drüben.“ 줄을 서요 ist die höfliche gesprochene Form von 줄을 서다, „sich anstellen“ oder wörtlicher „in einer Reihe stehen“. 줄 bedeutet „Schlange/Reihe“, und 을 markiert dieses Nomen als Objekt. Das Verb 서다 bedeutet grundsätzlich „stehen“; in der festen Verbindung 줄을 서다 bezeichnet es das Anstehen. 서요 ist die höfliche Gegenwartsform von 서다. Beispiel: 여기에서 줄을 서요. – „Hier stellt man sich an.“ Zusammen ergibt 저쪽에 줄을 서요. die Bedeutung „Stellen wir uns dort drüben an.“ 저쪽에 gibt den Ort an, und 줄을 서요 bezeichnet die Handlung. Die Form -요 macht die Äußerung höflich und alltagssprachlich; im gegebenen Kontext funktioniert der Satz als höfliche Aufforderung oder Vorschlag.