Eine Fahrkarte am Automaten kaufen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 기차표가 이미 있어요?

   Hast du schon eine Fahrkarte?

   기차표

   Fahrkarte

   이미

   schon, bereits

   있어요?

   hast du? / ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   기차표 bedeutet hier „Fahrkarte“ beziehungsweise genauer „Zugfahrkarte“. Das Wort besteht aus 기차 („Zug“) und 표 („Fahrkarte, Eintrittskarte“). Als Nomen kann es mit verschiedenen Partikeln verbunden werden, zum Beispiel: 기차표를 사요. – „Ich kaufe eine Fahrkarte.“ 이미 bedeutet „schon“ oder „bereits“ und stellt den genannten Zustand als bis jetzt eingetreten dar. Das passende häufige Gegenstück ist 아직 („noch“), wie im folgenden Kontext: 아직 없어요. – „Ich habe noch keine.“ 이미 bezieht sich hier auf das Vorhandensein der Fahrkarte, nicht auf den Kaufvorgang selbst. 있어요? ist die höfliche Frageform von 있다, „vorhanden sein“ oder „sein“. 있어요 ist die gegenwärtige höfliche Form; durch die Frageintonation und das Fragezeichen wird daraus „ist es vorhanden?“ beziehungsweise bei Besitz „hast du es?“. Koreanisch drückt Besitz häufig mit „für jemanden vorhanden sein“ aus. In 기차표가 있어요? ist 기차표 mit 가 als grammatisches Subjekt markiert, während die deutsche Übersetzung den Besitzer als „du“ ausdrückt. Die Form 있어요 selbst enthält hier keine sichtbare Markierung für „du“. Beispiel: 표가 있어요. – „Ich habe eine Fahrkarte / Eine Fahrkarte ist vorhanden.“ Der genaue Besitzer wird durch den Kontext bestimmt; die koreanische Form nennt ihn in diesem Satz nicht ausdrücklich. Zusammen ergibt 기차표가 이미 있어요? die höfliche Frage „Hast du schon eine Fahrkarte?“: 기차표가 bezeichnet die Fahrkarte als das Vorhandene, 이미 bedeutet „schon“, und 있어요? fragt höflich, ob sie vorhanden ist. Im gegebenen Kontext wird anschließend klargestellt, dass die Fahrkarte noch nicht vorhanden ist und gekauft werden muss.

2. 아직 없어요. 하나 사야 해요.

   Noch nicht. Ich muss eine kaufen.

   아직

   noch

   없어요

   nicht vorhanden sein

   하나

   eine/eins

   사야 해요

   muss kaufen

   Ausführliche Erklärung

   아직 bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand bis jetzt gilt. Es steht oft mit einer Verneinung: 아직 없어요 heißt „noch nicht vorhanden sein“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „noch keine haben“. Zum Vergleich bedeutet 이미 „schon“; 아직 und 이미 markieren also entgegengesetzte Zeitstände. 없어요 ist die höfliche umgangssprachliche Form von 없다, „nicht vorhanden sein / nicht haben“. Das Gegenstück ist 있어요 von 있다, „vorhanden sein / haben“. In diesem Satz bezeichnet es den fehlenden Gegenstand; das koreanische Subjekt oder Objekt muss dabei nicht ausdrücklich genannt werden. Die Übersetzung legt hier die Lesart „Ich habe noch keine [Fahrkarte]“ nahe. 하나 bedeutet „eins / eine“ und ist die selbstständige Zahlform für die Zahl 1. Koreanische Zahlwörter können je nach Zählweise eine besondere Form haben; 하나 ist hier die eigenständige Form und nicht etwa ein deutsches grammatisches Geschlecht. Im gegebenen Zusammenhang steht es für ein einzelnes noch zu kaufendes Exemplar, dessen genaue Gattungsbezeichnung nicht ausgesprochen wird. Beispiel: 하나 주세요. – „Bitte eins.“ 사야 해요 besteht aus 사다 („kaufen“) und der Pflichtkonstruktion -아/어야 하다. Bei 사다 wird daraus 사야 하다; die höfliche Form ist 사야 해요. Diese Konstruktion bedeutet „müssen“ oder „es ist nötig zu“. Beispiel: 표를 사야 해요. – „Ich muss eine Fahrkarte kaufen.“ Das Verb 사다 selbst ist die Grundform; 사야 해요 ist hier keine bloße Gegenwartsbeschreibung, sondern drückt die Notwendigkeit des Kaufs aus. Zusammen ergeben die Teile 아직 없어요 und 하나 사야 해요 die Bedeutung: „Noch nicht; ich muss eine kaufen.“ Der erste Teil stellt fest, dass die betreffende Fahrkarte noch nicht vorhanden ist, und der zweite nennt die daraus folgende notwendige Handlung. Das Subjekt „ich“ und das Bezugswort der Zahl „eine“ werden im Koreanischen nicht ausdrücklich wiederholt, sind in der festen Übersetzung und im Gesprächszusammenhang jedoch mitgemeint.

