Den richtigen Bus bestätigen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 버스가 왔어요.

   Der Bus ist da.

   버스

   Bus

   왔어요

   ist da / ist angekommen

   Ausführliche Erklärung

   버스 bedeutet hier „Bus“. Das ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Partikeln verwendet werden, zum Beispiel 버스가 für „der Bus“ als Subjekt. Im gegebenen Satz bezeichnet es den Bus, über dessen Ankunft gesprochen wird. 왔어요 ist die höfliche gesprochene Form von 오다 („kommen“). Die Form 왔- zeigt die abgeschlossene Bewegung bzw. Ankunft; -어요 macht die Äußerung höflich. Je nach Kontext kann 왔어요 also „ist gekommen“ oder „ist angekommen“ bedeuten. Hier wird durch die feste Übersetzung die passende Bedeutung „ist da“ beziehungsweise „ist angekommen“ festgelegt. Das Gegenstück für „gehen“ ist 가다; dessen höfliche Vergangenheitsform ist 갔어요 („ist gegangen“). Zusammen bilden 버스가 왔어요 die Struktur „Der Bus ist angekommen/da“: 버스 ist das Subjekt, 가 markiert dieses Subjekt, und 왔어요 sagt, dass es gekommen bzw. angekommen ist. In dieser höflichen Alltagssprache wird das Ergebnis der Ankunft natürlich als „Der Bus ist da“ wiedergegeben. Der Satz stellt keine Frage, sondern teilt die Ankunft des Busses mit.

2. 이 버스가 맞는 것 같아요?

   Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?

   이

   dieser/diese/dieses

   버스

   Bus

   가

   Satzmarkierung des Subjekts

   맞는

   richtig; passend

   것 같아요?

   scheint ... zu sein?; ich glaube, dass ...

   Ausführliche Erklärung

   이 bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Die Form bleibt bei diesem Demonstrativ nicht nach Genus verändert; Koreanisch hat hier keine deutschen Genusformen. 버스 bedeutet „Bus“. Als Nomen kann es mit verschiedenen Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 버스가 als Subjekt oder 버스를 als Objekt. Beispiel: 버스를 타요. – „Ich fahre mit dem Bus / Ich steige in den Bus ein.“ 가 markiert 버스 als Subjekt des Satzes. Sie steht hier nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet; nach einem Konsonanten verwendet man häufig 이, zum Beispiel 차가 („das Auto“ als Subjekt) gegenüber 집이 („das Haus“ als Subjekt). Diese Partikel markiert die grammatische Rolle, nicht allein neue Information oder Betonung. 맞는 kommt vom Adjektiv 맞다, „richtig sein; passen“. 맞는 ist die attributive Form vor 것: Sie beschreibt also das „Ding“ beziehungsweise die Möglichkeit als „richtig/passend“. Das 는 gehört zu 맞다 und ist nicht eine Endung von 버스. Beispiel: 이 답이 맞아요. – „Diese Antwort ist richtig.“ 것 같아요? bildet mit dem vorangehenden 맞는 die häufige Struktur -는 것 같아요, mit der man einen Eindruck oder eine vorsichtige Einschätzung ausdrückt: „es scheint, dass …“ oder „ich glaube, dass …“. In diesem Satz ist 맞는 것 같아요? daher „scheint richtig zu sein?“; das Fragezeichen macht daraus eine Bitte um Bestätigung. 것 bedeutet wörtlich „Ding/Sache“, aber in dieser Struktur trägt die gesamte Verbindung die Einschätzung. 같아요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 같다 („ähnlich sein; scheinen“). Zusammen ergibt 이 버스가 맞는 것 같아요? die Bedeutung „Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?“ beziehungsweise natürlicher: „Scheint das der richtige Bus zu sein?“ Die Struktur ist wiederverwendbar: 이 길이 맞는 것 같아요? – „Scheint dieser Weg der richtige zu sein?“

3. 타기 전에 기사님께 물어봐요.

   Fragen wir den Fahrer, bevor wir einsteigen.

