Mit Karte bezahlen und eine Tüte benutzen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 장바구니를 깜빡했어요.

   Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.

   저는

   ich; „was mich betrifft“

   장바구니

   Einkaufstasche

   깜빡했어요

   habe vergessen

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저, der bescheidenen Ich-Form, und dem angehängten Themamarker 는. Es bedeutet hier „ich“ beziehungsweise „was mich betrifft“; 는 markiert das Gesprächsthema und ist nicht selbst ein zusätzliches Pronomen. Zum Vergleich bezeichnet 제가 „ich“ mit einer anderen, stärker subjektmarkierenden Funktion. Welche Form passt, hängt also nicht nur davon ab, wer die Handlung ausführt, sondern auch davon, wie der Satz das Thema strukturiert. 장바구니 ist hier die Einkaufstasche. Das Wort bezeichnet im Koreanischen je nach Situation auch einen Einkaufskorb oder eine Einkaufstasche; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Einkaufstasche“ nahe. Es ist ein Nomen und steht mit 를 als Objekt des Vergessens: 장바구니를. 깜빡했어요 kommt vom Verb 깜빡하다, „etwas versehentlich vergessen“. Die Endung -았/었어요 macht die Aussage vergangen und höflich; bei 하다 erscheint die Form 했어요. Der Ausdruck beschreibt hier also, dass das Vergessen bereits geschehen ist. 잊었어요 ist eine weitere häufige Vergangenheitsform von 잊다 „vergessen“, während 깜빡했어요 besonders gut ein unbeabsichtigtes oder kurzzeitiges Vergessen ausdrückt. Zusammen ergibt 저는 장바구니를 깜빡했어요.: 저는 setzt „ich“ als Thema, 장바구니를 bezeichnet die vergessene Einkaufstasche, und 깜빡했어요 sagt höflich in der Vergangenheit, dass sie vergessen wurde. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.“

2. 여기서 봉투를 살 수 있어요.

   Sie können hier eine Tüte kaufen.

   여기서

   hier

   봉투

   Tüte

   살 수 있어요

   kann kaufen

   Ausführliche Erklärung

   여기서 bedeutet hier „an diesem Ort“. Es verbindet 여기 („hier“) mit -에서, der Ortsmarkierung für eine Handlung oder ein Geschehen. Zum Vergleich bezeichnet 여기에 eher einen Ort als Ziel oder Aufenthaltsort: 여기에 있어요 bedeutet „Es ist hier“ bzw. „Ich bin hier“. 봉투 bezeichnet in diesem Satz die gemeinte Tüte. Das Wort kann je nach Kontext auch „Briefumschlag“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Tüte“ fest. Ein nützliches Beispiel ist: 봉투가 필요해요. – „Ich brauche eine Tüte.“ 살 수 있어요 besteht aus 사다 („kaufen“) und der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다, die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Bei 사다 wird daraus 살 수 있다; 살 ist also die für diese Konstruktion verwendete Form von 사다, nicht ein eigenes Verb. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다 („vorhanden sein; möglich sein“). Die Verneinung lautet 살 수 없어요 – „kann nicht kaufen“ bzw. „kann nicht gekauft werden“, je nach Satzbezug. Zusammen ergeben die Teile: 여기서 („hier“) + 봉투를 („eine Tüte“, mit -를 als Objekt) + 살 수 있어요 („kann kaufen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sie können hier eine Tüte kaufen.“ Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung gibt die hier beabsichtigte Anrede mit „Sie“ wieder.

3. 쇼핑백이 도움이 될 거예요.

   Eine Einkaufstüte wäre hilfreich.

   쇼핑백

   Einkaufstüte

   도움이

   Hilfe

   될 거예요

   wird sein

   Ausführliche Erklärung

   쇼핑백 ist hier ein Nomen für eine Einkaufstüte oder Einkaufstasche. Es ist eine Zusammensetzung aus 쇼핑 („Einkaufen“) und dem entlehnten Nomen 백 („Tasche“). Das Nomen 봉투 aus dem vorherigen Satz bezeichnet dagegen je nach Zusammenhang eine Tüte oder einen Umschlag; hier wurde für die Einkaufstüte ausdrücklich 쇼핑백 verwendet. In 도움이 bedeutet 도움 „Hilfe“. Zusammen mit 되다 bildet es die häufige Wendung 도움이 되다, also „hilfreich sein“ oder „jemandem helfen“. Das angehängte 이 markiert 도움 in dieser Wendung als Subjekt. Ein kurzes Beispiel: 이 정보가 도움이 돼요. – „Diese Information ist hilfreich.“ Das Beispiel ist ein neues Übungsbeispiel. 될 ist die Form von 되다 vor 거예요: Der Verbstamm 되- erhält hier die Endung -ㄹ, also 될. 거예요 gehört zum Muster V-(으)ㄹ 거예요, das eine erwartete oder angenommene zukünftige Situation ausdrückt. In 될 거예요 ergibt sich daher „wird sein“ oder „wird werden“; zusammen mit 도움이 bedeutet die ganze Wendung „wird hilfreich sein“. Die feste deutsche Übersetzung gibt das hier als „wäre hilfreich“ wieder. Das flektierte Verb ist 되다, nicht 도움. Zusammen markiert 쇼핑백이 die Einkaufstüte als Subjekt. Mit 도움이 될 거예요 entsteht die vollständige Bedeutung: „Eine Einkaufstüte wäre hilfreich.“