3. 입구 옆에 기차표 자동판매기가 있어요.

   Neben dem Eingang gibt es Fahrkartenautomaten.

   입구

   Eingang

   옆에

   neben …

   기차표

   Fahrkarte

   자동판매기

   Automat

   가 있어요

   es gibt …

   Ausführliche Erklärung

   입구 bedeutet hier „Eingang“. Das Nomen kann auch in anderen Zusammensetzungen oder Ortsangaben stehen. Beispiel: 입구가 어디예요? – „Wo ist der Eingang?“ 옆에 bedeutet „neben …“. 옆 bezeichnet die Seite oder den Platz unmittelbar neben etwas; -에 markiert hier den Ort. Ein wiederverwendbares Muster ist Nomen 옆에 – „neben dem Nomen“. Beispiel: 문 옆에 의자가 있어요. – „Neben der Tür steht ein Stuhl.“ 기차표 bedeutet „Fahrkarte für den Zug“. Das Wort setzt sich aus 기차 („Zug“) und 표 („Karte, Ticket“) zusammen. 기차표 bezeichnet hier das Ticket, das man für eine Zugfahrt braucht. Beispiel: 기차표를 샀어요. – „Ich habe eine Fahrkarte gekauft.“ 자동판매기 bedeutet „Automat“, genauer ein Verkaufsautomat. 자동 bedeutet „automatisch“, und 판매기 bezeichnet ein Verkaufsgerät; als Ganzes ist 자동판매기 jedoch die gebräuchliche Bezeichnung für einen Verkaufsautomaten. Beispiel: 자동판매기에서 물을 사요. – „Ich kaufe Wasser am Automaten.“ 가 있어요 besteht aus der Subjektpartikel 가 und der höflichen Gegenwartsform 있어요 von 있다 („vorhanden sein, sich befinden“). Nach einem Nomen mit Vokal am Ende steht 가; nach einem Nomen mit Konsonant steht gewöhnlich 이, wie in 책이 있어요 („Es gibt ein Buch / Ein Buch ist da“). Das Muster Ort에 Sache가/이 있어요 sagt aus, dass sich etwas an einem Ort befindet. Die Form 있어요 ist höflich; die lockerere Form ist 있어. Zusammen ergibt 입구 옆에 기차표 자동판매기가 있어요. wörtlich: „Neben dem Eingang befindet sich ein Fahrkartenautomat.“ Die feste Übersetzung gibt dies als „Neben dem Eingang gibt es Fahrkartenautomaten“ wieder. 입구 옆에 bezeichnet den Ort, 기차표 자동판매기 das dort vorhandene Objekt, und 가 있어요 stellt dessen Vorhandensein fest. Die koreanische Form markiert dabei keine bestimmte Anzahl; der Kontext kann die Einzahl- oder Mehrzahllesart bestimmen.

4. 거기에서 제 기차표를 살게요.

   Dort hole ich mir meine Fahrkarte.

   거기에서

   dort

   제

   mein/meine

   기차표

   Fahrkarte

   살게요

   ich kaufe / werde kaufen

   Ausführliche Erklärung

   거기에서 bedeutet hier „dort“ im Sinn eines Ortes, an dem die Handlung stattfindet. 에서 markiert typischerweise den Ort einer Tätigkeit; zum Beispiel bedeutet 도서관에서 공부해요 „Ich lerne in der Bibliothek“. Das unterscheidet sich vom Ortsmarker 에, der unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort markieren kann. 제 bedeutet „mein/meine“ und ist die besitzanzeigende Form von 저 („ich“ in bescheidener/höflicher Selbstbezeichnung) mit 의; 저의 wird im normalen Sprachgebrauch meist zu 제 verkürzt. Die Form 제 selbst zeigt hier den Besitz an: Die Fahrkarte gehört dem Sprecher. Sie richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des besessenen Nomens. Zum Vergleich: 내 ist die entsprechende informellere Form von 나의. 기차표 ist das Nomen „Fahrkarte für den Zug“. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus 기차 („Zug“) und 표 („Karte/Fahrschein“). Als Nomen bezeichnet es hier die Fahrkarte; die Form verändert sich in diesem Satz nicht nach Zahl oder Geschlecht. 살게요 bedeutet hier „ich werde kaufen“ beziehungsweise „ich kaufe dann“. Die beobachtete Form beruht auf 사다 („kaufen“) plus -ㄹ게요. Bei einem Verbstamm ohne abschließenden 받침 wie 사- erscheint dabei -ㄹ게요: 사다 → 살게요. Diese Endung drückt eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage aus und passt daher zu „Ich hole/kaufe sie dort“. Sie ist nicht einfach eine neutrale Zeitform für jede beliebige Zukunft. Zum Beispiel bedeutet 제가 확인할게요 „Ich werde das überprüfen“ und klingt wie das Übernehmen dieser Aufgabe. Zusammen ergibt 거기에서 제 기차표를 살게요: 거기에서 legt den Ort der Handlung fest, 제 기차표 bezeichnet die Fahrkarte des Sprechers, und 살게요 sagt zu, sie dort zu kaufen. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Dort hole ich mir meine Fahrkarte.“

