Eile zum Bahnsteig | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 오늘은 길이 정말 많이 막혀요.

   Die Straße ist heute wirklich sehr voll.

   오늘은

   heute

   길이

   die Straße

   정말

   wirklich

   많이

   sehr

   막혀요

   ist voll

   Ausführliche Erklärung

   오늘은 besteht aus 오늘 („heute“) und der Themenmarkierung -은. Es setzt „heute“ als zeitlichen Rahmen; die Form sagt nicht an sich, wie viele Tage gemeint sind. Die Markierung -은/는 kann je nach Kontext auch einen Kontrast hervorheben. Beispiel: 오늘은 바빠요. – „Heute bin ich beschäftigt.“ 길이 bedeutet hier „die Straße bzw. der Verkehrsweg“ und trägt die Subjektsmarkierung -이. 길 ist die Grundform des Nomens; -이/가 kennzeichnet in diesem Satz das, worauf der Zustand zutrifft. Welche konkrete Straße gemeint ist, wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. 정말 verstärkt die Aussage und bedeutet hier „wirklich“. Es steht vor der verbalen Aussage und betont den hohen Grad des beschriebenen Zustands. Beispiel: 정말 좋아요. – „Es ist wirklich gut.“ 많이 ist ein Adverb zu 많다 („viel, zahlreich“) und bedeutet hier „sehr stark“ beziehungsweise „in hohem Maß“. Es beschreibt nicht die Anzahl von Straßen, sondern den Grad der Verkehrsbehinderung. Beispiel: 많이 늦었어요. – „Ich bin sehr spät dran.“ 막혀요 kommt von 막히다, „blockiert sein, verstopft sein; im Verkehr stocken“. Die Form 막혀요 ist die höfliche Präsensform im 해요-Stil. Bei 막히다 wird der Zustand des blockierten oder stockenden Verkehrs ausgedrückt; es ist daher nicht dasselbe wie das aktive 막다, „etwas blockieren“. Beispiel: 차가 막혀요. – „Der Verkehr stockt.“ Zusammengesetzt markiert 오늘은 den heutigen zeitlichen Rahmen. 길이 bezeichnet den Verkehrsweg als Satzgegenstand, 정말 많이 verstärkt den Grad, und 막혀요 sagt, dass der Verkehr dort stark stockt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Heute ist die Straße wirklich sehr voll“ beziehungsweise natürlicher im Verkehrskontext: „Heute ist die Straße wirklich sehr verstopft / der Verkehr stockt stark.“

2. 러시아워가 시작됐어요.

   Der Berufsverkehr hat angefangen.

   러시아워

   Berufsverkehr

   시작됐어요

   hat angefangen

   Ausführliche Erklärung

   러시아워 bezeichnet hier die Rushhour beziehungsweise den Berufsverkehr. Das Wort ist ein Lehnwort. In 러시아워가 steht nach 러시아워 der Subjektmarker 가; 러시아워 endet auf einen Vokal, daher wird hier 가 verwendet. 시작됐어요 bedeutet hier „hat angefangen“. Die Grundform ist 시작되다; 시작되었어요 wird in der gesprochenen Sprache häufig zu 시작됐어요 verkürzt. 시작되다 beschreibt, dass etwas beginnt, ohne einen Handelnden als Verursacher hervorzuheben. Davon unterscheidet sich 시작하다, „etwas beginnen“ oder „mit etwas anfangen“, zum Beispiel: 수업을 시작했어요. – „Jemand hat mit dem Unterricht angefangen.“ Zusammen ergibt 러시아워가 시작됐어요.: „Der Berufsverkehr hat angefangen.“ 러시아워가 bezeichnet den Sachverhalt, der beginnt, und 시작됐어요 sagt in höflicher gesprochener Form, dass dieser Beginn bereits eingetreten ist. Die Endung -어요 ist eine sehr gebräuchliche höfliche Aussageform.

3. 우리 아직 다음 기차를 탈 수 있어요?

   Schaffen wir noch den nächsten Zug?

   우리

   wir

   아직

   noch

   다음

   nächste/r/s

   기차

   Zug

   탈

   nehmen; einsteigen oder fahren

   수 있어요?