   타기 전에

   bevor man einsteigt

   기사님께

   den Fahrer höflich betreffend / an den Fahrer

   물어봐요

   fragen

   Ausführliche Erklärung

   타기 전에 bedeutet hier „bevor wir einsteigen“. 타다 heißt in diesem Zusammenhang „einsteigen“ bzw. „mitfahren“; je nach Objekt kann es auch „fahren“ oder „aufsteigen“ bedeuten. 타기 ist die nominalisierte Form von 타다: Die Endung -기 macht aus dem Verb eine Handlung, und 전에 bedeutet „vorher / bevor“. Das Muster V-기 전에 ist wiederverwendbar: 자기 전에 = „bevor man schläft“. 기사님께 bezeichnet die höflich angesprochene Zielperson: den Fahrer. 기사 bedeutet hier „Fahrer“, und 님 ist ein ehrendes Suffix. 께 ist eine höfliche Variante von 에게 beziehungsweise 한테 und markiert den Empfänger oder die Person, an die sich eine Handlung richtet. Zum Beispiel bedeutet 선생님께 물어봐요 „Ich frage die Lehrkraft“ beziehungsweise „Fragen wir die Lehrkraft“; die genaue Lesart des Subjekts ergibt sich aus dem Kontext. 물어봐요 bedeutet hier „fragen“. Die zugrunde liegende feste Verbform ist 물어보다; 물어봐요 ist ihre höfliche -요-Form, wobei 보아요 zu 봐요 verkürzt wird. In dieser Verbindung bedeutet 물어보다 nicht einfach „ausprobieren“, sondern „jemanden fragen / sich bei jemandem erkundigen“. Die höfliche Endung -요 macht die Äußerung freundlich; zusammen mit dem Kontext und der festen Übersetzung wird sie hier als Vorschlag „Fragen wir ...“ verstanden. Das koreanische Verb zeigt dabei nicht durch eine eigene Verbform, wer das unausgesprochene Subjekt ist. Zusammengesetzt ergibt 타기 전에 기사님께 물어봐요 wörtlich die Struktur „bevor wir einsteigen, den Fahrer höflich fragen“. Gemeint ist: „Fragen wir den Fahrer, bevor wir einsteigen.“ Die vorangestellte Zeitangabe 타기 전에 legt fest, wann die Frage stattfinden soll; 기사님께 nennt die höflich behandelte Zielperson, und 물어봐요 formuliert den freundlichen Vorschlag.

4. 실례합니다, 이 버스는 역에 가나요?

   Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?

   실례합니다

   Entschuldigung

   이

   dieser/diese/dieses

   버스

   Bus

   역

   Bahnhof

   가나요?

   fährt? / geht?

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 ist eine feste höfliche Formel für „Entschuldigung“ oder „Verzeihung“, mit der man jemanden höflich anspricht. Sie ist hier keine Beschreibung eines Fehlers, sondern eröffnet die Frage höflich. 이 steht vor 버스 und bedeutet hier „dieser“. Im Koreanischen steht der Demonstrativ direkt vor dem Nomen; 이 bezeichnet typischerweise etwas in der Nähe des Sprechers. Die Form selbst unterscheidet nicht nach grammatischem Geschlecht oder nach Singular und Plural. Das Muster ist: 이 + Nomen = „dieser/diese/dieses …“ beziehungsweise je nach Kontext „diese …“. 버스 bedeutet „Bus“. Es ist ein Lehnwort und trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. Zusammen mit dem folgenden Themenmarker wird daraus 버스는: „was diesen Bus betrifft“. 역 bedeutet „Bahnhof“ beziehungsweise allgemeiner „Station“. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung und den Kontext die Bedeutung „Bahnhof“ gemeint. Das Nomen kann auch in anderen Zusammenhängen eine andere Art von Station bezeichnen; diese allgemeinere Möglichkeit ändert die beabsichtigte Bedeutung hier nicht. 에 folgt auf 역 und markiert hier das Ziel einer Bewegung: 역에 = „zum Bahnhof“. Das Muster Ziel + 에 + 가다 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 학교에 가요. – „Ich gehe zur Schule.“ 가나요? beruht auf dem Grundverb 가다 („gehen, fahren“). Der Stamm 가- steht hier mit der höflichen Frageendung -나요?; das ergibt eine höfliche Frage im Sinn von „geht/fährt …?“. Koreanische Verben zeigen hier keine Personenmarkierung wie „ich“ oder „er“; das Subjekt wird aus 버스는 erschlossen. Bei einem Verkehrsmittel wird 가다 im Deutschen passend mit „fahren“ wiedergegeben. Die Form kann nach einer Route oder einem Ziel fragen und muss nicht bedeuten, dass der Bus gerade sichtbar unterwegs ist. Die Satzstruktur ist: Thema + Ziel + 가나요? → 이 버스는 역에 가나요?. 이 버스는 macht den Bus zum Thema, 역에 nennt das Ziel, und 가나요? fragt, ob dieses Verkehrsmittel dorthin fährt. Zusammen mit der höflichen Anrede ergibt sich: „Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?“

5. 역이 마지막 정류장이에요.

   Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.

   역

   Bahnhof

   마지막

   letzte

   정류장

   Haltestelle

   이에요

   ist

   Ausführliche Erklärung

   역 bedeutet hier „Bahnhof“. Je nach Kontext kann es auch „Station“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Buskontext bestimmen hier die Bedeutung „Bahnhof“. Beispiel: 역에 가요. – „Ich gehe/fahre zum Bahnhof.“ Die Partikel 에 markiert in diesem Beispiel das Ziel. 마지막 bedeutet „letzte“ im Sinn von „am Ende stehend“. Es steht vor dem Nomen und beschreibt es: 마지막 정류장 = „die letzte Haltestelle“. Das koreanische Wort verändert sich dabei nicht nach deutschem Geschlecht oder deutscher Mehrzahl. Ein nützliches Gegenstück ist 첫 beziehungsweise 첫 번째 für „erste/r/s“: 첫 정류장 – „die erste Haltestelle“. 정류장 bedeutet „Haltestelle“, besonders im Zusammenhang mit Bussen oder anderen öffentlichen Verkehrsmitteln. In 마지막 정류장 ist es das Nomen, das durch 마지막 näher bestimmt wird. Beispiel: 다음 정류장에 내려요. – „Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.“ 이에요 ist die höfliche Form der koreanischen Kopula im Präsens und verbindet ein Nomen mit einer Aussage wie „sein“. Nach einem Nomen mit einem Endkonsonanten steht 이에요; nach einem Nomen mit einem Endvokal steht 예요. Deshalb heißt es hier 정류장이에요: 정류장 endet auf einen Konsonanten. Die ebenfalls höfliche, formellere Variante ist 입니다. In 역이 ist 이 dagegen die Subjektpartikel: Sie markiert 역 als das, worüber die Aussage gemacht wird. Sie ist nicht das 이 der Kopula in 이에요. Zusammen ergeben 역 + 이 + 마지막 정류장 + 이에요 die Aussage „Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.“ Die Endung 이에요 macht die Aussage höflich und ist hier eine passende gesprochene Form.

6. 그럼 이 버스가 맞아요.

   Dann ist das der richtige Bus.

   그럼

   Dann / in diesem Fall

   이

   dieser / diese / dieses

   버스

   Bus

   맞아요

   ist richtig

   Ausführliche Erklärung

   그럼 ist die verkürzte gesprochene Form von 그러면 und bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an die vorherige Information an und leitet die daraus gezogene Feststellung ein. Beispiel: 그럼 가요. – „Dann gehen wir.“ 이 steht direkt vor 버스 und bezeichnet ihn als „diesen“ Bus. Koreanische Demonstrativa richten sich dabei nicht nach deutschem Genus oder Numerus: 이 bleibt in dieser Funktion unverändert. Das Muster 이 + Nomen ist eine wiederverwendbare Form für „dieser/diese/dieses Nomen“. 버스 ist das Nomen „Bus“. Es ist ein Lehnwort; seine Form markiert hier keine besondere Pluralzahl. Die feste Übersetzung legt in diesem Satz einen einzelnen, identifizierten Bus zugrunde. 맞아요 kommt vom beschreibenden Verb 맞다 und ist dessen höfliche gesprochene Gegenwartsform im -아요-Stil. 맞다 kann je nach Zusammenhang etwa „richtig sein“, „passen“ oder „zutreffen“ bedeuten. Hier beschreibt es den Bus als den richtigen Bus. Beispiel: 이 답이 맞아요. – „Diese Antwort ist richtig.“ Zusammen ergibt 그럼 이 버스가 맞아요.: „Dann ist das der richtige Bus.“ 그럼 markiert die Folgerung, 이 버스 bezeichnet den Bus, und 맞아요 sagt aus, dass er der passende beziehungsweise richtige Bus ist. Das 가 nach 버스 markiert den Bus als das, worauf die Aussage 맞아요 zutrifft.