4. 카드로 결제할 거예요, 아니면 현금으로 할 거예요?

   Bezahlen Sie mit Karte oder bar?

   카드로

   Die Erklärung der Partikel ist sachlich falsch: 카드 endet nicht auf ㄷ als Endkonsonant, sondern auf einem Vokal; deshalb steht hier -로.

   Ausführliche Erklärung

   카드 bedeutet hier „Karte“, genauer eine Karte als Zahlungsmittel. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Kartenarten bezeichnen; in diesem Satz wird die Zahlungsart durch -로 festgelegt. Beispiel: 카드로 결제해요. – „Ich bezahle mit Karte.“ 결제할 거예요 enthält das Verb 결제하다 „bezahlen/eine Zahlung tätigen“ und die Form 결제할 거예요. Die Endung -(으)ㄹ 거예요 wird hier für eine erwartete oder beabsichtigte zukünftige Handlung verwendet; bei 결제하다 fällt vor dieser Endung 다 weg, sodass 결제할 entsteht. Beispiel: 내일 결제할 거예요. – „Ich werde morgen bezahlen.“ 아니면 bedeutet „oder“, wenn zwischen Möglichkeiten gewählt wird. Es verbindet hier die Möglichkeit „mit Karte bezahlen“ mit der zweiten Möglichkeit „bar bezahlen“. 현금 bedeutet „Bargeld“. Wie bei 카드 zeigt -으로 in 현금으로 das Mittel oder die Zahlungsart an. Nach einem Vokal oder nach ㄹ steht -로; nach einem anderen Endkonsonanten steht -으로. 카드 hat keinen Endkonsonanten, sondern endet auf ㅡ, daher heißt es 카드로. 현금 endet auf ㅁ, daher heißt es 현금으로. Beispiel: 현금으로 내요. – „Ich bezahle bar.“ 할 거예요 besteht aus 하다 „tun/machen“ und derselben Zukunfts- beziehungsweise Absichtsform -(으)ㄹ 거예요. In diesem Satz steht 하다 nicht für ein beliebiges „tun“: Im zweiten Teil vertritt es im gegebenen Zusammenhang das bereits genannte Bezahlen. 현금으로 할 거예요 bedeutet daher „bar bezahlen“. In einem anderen Zusammenhang kann 할 거예요 selbstverständlich „werde ich tun/machen“ bedeuten. Zusammengesetzt markiert 카드로 die Zahlungsart „mit Karte“, und 결제할 거예요 sagt „werden bezahlen“. Danach stellt 아니면 die Alternative vor: 현금으로 할 거예요, also „bar bezahlen“. Die ganze höfliche Frage lautet somit: „Bezahlen Sie mit Karte oder bar?“

5. 저는 카드로 결제할게요.

   Ich bezahle mit Karte.

   저는

   ich

   카드

   Karte

   결제할게요

   ich bezahle

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als thematisierte Person. 저 ist die höfliche bescheidene Form von „ich“; 는 markiert das Thema. Die Form 저 bleibt dabei nicht wegen einer grammatischen Person- oder Numerusbeugung verändert. Zum Vergleich: 나는 bedeutet ebenfalls „ich“, ist aber weniger höflich bzw. vertraut. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Student/in.“ 카드 bedeutet „Karte“, hier im Sinn einer Zahlungskarte. Das Wort ist ein Nomen. In 카드로 zeigt 로 das Mittel oder die Art und Weise an: „mit Karte“. Dasselbe Muster kann mit anderen Mitteln verwendet werden, zum Beispiel 현금으로 – „bar / mit Bargeld“. 카드 allein bezeichnet nur die Karte; die Bedeutung „mit Karte“ entsteht erst durch 로. 결제할게요 bedeutet hier „ich bezahle“ beziehungsweise „ich werde mit der Zahlung fortfahren“. Das Verb ist 결제하다 – „bezahlen, eine Zahlung vornehmen“. In der beobachteten Form wird der Stamm 결제하- mit -ㄹ게요 verbunden; bei 하다 entsteht dabei 할게요. Die Endung -ㄹ게요 drückt häufig die Bereitschaft oder Absicht des Sprechers aus, etwas nun zu tun, oft als Reaktion auf die Situation oder auf eine andere Person. Sie ist daher nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 제가 도와드릴게요. – „Ich helfe Ihnen.“ Zusammen ergibt 저는 카드로 결제할게요.: „Ich bezahle mit Karte.“ 저는 setzt „ich“ als Thema, 카드로 bezeichnet die Zahlungsart, und 결제할게요 kündigt die eigene Handlung als höfliche Bereitschaft oder Entscheidung an. Die Äußerung ist höflich und passt zu einer Auswahl zwischen Kartenzahlung und Barzahlung.