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Im Koreanischen kann 우리 je nach Kontext auch „unsere/unser“ vor einem Nomen bedeuten; hier steht es jedoch selbstständig als Subjekt. 아직 bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Möglichkeit bis jetzt weiterhin besteht. Zusammen mit einer Möglichkeit oder Handlung entspricht es häufig „noch können“. 다음 steht vor 기차 und bedeutet „nächste/r/s“. Es ist ein unveränderliches Bestimmungswort: Die Form bleibt also unabhängig von grammatischen Kategorien des folgenden Nomens gleich. Beispiel: 다음 역 = „die nächste Station“. 기차 bedeutet „Zug“. Mit dem Objektmarker 를 bildet 다음 기차를 die Nominalgruppe „den nächsten Zug“ als Ziel der folgenden Handlung. 탈 ist die Form von 타다 („einsteigen, fahren/nehmen“, etwa ein Verkehrsmittel benutzen). Die Endung -ㄹ macht aus dem Verb eine Form, die vor einem folgenden Nomen oder einer Konstruktion steht; in 탈 수 bezeichnet sie die mögliche bzw. anstehende Handlung: „fahren/einsteigen können“. Das Verb 타다 kann je nach Verkehrsmittel und Kontext „mit etwas fahren“ oder „in etwas einsteigen“ bedeuten. 수 있어요? ist die höfliche Fragekonstruktion -(으)ㄹ 수 있다, wörtlich etwa „es gibt eine Möglichkeit/Fähigkeit, etwas zu tun“. Nach 탈 ergibt sie 탈 수 있어요? = „können wir fahren/einsteigen?“ beziehungsweise in diesem Kontext „schaffen wir es, ihn noch zu nehmen?“. 있어요 ist hier die höfliche Gegenwartsform von 있다; zusammen mit 수 drückt die Konstruktion Möglichkeit aus, nicht bloß das Vorhandensein eines Gegenstands. Die verneinte Form ist -(으)ㄹ 수 없다, zum Beispiel 탈 수 없어요 = „man kann nicht einsteigen/fahren“. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: 우리 („wir“) + 아직 („noch“) + 다음 기차를 („den nächsten Zug“) + 탈 수 있어요? („können nehmen/fahren?“). Die gesamte Frage bedeutet daher: „Schaffen wir noch den nächsten Zug?“ Der Kontext mit beginnendem Berufsverkehr und dem nahe gelegenen Bahnhof passt zu dieser Frage nach der weiterhin bestehenden Möglichkeit.

4. 그럴 수 있을 거예요. 역이 바로 앞에 있어요.

   Das sollten wir schaffen. Der Bahnhof ist gleich dort vorne.

   그럴 수 있을 거예요

   Das sollten wir schaffen.

   역

   Bahnhof

   바로 앞에

   gleich dort vorne

   있어요

   ist / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   그럴 수 있을 거예요 ist hier eine vorsichtige, zuversichtliche Einschätzung: Im Kontext bedeutet es „Das sollten wir schaffen“ beziehungsweise „Das dürfte möglich sein“. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung ergänzt dafür „wir“. Die wichtige wiederverwendbare Struktur ist -(으)ㄹ 수 있다 „können / möglich sein“. 수 ist dabei ein abhängiges Nomen für eine Möglichkeit, 있다 bedeutet wörtlich „vorhanden sein“. In 있을 거예요 zeigt -을 거예요 eine erwartete oder vermutete Situation an: „es wird wohl möglich sein“. 그럴 ist die Form von 그렇다 vor 수: „so sein“ oder „so geschehen“. Zusammen ergibt 그럴 수 있다 je nach Kontext „das kann so sein“ oder „das ist möglich“. 역 bedeutet „Bahnhof“ beziehungsweise „Station“. Das Wort kann mit Ortsausdrücken kombiniert werden, zum Beispiel 역 앞 „vor dem Bahnhof“. Ein nützliches Beispiel ist 역이 커요. – „Der Bahnhof ist groß.“ 바로 앞에 beschreibt einen Ort unmittelbar vor der sprechenden Person oder in ihrer Blickrichtung: 앞 bedeutet „vorn / vorne“, -에 markiert hier den Ort, und 바로 verstärkt die unmittelbare Nähe. In diesem Satz bedeutet die Ortsangabe zusammen mit 역이 daher „gleich dort vorne“ beziehungsweise „direkt vor uns“. Beispiel: 학교가 바로 앞에 있어요. – „Die Schule ist gleich dort vorne.“ 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다 im Präsens. Bei einem Ort bedeutet 있다 „sich befinden / sein“; es ist hier also ein Orts- oder Existenzverb und nicht die Kopula 이다. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich, ohne selbst die Bedeutung „Bahnhof“ oder eine zusätzliche Ortsangabe zu tragen. In der zweiten Äußerung verbindet sich 역 mit 바로 앞에: 역이 바로 앞에 있어요 bedeutet „Der Bahnhof ist gleich dort vorne“. Das Subjekt 역이 bezeichnet den Bahnhof; 바로 앞에 beschreibt dessen Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Zusammen mit 그럴 수 있을 거예요 entsteht: „Das sollten wir schaffen. Der Bahnhof ist gleich dort vorne.“

