Eile zum Bahnsteig | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eile zum Bahnsteig übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

오늘은 길이 정말 많이 막혀요.

o-nö-rön ki-ri tschong-mal ma-ni ma-kjo-jo Die Straße ist heute wirklich sehr voll.

러시아워가 시작됐어요.

ro-schi-a-uo-ga schi-dschak-twä-sso-jo Der Berufsverkehr hat angefangen.

우리 아직 다음 기차를 탈 수 있어요?

u-ri a-dschik ta-öm ki-tscha-röl tal su i-sso-jo Schaffen wir noch den nächsten Zug?

그럴 수 있을 거예요. 역이 바로 앞에 있어요.

kö-rol su i-ssöl ko-je-jo. jo-gi pa-ro a-pe i-sso-jo Das sollten wir schaffen. Der Bahnhof ist gleich dort vorne.

이제 입구가 보여요.

i-dsche ip-kku-ga po-jo-jo Ich kann jetzt den Eingang sehen.

바로 승강장으로 가요.

pa-ro söng-gang-dschang-ö-ro ka-jo Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

기차가 벌써 들어오고 있어요.

ki-tscha-ga bol-sso dö-ro-o-go i-sso-jo Der Zug fährt schon ein.

가까이 붙어 있어요. 같이 타요.

ka-kka-i pu-to i-sso-jo. ka-tschi ta-jo Bleib in meiner Nähe, dann steigen wir zusammen ein.

Wort für Wort

오늘은 „오늘은“ bedeutet hier „heute“ und setzt den heutigen Tag als Thema des Satzes. Die Form besteht aus „오늘“ für „heute“ und „은“ zur Hervorhebung des Themas. Ein häufiges Muster ist „오늘은 + Aussage“ für „Heute ist/…“.

길이 „길이“ bezeichnet hier die Straße als das, was stark stockt oder verstopft ist. „길“ bedeutet „Straße“ oder „Weg“, und „이“ markiert es als Satzgegenstand. Ein neues Beispiel ist „길이 넓어요“ für „Die Straße ist breit“.

정말 „정말“ verstärkt hier die Aussage und bedeutet „wirklich“. Es steht vor der näher beschriebenen Aussage, hier vor „많이 막혀요“. Man kann damit auch eine persönliche Einschätzung bekräftigen, zum Beispiel in „정말 좋아요“ als neuem Beispiel.

많이 „많이“ bedeutet hier „stark“ oder „sehr“ und beschreibt, wie sehr der Verkehr stockt. Es steht vor „막혀요“ und verstärkt diese Handlung oder diesen Zustand. Ein häufiges Muster ist „많이 + Verb oder Adjektiv“.

막혀요 „막혀요“ bedeutet in diesem Dialog, dass die Straße verstopft ist oder der Verkehr stockt. Die Form stammt sicher von „막히다“ und ist die höfliche Form für den hier beschriebenen gegenwärtigen Zustand. Man verwendet sie in diesem Sinn, wenn eine Straße oder ein Weg wegen Verkehrs nicht frei ist.

러시아워가 „러시아워가“ bedeutet „die Rushhour“ als das, was begonnen hat. „러시아워“ ist die Bezeichnung für die Rushhour, und „가“ markiert sie als Satzgegenstand. Ein häufiges Muster ist „시간대가 시작됐어요“ für „Eine Zeitspanne hat begonnen“.

시작됐어요 „시작됐어요“ bedeutet hier „hat begonnen“. Die Form beschreibt, dass die Rushhour nun angefangen hat, und ist eine höfliche Aussage über diesen eingetretenen Zustand. Ein neues Beispiel ist „수업이 시작됐어요“ für „Der Unterricht hat begonnen“.

우리 „우리“ bedeutet hier „wir“ und bezieht die beiden Gesprächspartner ein. In „우리 아직 다음 기차를 탈 수 있어요?“ steht es am Anfang als Bezugspunkt für die gemeinsame Möglichkeit. Ein häufiges Muster ist „우리 + Verb“ für eine gemeinsame Handlung.

아직 „아직“ bedeutet hier „noch“ und bezieht sich darauf, dass die Möglichkeit weiterhin besteht. Es steht vor „다음 기차를 탈 수 있어요“ und fragt, ob diese Möglichkeit noch vorhanden ist. Ein neues Beispiel ist „아직 시간이 있어요“ für „Wir haben noch Zeit“.

다음 „다음“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt den folgenden Zug. Es steht direkt vor „기차“ in „다음 기차를“. Ein häufiges Muster ist „다음 + Nomen“ für das, was als Nächstes kommt.

