Mit Karte bezahlen und eine Tüte benutzen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Mit Karte bezahlen und eine Tüte benutzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

저는 장바구니를 깜빡했어요.

tschŏ-nŭn tschangg-ba-gu-ni-rŭl kkam-ppak-hä-ssŏ-jo. Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.

여기서 봉투를 살 수 있어요.

jŏ-gi-sŏ pong-tu-rŭl sal su i-ssŏ-jo. Sie können hier eine Tüte kaufen.

쇼핑백이 도움이 될 거예요.

scho-ping-pä-gi to-um-i dwel kkŏ-je-jo. Eine Einkaufstüte wäre hilfreich.

카드로 결제할 거예요, 아니면 현금으로 할 거예요?

ka-dŭ-ro kjŏl-dsche-hal kkŏ-je-jo, a-ni-mjŏn hjŏn-gŭ-mŭ-ro hal kkŏ-je-jo? Bezahlen Sie mit Karte oder bar?

저는 카드로 결제할게요.

tschŏ-nŭn ka-dŭ-ro kjŏl-dsche-hal-kke-jo. Ich bezahle mit Karte.

영수증이 필요하세요?

jŏng-su-tsŭng-i pi-rjo-ha-se-jo? Brauchen Sie einen Beleg?

영수증을 봉투에 넣어 주세요.

jŏng-su-tsŭngŭl pong-tu-e nŏ-ŏ tschu-se-jo. Bitte legen Sie den Beleg in die Tüte.

여기 장보신 물건이에요.

jŏ-gi tschangg-bo-schin mul-gŏ-ni-e-jo. Hier sind Ihre Einkäufe.

이제 제가 들고 갈 수 있어요.

i-dsche tsche-ga tŭl-go gal su i-ssŏ-jo. Ich kann sie jetzt tragen.

Wort für Wort

저 „저“ bedeutet hier „ich“ und ist die höfliche, bescheidene Form für die eigene Person. In „저는“ stellt es die sprechende Person als Thema vor; beim höflichen Sprechen über sich selbst, etwa an einer Kasse, ist diese Form passend.

는 „는“ ist in „저는“ die Themenpartikel und zeigt, dass nun die sprechende Person im Mittelpunkt steht. Sie wird an ein Pronomen oder Nomen angefügt, über das anschließend etwas gesagt wird.

장바구니 „장바구니“ bezeichnet hier eine Einkaufstasche oder einen Einkaufskorb. In „장바구니를 깜빡했어요“ ist es der Gegenstand, den die Person vergessen hat; beim Einkaufen kann man damit die eigene Tasche oder den eigenen Korb benennen.

를 „를“ markiert in „장바구니를“ den Gegenstand, auf den sich die Handlung „vergessen“ bezieht. Diese Objektpartikel steht zwischen dem direkten Gegenstand und dem Verb.

깜빡했어요 „깜빡했어요“ bedeutet hier „habe vergessen“, genauer ein Vergessen aus Unachtsamkeit, und kommt von 깜빡하다. In „장바구니를 깜빡했어요“ kann man an der Kasse erklären, dass man die Einkaufstasche versehentlich nicht mitgebracht hat.

여기 „여기“ bedeutet „hier“, also an dem Ort, an dem sich die Gesprächspartner befinden. In „여기서“ verweist es auf den Laden oder die aktuelle Verkaufsstelle und kann beim Zeigen auf den gegenwärtigen Ort verwendet werden.

서 „서“ markiert in „여기서“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet: Hier kann man eine Tüte kaufen. Es wird an eine Ortsangabe angefügt, wenn dort eine Handlung ausgeführt wird.

봉투 „봉투“ bedeutet in dieser Einkaufssituation „Tüte“ oder „Beutel“. In „봉투를 살 수 있어요“ ist damit die Tüte gemeint, die man an dieser Verkaufsstelle kaufen kann.

살 „살“ ist die Form von 사다 vor 수 und bedeutet in „살 수 있어요“ „kaufen“. Zusammen mit „수 있어요“ bildet es die Aussage, dass man etwas kaufen kann; diese Form passt zum Fragen oder Erklären einer Möglichkeit.

수 „수“ bezeichnet in „살 수 있어요“ die Möglichkeit. Erst zusammen mit „살“ und „있어요“ entsteht die Bedeutung „kaufen können“; die Form wird verwendet, um eine mögliche Handlung auszudrücken.

있어요 „있어요“ kommt von 있다 und bedeutet in „살 수 있어요“ nicht einfach „vorhanden sein“, sondern vervollständigt die Konstruktion für eine mögliche Handlung. Mit dieser Konstruktion kann man angeben, dass der Kauf möglich ist.