5. 이제 입구가 보여요.

   Ich kann jetzt den Eingang sehen.

   이제

   jetzt

   입구

   Eingang

   보여요

   kann sehen

   Ausführliche Erklärung

   이제 bedeutet hier „jetzt“ und markiert den Zeitpunkt: Ab diesem Moment ist etwas sichtbar. Es steht oft am Anfang, kann aber je nach Satz auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: 이제 가요. – „Jetzt gehe ich / Jetzt gehen wir.“ 입구 ist ein Nomen für den Eingang bzw. den Zugang zu einem Gebäude oder Bereich. Es bezeichnet hier den Eingang, den die sprechende Person sehen kann. Beispiel: 입구가 어디예요? – „Wo ist der Eingang?“ 보여요 ist die höfliche 해요-Form von 보이다. In diesem Satz bedeutet es „ist sichtbar“ beziehungsweise „kann gesehen werden“. Das ist nicht dieselbe Form wie 봐요, die von 보다 kommt und „schaut/sieht“ oder „schauen Sie“ bedeuten kann. 보이다 stellt den sichtbaren Eindruck oder die Möglichkeit des Sehens in den Vordergrund; die sehende Person kann dabei unausgesprochen bleiben. Beispiel: 산이 보여요. – „Der Berg ist zu sehen.“ Zusammen ergibt 이제 입구가 보여요. wörtlich etwa „Jetzt ist der Eingang sichtbar“ und in der festen Übersetzung „Ich kann jetzt den Eingang sehen.“ 입구가 markiert dabei 입구 als das, was sichtbar ist, und 이제 gibt den Zeitpunkt an. Die höfliche Endung -요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich.

6. 바로 승강장으로 가요.

   Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

   바로

   direkt

   승강장

   Bahnsteig

   으로

   zu; in Richtung

   가요

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   바로 bedeutet hier „direkt“ und steht vor dem Zielausdruck. Es kann je nach Kontext auch „sofort“ bedeuten; in diesem Satz beschreibt es den direkten Weg zum Bahnsteig. 승강장 ist das Nomen für „Bahnsteig“. Es bezeichnet den Bereich, an dem man in einen Zug ein- oder aus ihm aussteigt. 으로 markiert hier das Ziel beziehungsweise die Richtung einer Bewegung: „zum/in Richtung …“. Nach einem Nomen mit Endkonsonant wie 승강장 erscheint die Form 으로; nach einem Nomen mit Endvokal steht gewöhnlich 로. Beispiel: 학교로 가요. – „Ich gehe zur Schule.“ 가요 ist die höfliche Gegenwartsform von 가다 („gehen“): 가다 → 가요. Das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt. Zusammen mit der festen Übersetzung ist die Äußerung als Aufforderung beziehungsweise Vorschlag „Gehen wir …“ zu verstehen. Die Struktur 바로 + Ziel mit 으로/로 + 가요 ergibt: „direkt zu einem Ziel gehen“. Daher bedeutet 바로 승강장으로 가요. insgesamt „Gehen wir direkt zum Bahnsteig.“

7. 기차가 벌써 들어오고 있어요.

   Der Zug fährt schon ein.