기차를 „기차를“ bedeutet hier „den Zug“ als Ziel des Einsteigens. „기차“ heißt „Zug“, und „를“ markiert ihn als Objekt von „탈“. Ein häufiges Muster ist „Nomen을/를 타다“ für „in etwas einsteigen oder mit etwas fahren“.

탈 „탈“ trägt hier die Bedeutung „einsteigen oder fahren“ und steht in „기차를 탈 수 있어요“ vor der Möglichkeitsform. Es ist die Form von „타다“, die vor „수“ verwendet wird. Das wiederverwendbare Muster lautet „Nomen을/를 탈 수 있어요“ für „Man kann in … einsteigen oder mit … fahren“.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit innerhalb von „탈 수 있어요“. Zusammen mit „탈“ und „있어요“ drückt die Konstruktion aus, dass man den Zug noch nehmen kann. Ein neues Beispiel ist „갈 수 있어요“ für „Man kann gehen“.

있어요 „있어요“ bedeutet hier zusammen mit „탈 수“ „können“ oder „es ist möglich“. In „탈 수 있어요“ bestätigt es, dass die beschriebene Handlung möglich ist. Das Muster „Verb-(으)ㄹ 수 있어요“ wird für vorhandene Möglichkeit oder Fähigkeit verwendet.

그럴 „그럴“ verweist hier auf das zuvor genannte, nämlich dass beide den nächsten Zug noch nehmen können. In „그럴 수 있을 거예요“ trägt es die Bedeutung „so“ oder „das in diesem Fall“ und steht vor der Möglichkeit, dass dies zutrifft. Ein häufiges Muster ist „그럴 수 있어요“ für „Das kann so sein“.

있을 „있을“ steht hier in „그럴 수 있을 거예요“ und bezieht sich darauf, dass diese Möglichkeit bestehen wird oder wohl bestehen kann. Die Form steht vor „거예요“ und bildet mit dem vorhergehenden „수“ eine Einschätzung der Möglichkeit. Ein neues Beispiel ist „괜찮을 거예요“ für „Es wird wohl in Ordnung sein“.

거예요 „거예요“ bildet hier mit „있을“ eine höfliche Einschätzung und bedeutet etwa „wird wohl sein“. Die ganze Form „그럴 수 있을 거예요“ drückt aus, dass es wahrscheinlich möglich sein wird. Ein häufiges Muster ist „Verb-(으)ㄹ 거예요“ für eine erwartete oder geplante Handlung.

역이 „역이“ bedeutet hier „der Bahnhof“ als der Ort, der gleich vorne liegt. „역“ heißt „Bahnhof“ oder „Station“, und „이“ markiert ihn als Satzgegenstand. Ein häufiges Muster ist „Nomen이/가 있어요“ für „Es gibt …“ oder „… befindet sich“.

바로 „바로“ bedeutet hier „direkt“ oder „gleich“ und betont, dass der Bahnhof unmittelbar vorne liegt. Es steht vor „앞에“ in „바로 앞에 있어요“. Ein neues Beispiel ist „바로 가요“ für „Wir gehen direkt“.

앞에 „앞에“ bedeutet hier „vorne“ oder „davor“ und beschreibt den Ort vor den Gesprächspartnern. „앞“ bezeichnet die Vorderseite oder den vorderen Bereich, und „에“ markiert den Ort. Ein häufiges Muster ist „Nomen 앞에 있어요“ für „Es befindet sich vor …“.

이제 „이제“ bedeutet hier „jetzt“ und markiert den aktuellen Zeitpunkt, an dem der Eingang sichtbar ist. Es steht vor „입구가 보여요“ und leitet die neue Wahrnehmung ein. Ein häufiges Muster ist „이제 + Aussage“ für „Jetzt …“ oder „Nun …“.

입구가 „입구가“ bedeutet hier „der Eingang“ als das, was sichtbar ist. „입구“ heißt „Eingang“, und „가“ markiert ihn als Satzgegenstand von „보여요“. Ein neues Beispiel ist „입구가 어디예요?“ für „Wo ist der Eingang?“.

보여요 „보여요“ bedeutet hier „ist zu sehen“ oder „wird sichtbar“. Die Form beschreibt, dass der Eingang für die sprechende Person sichtbar ist, nicht eine absichtlich ausgeführte Handlung des Sehens. Ein häufiges Muster ist „Nomen이/가 보여요“ für „Nomen ist zu sehen“.

승강장으로 „승강장으로“ bedeutet hier „zum Bahnsteig“ und bezeichnet das Ziel der Bewegung. „승강장“ heißt „Bahnsteig“, und „으로“ markiert die Richtung zu diesem Ziel. Ein häufiges Muster ist „Ort으로 가요“ für „zu einem Ort gehen“.