6. 영수증이 필요하세요?

   Brauchen Sie einen Beleg?

   영수증

   Beleg

   필요하세요?

   brauchen Sie?

   Ausführliche Erklärung

   영수증 bedeutet hier „Beleg“ oder „Quittung“. Das Wort ist ein Nomen für den Nachweis einer Zahlung. Beispiel: 영수증을 주세요. – „Bitte geben Sie mir den Beleg.“ Die Endung 을 markiert 영수증 dort als Objekt. 필요하세요? fragt hier höflich „Brauchen Sie [einen Beleg]?“. Die Grundform ist 필요하다 („nötig sein“). Die Form enthält den Honorativmarker -시- und die höfliche Satzendung -어요; 필요하시어요 wird zu 필요하세요 zusammengezogen. Das Fragezeichen beziehungsweise die entsprechende Intonation macht daraus eine Frage. In 영수증이 필요하세요? markiert 이 영수증 als Subjekt: Der Beleg ist für die angesprochene Person nötig. Koreanisch verwendet hier nicht ausdrücklich ein Objekt zu 필요하다; die betroffene Person beziehungsweise der Empfänger der Notwendigkeit wird aus der höflichen Anrede und dem Kontext verstanden. Beispiel: 도움이 필요하세요? – „Brauchen Sie Hilfe?“ Hier wird dieselbe höfliche Frageform mit einem anderen Nomen verwendet. Zusammen ergeben 영수증 und 필요하세요? die höfliche Frage 영수증이 필요하세요?. Wörtlich ist die Struktur ungefähr „Ist ein Beleg für Sie nötig?“, natürlich übersetzt: „Brauchen Sie einen Beleg?“

7. 영수증을 봉투에 넣어 주세요.

   Bitte legen Sie den Beleg in die Tüte.

   영수증

   Beleg

   봉투

   Tüte

   넣어 주세요

   bitte hineinlegen

   Ausführliche Erklärung

   영수증 bedeutet hier „Beleg“. Die Grundform ist 영수증 und bezeichnet einen Zahlungs- oder Einkaufsbeleg. Beispiel: 영수증이 필요해요. – „Ich brauche einen Beleg.“ 봉투 bedeutet hier „Tüte“ beziehungsweise „Umschlag/Beutel“; die feste Übersetzung legt in diesem Kontext die Lesart „Tüte“ nahe. Das Wort kann je nach Gegenstand und Situation verschiedene Arten von Behältnissen bezeichnen. Beispiel: 봉투에 넣어요. – „Ich lege es in die Tüte.“ In 영수증을 markiert 을 das direkte Objekt. 영수증 endet auf einen Konsonanten, daher steht hier 을; nach einem Vokal steht bei derselben Funktion 를. Das Objekt ist also der Beleg. In 봉투에 markiert 에 den Zielort oder Behälter, in den etwas gelangt. Zusammen mit einer Bewegung oder Platzierung entspricht das hier „in die Tüte“. Das Ziel ist also die Tüte, nicht der Beleg. 넣어 주세요 ist eine höfliche Bitte im Sinn von „bitte legen Sie … hinein“. Die Grundform des Verbs ist 넣다 „hineinlegen/einlegen“. Die Form 넣어 ist die verbindende Form, an die 주세요 anschließt. 주세요 stammt aus 주다 „geben“ und bildet hier mit einem Verb eine höfliche Bitte: V-아/어 주세요 = „Bitte tun Sie V“. Beispiel: 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie.“ Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge 영수증을 (den Beleg als Objekt) + 봉투에 (in die Tüte als Ziel) + 넣어 주세요 (bitte hineinlegen). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte legen Sie den Beleg in die Tüte.“ Das ist eine höfliche Aufforderung; die angesprochene Person ist durch die Höflichkeitsform nicht näher bestimmt.