7. 타서 안쪽으로 더 들어가요.

   Steigen wir ein und gehen weiter nach hinten.

   타서

   einsteigen und dann

   안쪽으로

   nach innen; nach hinten

   더

   weiter; noch mehr

   들어가요

   hineingehen

   Ausführliche Erklärung

   타서 stammt hier von 타다 „einsteigen; fahren/mit etwas fahren“. Die Form 타서 verbindet diesen ersten Vorgang mit dem folgenden: „einsteigen und dann …“ bzw. „nach dem Einsteigen …“. Bei 타다 wird vor -아서/-어서 wegen des Stammvokals ㅏ -아서 verwendet: 타다 → 타서. Beispiel: 버스를 타서 학교에 가요. – „Ich fahre mit dem Bus zur Schule.“ 안쪽으로 bedeutet eine Bewegung in Richtung des Inneren. 안쪽 ist „Innenseite, innerer Bereich“, und -으로 markiert hier die Richtung. Im Buskontext passt dazu die Bedeutung „nach hinten bzw. weiter nach innen“; die Endung selbst bedeutet nicht „hinten“, sondern „in Richtung …“. Beispiel: 안쪽으로 가세요. – „Gehen Sie bitte nach innen.“ 더 verstärkt den Vergleich mit der bisherigen Position oder Bewegung: „weiter“ beziehungsweise „noch mehr“. Es bezeichnet hier keine eigene Bewegungsrichtung, sondern verändert die Reichweite von 들어가요. Beispiel: 조금 더 가요. – „Gehen wir noch ein Stück weiter.“ 들어가요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 들어가다 „hineingehen, hineingehen in“. Der Stamm 들어가- erhält die höfliche Endung -요; die Form kann je nach Kontext eine gegenwärtige Handlung oder eine freundliche Aufforderung beziehungsweise einen Vorschlag ausdrücken. Hier trägt sie zusammen mit dem festen deutschen Sinn den Vorschlag „gehen wir weiter hinein“. Beispiel: 안으로 들어가요. – „Gehen wir hinein.“ Zusammen ergibt 타서 안쪽으로 더 들어가요: Erst steigt man in den passenden Bus ein, danach bewegt man sich weiter in Richtung des inneren beziehungsweise hinteren Bereichs. Die höfliche Satzendung macht daraus im gegebenen Kontext den gemeinsamen Vorschlag: „Steigen wir ein und gehen weiter nach hinten.“

8. 가운데 근처에 서 있을게요.

   Ich stehe in der Nähe der Mitte.

   가운데

   Mitte

   근처에

   in der Nähe von

   서 있을게요

   ich werde stehen

   Ausführliche Erklärung

   가운데 bedeutet hier „Mitte“ oder „mittlerer Bereich“. Das ist ein Nomen und kann mit Ortsangaben kombiniert werden, zum Beispiel 가운데에 앉아요 – „Ich sitze in der Mitte.“ Die konkrete Mitte wird im Satz nicht näher bezeichnet. 근처에 bedeutet „in der Nähe“. 근처 ist das Nomen „Umgebung/Nähe“, und -에 markiert hier den Ort, an dem sich jemand befindet. Das Muster N 근처에 lässt sich wiederverwenden: 역 근처에 있어요 – „Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.“ 서 있을게요 beschreibt, dass die sprechende Person stehen wird. 서 있다 setzt sich aus 서다 („stehen; sich hinstellen“) und 있다 („sich befinden“) zusammen und bezeichnet hier den Zustand, stehend dazustehen. In 서 있을게요 trägt 있다 die Endung -을게요; sie drückt eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage aus: „Ich werde stehen“ beziehungsweise „Ich stelle mich dorthin und bleibe dort stehen.“ Das Verb 서다 steht dabei in der Form 서, bevor 있다 folgt. Zum Gegensatz kann man 앉아 있을게요 sagen: „Ich werde sitzen.“ Zusammen ergibt 가운데 근처에 „in der Nähe der Mitte“, und 서 있을게요 „ich werde stehen“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich werde in der Nähe der Mitte stehen.“