가요 „가요“ bedeutet hier „gehen wir“ und dient im Dialog als höflicher Vorschlag, direkt zum Bahnsteig zu gehen. Die Form wird mit „승강장으로“ verbunden, das die Richtung angibt. Ein neues Beispiel ist „집에 가요“ für „Wir gehen nach Hause“.

기차가 „기차가“ bedeutet hier „der Zug“ als das, was gerade einfährt. „기차“ heißt „Zug“, und „가“ markiert ihn als Satzgegenstand. Ein häufiges Muster ist „기차가 오고 있어요“ für „Der Zug kommt gerade“.

벌써 „벌써“ bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und betont, dass der Zug früher als erwartet einfährt. Es steht vor „들어오고 있어요“ und bezieht sich auf den bereits begonnenen Vorgang. Ein neues Beispiel ist „벌써 도착했어요“ für „Ich bin schon angekommen“.

들어오고 „들어오고“ bezeichnet hier das Einfahren oder Hereinkommen des Zuges und verbindet diesen Vorgang mit „있어요“. Zusammen mit „있어요“ in „들어오고 있어요“ beschreibt es eine gerade laufende Handlung. Ein häufiges Muster ist „Verb-고 있어요“ für „gerade … tun“.

가까이 „가까이“ bedeutet hier „nah“ oder „in der Nähe“ und beschreibt, wie die angesprochene Person bleiben soll. Es steht vor „붙어 있어요“ und verstärkt die Vorstellung des engen Beieinanderbleibens. Ein neues Beispiel ist „가까이 와요“ für „Komm näher“.

붙어 „붙어“ bedeutet hier „nah bleiben“ oder „sich eng anschließen“. In „가까이 붙어 있어요“ verbindet es sich mit „있어요“ und beschreibt, dass die Person in der Nähe bleiben soll. Ein häufiges Muster ist „Nomen에 붙어 있어요“ für „an oder nahe bei etwas bleiben“.

같이 „같이“ bedeutet hier „zusammen“ und zeigt, dass die beiden gemeinsam einsteigen sollen. Es steht vor „타요“ und beschreibt die gemeinsame Ausführung der Handlung. Ein häufiges Muster ist „같이 + Verb“ für eine Handlung, die man gemeinsam macht.

타요 „타요“ bedeutet hier „einsteigen“ oder „fahren“, genauer: gemeinsam in den Zug einsteigen. Die höfliche Form wird in „같이 타요“ als Vorschlag für die gemeinsame Handlung verwendet. Ein häufiges Muster ist „Nomen을/를 타요“ für „in etwas einsteigen oder mit etwas fahren“.

Grammatikpunkte

V-고 있어요

기차가 들어오고 있어요.

ki-tscha-ga dö-ro-o-go i-sso-jo

Der Zug fährt gerade ein.

V-고 있어요 beschreibt eine Handlung, die gerade im Ablauf ist; auf Deutsch steht oft „gerade“.

N 앞

역 입구 바로 앞

jo-gip-kku pa-ro ap

direkt vor dem Bahnhofseingang

Das koreanische 앞 folgt dem Bezugswort. 바로 verstärkt die Bedeutung „direkt“.

Koreanisch Vokabeln

기차 Substantiv

ki-tscha Zug

길 Substantiv

kil Straße; Weg

다음 Artikel

ta-öm nächste(r); folgend

러시아워 Substantiv

ro-schi-a-uo Rushhour

막히다 Verb

ma-ki-da verstopft sein; sich stauen 막혀요

바로 Adverb

pa-ro direkt; gleich

시작되다 Verb

schi-dschak-twä-da beginnen; anfangen 시작됐어요

아직 Adverb

a-dschik noch; immer noch

앞 Substantiv

ap vorne; Vorderseite

역 Substantiv

jok Bahnhof; Station

오늘 Adverb

o-nöl heute

타다 Verb

ta-da einsteigen; mit einem Verkehrsmittel fahren 탈; 타요

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Straße ist heute wirklich sehr voll.

Antwort zeigen

오늘은 길이 정말 많이 막혀요.

Der Berufsverkehr hat angefangen.

Antwort zeigen

러시아워가 시작됐어요.

Ich kann jetzt den Eingang sehen.

Antwort zeigen

이제 입구가 보여요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

beginnen; anfangen

Antwort zeigen

시작됐어요

Rushhour

Antwort zeigen

러시아워

noch; immer noch

Antwort zeigen

아직

Zug

Antwort zeigen

기차