   기차

   Zug

   벌써

   schon, bereits

   들어오고 있어요

   kommt gerade herein / fährt gerade ein

   Ausführliche Erklärung

   기차 bedeutet hier „Zug“. Das ist ein Nomen. Ein einfaches wiederverwendbares Muster ist 기차가 ... („Der Zug ...“): Die Endung 가 markiert hier 기차 als Subjekt. 벌써 bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt, dass etwas früher als erwartet oder zu diesem Zeitpunkt bereits geschieht. Beispiel: 벌써 왔어요. – „Ich bin schon da.“ Die genaue Person ist in diesem Beispiel durch die Verbform nicht als eigenes Pronomen ausgedrückt. 들어오고 있어요 beschreibt, dass etwas gerade hereinkommt beziehungsweise einfährt. Die Grundform ist 들어오다 („hereinkommen, hereinfahren“). In 들어오고 있어요 steht 들어오다 in der Verlaufsform: -고 있다 macht deutlich, dass der Vorgang im betreffenden Moment andauert. 있어요 ist hier die höfliche Form von 있다; zusammen mit -고 bildet es diese Verlaufsbedeutung. Die höfliche Endung -어요 richtet den Satz an die Gesprächssituation, ohne die Bedeutung „schon“ selbst auszudrücken. Das Muster V-고 있어요 ist allgemein wiederverwendbar: 비가 오고 있어요. – „Es regnet gerade.“ Dabei bezeichnet 오고 den Vorgang „kommen“ in der Verlaufsform, nicht das deutsche Hilfsverb „sein“ als eigenständige Aussage. Zusammengesetzt markiert 기차가 den Zug als Handelnden beziehungsweise als das sich bewegende Subjekt, 벌써 setzt den Zeitpunkt mit „schon“, und 들어오고 있어요 stellt das gerade andauernde Einfahren dar. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der Zug fährt schon ein.“

8. 가까이 붙어 있어요. 같이 타요.

   Bleib in meiner Nähe, dann steigen wir zusammen ein.

   가까이

   in der Nähe

   붙어 있어요

   bleib nahe

   같이

   zusammen

   타요

   einsteigen

   Ausführliche Erklärung

   가까이 bedeutet hier „in der Nähe“ und wird als Adverb verwendet: Es beschreibt, wie nahe jemand oder etwas ist bzw. bleibt. Zum Vergleich steht 멀리 für „weit weg“. Beispiel: 가까이 와요. – „Komm näher.“ 붙어 있어요 geht auf 붙다 („anhaften, nahe sein“) zurück. 붙어 ist die Verbindungsform von 붙다; zusammen mit 있어요 beschreibt 붙어 있다 einen bestehenden Zustand: jemand oder etwas befindet sich weiterhin nahe bzw. bleibt an etwas angelehnt. 있어요 ist die höfliche 요-Form von 있다 („sein, sich befinden, bleiben“). In diesem Satz ergibt die Verbindung mit 가까이 die natürliche Aufforderung, in der Nähe zu bleiben. Die Form selbst ist dabei keine eigene Imperativform. 같이 bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“ und zeigt, dass die Handlung mit einer anderen beteiligten Person gemeinsam ausgeführt wird. Ein einfaches Beispiel ist 같이 가요. – „Gehen wir zusammen.“ 타요 ist die höfliche 요-Form von 타다, einem Verb mit Bedeutungen wie „fahren“ oder „einsteigen“, je nach Verkehrsmittel und Kontext. Nach dem vorher erwähnten Zug bedeutet es hier „einsteigen“. Als höfliche Vorschlagsform kann 타요 außerdem „Steigen wir ein“ bedeuten. Die Form 타요 trägt nicht allein die Bedeutung „zusammen“; diese kommt aus dem davorstehenden 같이. Zusammen ergeben die Teile: 가까이 붙어 있어요 fordert dazu auf, nahe beieinander zu bleiben, und 같이 타요 schlägt vor, gemeinsam in den Zug einzusteigen. Im Zusammenhang mit dem einfahrenden Zug lautet die natürliche Gesamtbedeutung daher: „Bleib in meiner Nähe, dann steigen wir zusammen ein.“