8. 여기 장보신 물건이에요.

   Hier sind Ihre Einkäufe.

   여기

   hier

   장보신

   eingekauft haben

   물건

   Sachen; Waren

   이에요

   ist; sind

   Ausführliche Erklärung

   여기 bedeutet hier „hier“ und verweist auf den Ort, an dem die Sachen gezeigt oder übergeben werden. Als Ortswort steht es oft am Anfang: 여기 있어요 bedeutet „Hier ist es / Hier sind sie“, wobei die genaue deutsche Zahl aus dem Kontext kommt. 장보신 beschreibt die folgenden 물건: Es bedeutet hier „eingekauft“ beziehungsweise genauer „die Sie eingekauft haben“. Die zugrunde liegende Form ist 장보다 „einkaufen, Lebensmittel besorgen“. In 장보신 zeigt -시- die honorative Bezugnahme auf die handelnde Person, und -ㄴ macht daraus eine Form, die ein Nomen voranstehend beschreibt. Ein wiederverwendbares Muster ist daher Verb-신 + Nomen, wenn eine Handlung einer geehrten Person zugeschrieben wird. Beispiel: 선생님이 쓰신 책 bedeutet „das Buch, das die Lehrkraft geschrieben hat“. 물건 bedeutet „Sache“ oder „Ware“. Hier bezeichnet es die eingekauften Gegenstände; Koreanisch muss den Plural nicht mit einer eigenen Endung markieren, daher passt die deutsche Übersetzung „Einkäufe“ ebenso wie „eingekaufte Sachen“. Das Wort kann auch einzelne Gegenstände oder Waren allgemein bezeichnen. 이에요 ist die höfliche gesprochene Form der Kopula nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten. Das Nomen 물건 endet auf ㄴ, deshalb steht 물건이에요; nach einem Nomen mit Vokal steht typischerweise 예요, zum Beispiel 가방이에요 „es ist eine Tasche“. Die Kopula verbindet hier 물건 mit der Aussage, dass es sich um die betreffenden Sachen handelt. Zusammen ergibt 여기 장보신 물건이에요 sinngemäß: „Hier sind die Sachen, die Sie eingekauft haben“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Hier sind Ihre Einkäufe.“ 여기 markiert den Ort, 장보신 beschreibt 물건, und 물건이에요 stellt diese Sachen höflich als die gemeinten Einkäufe vor.

9. 이제 제가 들고 갈 수 있어요.

   Ich kann sie jetzt tragen.

   이제

   jetzt

   제가

   ich (als Subjekt)

   들고

   tragend; in der Hand haltend

   갈 수 있어요

   kann gehen; ist in der Lage zu gehen

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ und setzt die Handlung zeitlich in die Gegenwart. Die Form selbst zeigt hier keine sichtbare Zeitflexion. 제가 bedeutet „ich“ als Subjekt. Es setzt sich aus 저 („ich“ in einer höflichen oder bescheidenen Selbstbezeichnung) und dem Subjektmarker 가 zusammen: 저 + 가 → 제가. Der Marker bezeichnet die grammatische Subjektrolle; er drückt nicht von sich aus eine Zahl oder ein Geschlecht aus. Als Kontrast können je nach Satzfunktion und Höflichkeitsstufe Formen wie 나는 („ich“ als Thema) oder 내가 („ich“ als Subjekt in einer weniger höflichen Form) stehen. 들고 ist die Verbindungsform von 들다: 들다 → 들고. 들다 kann unter anderem „heben“ oder „tragen“ bedeuten; hier bezeichnet 들고 das Tragen beziehungsweise Halten eines Gegenstands in der Hand. In 들고 가다 verbindet -고 diese Handlung mit 가다 („gehen“), sodass die Verbindung „etwas tragend gehen“ beziehungsweise „etwas mitnehmen“ ergibt. -고 allein bedeutet hier nicht „kann“. 갈 수 있어요 enthält 가다 („gehen“) in der Form 갈 vor 수 und 있어요, der höflichen Alltagsform von 있다. Das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Daher bedeutet 갈 수 있어요 wörtlich etwa „kann gehen“; in diesem Satz bezieht sich die Möglichkeit aber auf die gesamte Verbindung 들고 가다, nicht auf ein unabhängiges Gehen. Beispiel: 저는 수영할 수 있어요. – „Ich kann schwimmen.“ Zusammen ergeben 이제 + 제가 + 들고 갈 수 있어요 die Bedeutung: „Ich kann sie jetzt tragen.“ Das Objekt wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; gemäß der festen Übersetzung und dem vorherigen Kontext sind damit die Einkäufe gemeint. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und alltagssprachlich.