쇼핑백 „쇼핑백“ bedeutet „Einkaufstasche“. In „쇼핑백이 도움이 될 거예요“ ist sie der Gegenstand, von dem die sprechende Person sagt, dass er hilfreich sein wird; beim Bezahlen kann man damit eine Tasche zum Tragen der Einkäufe benennen.

이 „이“ ist in „쇼핑백이“ die Subjektpartikel und markiert die Einkaufstasche als Gegenstand, der hilfreich sein wird. Nach einem Nomen wie 쇼핑백 wird diese Form verwendet, um das Subjekt zu kennzeichnen.

도움 „도움“ bedeutet „Hilfe“ oder „Unterstützung“. In der festen Verbindung „도움이 될 거예요“ trägt es zusammen mit „되다“ die Bedeutung „hilfreich sein“; die Verbindung passt, wenn ein Gegenstand eine Situation erleichtern soll.

될 „될“ kommt von 되다 und steht in „도움이 될 거예요“ vor „거예요“. Hier sagt die sprechende Person voraus, dass die Einkaufstasche hilfreich sein wird; die Form kann vor „거예요“ stehen, wenn ein erwarteter Zustand beschrieben wird.

거예요 „거예요“ vervollständigt in „도움이 될 거예요“ und „결제할 거예요“ eine höfliche Aussage über eine Erwartung oder einen geplanten Vorgang. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der Form davor: etwas wird hilfreich sein oder jemand wird bezahlen.

카드 „카드“ bedeutet „Karte“ und bezeichnet in „카드로“ das Zahlungsmittel. An der Kasse kann man damit angeben, dass die Zahlung mit einer Karte erfolgen soll.

로 „로“ markiert in „카드로“ das Mittel, mit dem etwas getan wird, hier also „mit Karte“. Diese Partikel steht nach dem Zahlungsmittel oder einem anderen verwendeten Mittel.

결제 „결제“ bezeichnet die Bezahlung. In „결제할 거예요“ wird es mit 하다 verbunden und bedeutet, dass jemand bezahlen wird; an der Kasse kann man damit die Zahlungsabsicht benennen.

할 „할“ kommt von 하다 und steht in „결제할 거예요“ vor „거예요“. Zusammen mit 결제 beschreibt es die Handlung, die jemand beabsichtigt oder voraussichtlich ausführt, hier das Bezahlen.

아니면 „아니면“ bedeutet „oder“ beziehungsweise „oder sonst“ und leitet in der Frage die Alternative zu „카드로 결제할 거예요“ ein. Es wird verwendet, wenn zwischen zwei Möglichkeiten gewählt werden soll, hier Karte oder Bargeld.

현금 „현금“ bedeutet „Bargeld“. In „현금으로 할 거예요“ bezeichnet es die alternative Zahlungsart an der Kasse.

으로 „으로“ markiert in „현금으로“ das Mittel, mit dem bezahlt wird, also „mit Bargeld“. Nach 현금, das auf einen Konsonanten endet, erscheint diese Form; sie steht bei Angaben zur verwendeten Zahlungsart.

할게요 „할게요“ kommt von 하다 und wird in „결제할게요“ verwendet, wenn die sprechende Person ihre eigene Entscheidung oder Zusage ausdrückt: „Ich werde bezahlen“. An der Kasse kann man damit höflich auf eine Frage zur Zahlungsart antworten.

영수증 „영수증“ bedeutet „Quittung“ oder „Kassenbon“. In „영수증이 필요하세요?“ wird gefragt, ob der Bon gebraucht wird, und in „영수증을 봉투에 넣어 주세요“ wird er als Gegenstand genannt, der in die Tüte gelegt werden soll.

필요하세요 „필요하세요“ ist die höfliche Form von 필요하다 mit respektvoller Anrede und bedeutet hier „brauchen Sie“. In „영수증이 필요하세요?“ kann das Kassenpersonal höflich fragen, ob die Kundin oder der Kunde einen Bon benötigt.

을 „을“ markiert in „영수증을“ den Kassenbon als Gegenstand der Handlung „hineinlegen“. Diese Objektpartikel steht nach einem Nomen, das direkt von der Handlung betroffen ist.

에 „에“ bezeichnet in „봉투에 넣어 주세요“ den Zielort oder Behälter, in den etwas gelegt werden soll: in die Tüte. Bei 넣다 wird damit der Behälter oder das Ziel der Bewegung angegeben.

넣어 „넣어“ kommt von 넣다 und bedeutet in „넣어 주세요“ „hineinlegen“ oder „hineintun“. Die Form steht vor „주세요“, um höflich darum zu bitten, den Kassenbon in die Tüte zu legen.

