Den richtigen Bus bestätigen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den richtigen Bus bestätigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

버스가 왔어요.

Pŏssɯ-ga wassŏjo. Der Bus ist da.

이 버스가 맞는 것 같아요?

I pŏssɯ-ga mannɯn kŏt kkathajo? Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?

타기 전에 기사님께 물어봐요.

Thagi tschŏne kisa-nim-kke murŏbwayo. Fragen wir den Fahrer, bevor wir einsteigen.

실례합니다, 이 버스는 역에 가나요?

Schilljehamnida, i pŏssɯn jŏge kanajo? Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?

역이 마지막 정류장이에요.

Jŏgi tschŏngnyudschang-iejo. Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.

그럼 이 버스가 맞아요.

Kɯrŏm i pŏssɯ-ga madschajo. Dann ist das der richtige Bus.

타서 안쪽으로 더 들어가요.

Thasŏ antschŏgɯro tŏ tɯrŏgajo. Steigen wir ein und gehen weiter nach hinten.

가운데 근처에 서 있을게요.

Ka-unde kɯntschŏ-e sŏ issɯl-kkejo. Ich stehe in der Nähe der Mitte.

Wort für Wort

버스가 버스가 bezeichnet hier den Bus als Subjekt, also als das, was angekommen ist. Die Endung 가 markiert dieses Subjekt. Das Muster Subjekt plus Verb lässt sich auch in anderen einfachen Aussagen verwenden.

왔어요 왔어요 bedeutet hier „ist angekommen“ beziehungsweise „ist da“ und informiert höflich darüber, dass der Bus eingetroffen ist. Die Grundform ist 오다; 왔어요 ist hier die höfliche Vergangenheitsform. Das Muster mit einer Person oder Sache vor 왔어요 kann die Ankunft mitteilen.

이 이 bedeutet hier „dieser“ und steht direkt vor 버스, um den gemeinten Bus zu bestimmen. Es wird vor einem Nomen verwendet, wenn auf einen konkreten Gegenstand verwiesen wird.

맞는 맞는 beschreibt in 이 버스가 맞는 것 같아요? den Bus als richtig oder passend. Die Grundform ist 맞다; 맞는 ist die Form, die hier vor 것 steht. Das Muster 맞는 plus Nomen bezeichnet eine passende oder korrekte Sache.

것 것 macht hier die vorangehende Beschreibung 맞는 zu einer Sache oder einem Sachverhalt. In 맞는 것 같아요? trägt die ganze Verbindung die vorsichtige Bedeutung „scheint richtig“; diese Bedeutung kommt nicht von 것 allein. So kann man einen beschriebenen Inhalt als etwas Greifbares oder Beurteilbares darstellen.

같아요 같아요 bedeutet hier „scheint“ und macht aus 맞는 것 eine vorsichtige Einschätzung statt einer sicheren Feststellung. Die Grundform ist 같다; 같아요 ist die höfliche Gesprächsform. Das Muster mit einer Beschreibung vor 것 같아요 eignet sich für eine vermutete Einschätzung.

타기 타기 bezeichnet hier das Einsteigen als Handlung in 타기 전에. Die Grundform ist 타다; 타기 ist die nominalisierte Form, die vor 전에 steht. Das Muster Verb-기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ und setzt 타기 als Handlung zeitlich vor das Fragen. Es folgt hier auf eine nominalisierte Handlung. Das Muster mit einer Handlung vor 전에 gibt an, dass etwas früher stattfindet.

기사님께 기사님께 bezeichnet hier den Fahrer als Empfänger der Frage. 기사님 ist eine respektvolle Bezeichnung für den Fahrer, und 께 markiert die höfliche Beziehung zu dieser Person. Vor 기사님께 steht die Handlung, die man an den Fahrer richtet, wie hier beim Fragen.

물어봐요 물어봐요 bedeutet hier „fragen“ und wird als höflicher Vorschlag „Fragen wir ...“ gebraucht. Die Grundform ist 물어보다; 물어봐요 ist die höfliche Form. Die Person, die man fragt, kann davor stehen, wie hier 기사님께.

실례합니다 실례합니다 ist hier eine höfliche Entschuldigung oder Anrede, mit der die Person vor der Frage die Aufmerksamkeit des Fahrers gewinnt. Die Form passt besonders, wenn man eine unbekannte oder beschäftigte Person höflich anspricht.

버스는 버스는 stellt den Bus als Gesprächsthema heraus: „Was diesen Bus betrifft“. 버스 bedeutet „Bus“, und 는 markiert das Thema. Diese Form passt, wenn anschließend eine Information oder Frage über den Bus folgt.

역에 역에 bedeutet hier „zum Bahnhof“; 역 bezeichnet den Bahnhof und 에 markiert das Ziel der Fahrt. Die Kombination 역에 steht hier mit dem Bewegungsverb 가나요. Das Muster Zielort plus 에 wird bei Fragen nach einem Bewegungsziel verwendet.

가나요 가나요 fragt hier höflich, ob der Bus zum Bahnhof fährt. Die Grundform ist 가다; 가나요 ist die Frageform in diesem Dialog. Die Kombination mit einem Ziel auf 에, wie in 역에 가나요, ist eine wiederverwendbare Frage nach einem Fahrt- oder Bewegungsziel.

역이 역이 bezeichnet den Bahnhof als Subjekt der Aussage. 역 bedeutet „Bahnhof“, und 이 markiert nach einem Konsonanten das Subjekt. Das Muster Nomen plus 이 wird verwendet, wenn dieses Nomen im Satz als das Beschriebene oder Handelnde erscheint.

마지막 마지막 bedeutet hier „letzte“ und beschreibt in 마지막 정류장이에요 die Endhaltestelle. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Das Muster 마지막 plus Nomen bezeichnet eine Sache, die in einer Reihe an letzter Stelle steht.

정류장이에요 정류장이에요 bedeutet hier „ist die Haltestelle“ und beschreibt den Bahnhof als letzte Haltestelle. 정류장 bedeutet „Haltestelle“, und 이에요 verbindet das Nomen höflich mit der Aussage „sein“. Das Muster Nomen plus 이에요 wird für eine höfliche Identifikation oder Beschreibung verwendet.

그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“ und leitet die Schlussfolgerung nach der Auskunft ein. Es verbindet eine neue Aussage mit dem gerade Gesagten. In Gesprächen kann es vor einer Entscheidung oder Folgerung stehen.

맞아요 맞아요 bedeutet hier „stimmt“ oder „ist richtig“ und bestätigt, dass dieser Bus der gesuchte Bus ist. Die Grundform ist 맞다; 맞아요 ist die höfliche Form für die Bestätigung. Es kann als kurze Antwort dienen, wenn man etwas als richtig bestätigt.

타서 타서 bedeutet hier „einsteigen und dann“ und verbindet das Einsteigen mit dem anschließenden Hineingehen. Die Grundform ist 타다; 타서 ist die verbindende Form, die hier eine Abfolge ausdrückt. Das Muster Verb-아서/어서 plus nächste Handlung verbindet zwei aufeinanderfolgende Handlungen.

안쪽으로 안쪽으로 bedeutet hier „nach innen“ und bezeichnet die Richtung, in die die Personen weitergehen. 안쪽 ist der innere Bereich, und 으로 markiert die Richtung. Das Muster Ortsbezeichnung plus 으로 wird verwendet, wenn eine Bewegung auf einen Bereich oder eine Richtung zugeht.

더 더 bedeutet hier „weiter“ oder „noch mehr“ und verstärkt 들어가요: Die Personen sollen noch weiter nach innen gehen. Es steht hier vor dem Bewegungsverb und verändert dessen Ausmaß. So kann 더 eine zusätzliche oder größere Distanz anzeigen.

들어가요 들어가요 bedeutet hier „hineingehen“ beziehungsweise „weiter hineingehen“. Die Grundform ist 들어가다; 들어가요 ist die höfliche Gesprächsform und folgt hier auf 안쪽으로 더. Das Muster mit einer Richtungsangabe vor 들어가요 eignet sich für eine Bewegung in einen Innenbereich.

가운데 가운데 bedeutet hier „Mitte“ und bezeichnet den mittleren Bereich des Busses. Es steht in 가운데 근처에 und dient als Bezugspunkt für die Lage. Das Muster mit einer Ortsbezeichnung vor 근처 kann eine ungefähre Position angeben.

근처에 근처에 bedeutet hier „in der Nähe von“ und legt die Position relativ zur Mitte fest. 근처 bezeichnet die Umgebung, und 에 markiert den Ort, an dem die Person stehen wird. Es kann nach einem Ortsbezug stehen, wie in 가운데 근처에.

서 서 trägt in 서 있을게요 die Bedeutung „stehen“ und verbindet diese Handlung mit 있을게요. Die Grundform ist 서다; 서 ist hier die verbindende Form vor 있다. Die ganze Verbindung beschreibt, dass die sprechende Person dort stehen wird; 서 allein trägt nicht die Zukunftsbedeutung.

있을게요 있을게요 bedeutet hier „ich werde dort sein“ oder „ich werde dort bleiben“ und drückt die Absicht oder Zusage der sprechenden Person aus. Die Grundform ist 있다; 있을게요 verbindet sie mit der höflichen Endung -ㄹ게요. Zusammen mit 서 in 서 있을게요 heißt es „ich werde stehen“; -ㄹ게요 passt, wenn der Sprecher seine eigene geplante Handlung ankündigt.

Grammatikpunkte

V-(으)ㄴ 것 같아요

버스가 온 것 같아요.

Pŏssɯ-ga on kŏt kkathajo.

Ich glaube, der Bus ist gekommen.

것 같아요 steht nach einer Verbform und drückt eine Vermutung oder einen vorsichtigen Eindruck aus.

V-(으)ㄹ게요

가운데에 서 있을게요.

Ka-unde-e sŏ issɯl-kkejo.

Ich werde in der Mitte stehen.

Diese Endung zeigt die Absicht oder ein Versprechen des Sprechers an.

Koreanisch Vokabeln

가다 Verb

kada gehen; fahren 가나요

것 같다 Phrase

kŏt kkatta scheinen; ich glaube, dass 것 같아요

기사님 Substantiv

kisa-nim Busfahrer(in) 기사님께

마지막 Adjektiv

madschimak letzte(r, s)

맞다 Verb

matta richtig sein 맞아요

물어보다 Verb

murŏboda fragen 물어봐요

버스 Substantiv

pŏssɯ Bus 버스가

실례하다 Verb

schilljehada entschuldigen Sie bitte 실례합니다

역 Substantiv

jŏk Bahnhof 역에

오다 Verb

ŏda kommen 왔어요

전 Substantiv

tschŏn vorher; vor 전에

타다 Verb

thada einsteigen; fahren 타기

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Der Bus ist da.

Antwort zeigen

버스가 왔어요.

Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?

Antwort zeigen

이 버스가 맞는 것 같아요?

Fragen wir den Fahrer, bevor wir einsteigen.

Antwort zeigen

타기 전에 기사님께 물어봐요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Busfahrer(in)

Antwort zeigen

기사님께

entschuldigen Sie bitte

Antwort zeigen

실례합니다

fragen

Antwort zeigen

물어봐요

richtig sein

Antwort zeigen

맞아요