주세요 „주세요“ ist in „넣어 주세요“ die höfliche Bitte, dass die angesprochene Person die vorher genannte Handlung ausführt. Nach einem Verb wird es verwendet, wenn man jemanden freundlich um etwas bittet, hier um das Hineinlegen des Bons.

장보신 „장보신“ kommt von 장보다 und ist eine höfliche beschreibende Form: „die beim Einkaufen besorgten“. In „장보신 물건“ bezieht sich die höfliche Form auf die Einkäufe der Kundin oder des Kunden und steht vor dem beschriebenen Nomen.

물건 „물건“ bedeutet „Sache“, „Gegenstand“ oder „Ware“. In „장보신 물건이에요“ bezeichnet es im Kontext die eingekauften Waren; beim Überreichen an der Kasse kann man damit die gekauften Gegenstände zusammenfassen.

이에요 „이에요“ kommt von 이다 und ist die höfliche Kopula nach 물건. In „물건이에요“ macht sie daraus eine höfliche Aussage darüber, dass es sich um die eingekauften Waren handelt.

가 „가“ ist in „제가“ die Subjektpartikel und markiert, dass 저 die handelnde Person ist. Durch die Verbindung von 저 und 가 lautet die tatsächliche Form „제가“; die Partikel zeigt, wer die Handlung ausführt.

이제 „이제“ bedeutet „jetzt“ oder „nun“. In „이제 제가 들고 갈 수 있어요“ markiert es den neuen Zeitpunkt, an dem die Person die eingekauften Sachen nun selbst mitnehmen kann.

제가 „제가“ entsteht aus 저 und der Subjektpartikel 가 und bedeutet „ich“ als handelnde Person. In „제가 들고 갈 수 있어요“ hebt es hervor, dass die sprechende Person selbst die Sachen tragen und mitnehmen kann.

들고 „들고“ kommt von 들다 und bedeutet hier „tragend“ oder „in der Hand haltend“. Zusammen mit „갈“ in „들고 갈 수 있어요“ beschreibt es, dass man die Sachen beim Weggehen mitnimmt; „들고 갈“ ist ein häufiges Muster für „mitnehmen“.

갈 „갈“ kommt von 가다 und steht in „들고 갈 수 있어요“ vor 수. Zusammen mit „들고“ bedeutet es, die Sachen tragend wegzugehen oder mitzunehmen, und mit „수 있어요“ wird ausgedrückt, dass dies möglich ist.

Grammatikpunkte

V-(으)ㄹ 수 있어요

여기서 봉투를 살 수 있어요.

jŏ-gi-sŏ pong-tu-rŭl sal su i-ssŏ-jo.

Hier kann man eine Tüte kaufen.

Diese Form drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem Vokal steht -ㄹ 수 있어요, nach einem Konsonanten -을 수 있어요.

N으로/로

카드로 결제할 거예요.

ka-dŭ-ro kjŏl-dsche-hal kkŏ-je-jo.

Ich werde mit Karte bezahlen.

-으로/로 zeigt das Mittel oder Werkzeug an, zum Beispiel womit man bezahlt. Nach einem Vokal steht meist -로.

Koreanisch Vokabeln

결제하다 Verb

kjŏl-dsche-ha-da bezahlen 결제할 거예요

깜빡했어요 Verb

kkam-ppak-hä-ssŏ-jo ich habe vergessen

도움이 되다 Phrase

to-um-i twe-da hilfreich sein 도움이 될 거예요

봉투 Substantiv

pong-tu Tüte 봉투를

살 수 있어요 Phrase

sal su i-ssŏ-jo kann kaufen

쇼핑백 Substantiv

scho-ping-päk Einkaufstasche

아니면 Konjunktion

a-ni-mjŏn oder

여기서 Adverb

jŏ-gi-sŏ hier

장바구니 Substantiv

tschangg-ba-gu-ni Einkaufstasche 장바구니를

저는 Pronomen

tschŏ-nŭn ich

카드 Substantiv

ka-dŭ Karte 카드로

현금 Substantiv

hjŏn-gŭm Bargeld 현금으로

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.

Antwort zeigen

저는 장바구니를 깜빡했어요.

Sie können hier eine Tüte kaufen.

Antwort zeigen

여기서 봉투를 살 수 있어요.

Eine Einkaufstüte wäre hilfreich.

Antwort zeigen

쇼핑백이 도움이 될 거예요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Einkaufstasche

Antwort zeigen

장바구니를

ich habe vergessen

Antwort zeigen

깜빡했어요

Bargeld

Antwort zeigen

현금으로

Tüte

Antwort zeigen

봉투를