5. 휴대폰에 제 기차표가 있어요.

   Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy.

   휴대폰

   Handy

   제

   mein/meine

   기차표

   Fahrkarte

   있어요

   ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   휴대폰 bedeutet hier „Handy“ beziehungsweise Mobiltelefon. Das Wort ist ein Nomen und kann mit Orts- oder Speicherangaben verwendet werden, zum Beispiel: 사진이 휴대폰에 있어요. – „Das Foto ist auf dem Handy.“ 제 bedeutet „mein/meine“ in höflicher bzw. bescheidener Form. Es ist die verkürzte Form von 저의; 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 의 markiert die Zugehörigkeit. Die Form 제 bleibt hier unabhängig davon gleich, welches Nomen danach kommt. Beispiel: 제 가방이에요. – „Das ist meine Tasche.“ 기차표 bedeutet „Fahrkarte für den Zug“ oder „Zugfahrkarte“. Es setzt sich aus 기차 („Zug“) und 표 („Ticket/Fahrkarte“) zusammen. Als Nomen kann es mit einem Besitzwort verbunden werden: 제 기차표 – „meine Fahrkarte“. 있어요 ist die höfliche Präsensform von 있다, „vorhanden sein“ oder „sich befinden“. In Verbindung mit einem Ort kann es ausdrücken, dass sich etwas dort befindet; bei Besitz oder Verfügbarkeit wird Koreanisch ebenfalls häufig mit 있다 formuliert. Beispiel: 표가 가방에 있어요. – „Die Fahrkarte ist in der Tasche.“ Die Endung -어요 macht die Aussage höflich; sie bezeichnet hier keine vergangene Handlung. 휴대폰에 verbindet 휴대폰 mit der Orts- beziehungsweise Speicherpartikel -에. Dadurch wird ausgedrückt, wo sich etwas befindet: „auf/im Handy“. Zusammen mit 제 기차표 ist es der Ort der Fahrkarte, nicht ein zusätzlicher Besitzer. Die vollständige Struktur lautet: 휴대폰에 („auf dem Handy“) + 제 기차표 („meine Fahrkarte“) + 있어요 („ist vorhanden/befindet sich“). Daher bedeutet 휴대폰에 제 기차표가 있어요.: „Meine Fahrkarte ist auf meinem Handy“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Ich habe meine Fahrkarte auf meinem Handy.“ Das koreanische 가 nach 기차표 markiert dabei die Fahrkarte als das, was vorhanden ist; die deutsche Übersetzung gibt dieselbe Besitz- beziehungsweise Verfügbarkeitsbedeutung idiomatisch mit „ich habe“ wieder.

6. 그럼 제 기차표를 산 다음에 여기서 다시 만날게요.

   Dann treffe ich dich hier wieder, nachdem ich meine Fahrkarte gekauft habe.

   그럼

   Dann

   제

   meine

   기차표

   Fahrkarte

   산 … 다음에

   nachdem ich gekauft habe

   여기서

   hier

   다시

   wieder

   만날게요

   ich treffe dich

   Ausführliche Erklärung

   그럼 steht hier am Anfang und bedeutet „dann“ im Sinn von „in diesem Fall / also dann“. Es knüpft an die Situation an und leitet die nächste Handlung ein. 제 ist die besitzanzeigende Form von 저 („ich“, bescheiden) mit 의 („von“): 저의 → 제. Sie bedeutet hier „mein/meine“ und steht vor dem Nomen. Zum Vergleich: 내 ist die entsprechende vertraute Form von „mein/meine“. 기차표 bedeutet „Fahrkarte für den Zug“: 기차 („Zug“) + 표 („Fahrkarte/Ticket“). Als zusammengesetztes Nomen bezeichnet es hier die Fahrkarte, die im vorherigen Satz auf dem Handy erwähnt wird. 산 gehört zu 사다 („kaufen“). In 산 다음에 steht 사다 in der Form 산, gefolgt von 다음에 („danach / nach“). Das Muster 동사-(으)ㄴ 다음에 bedeutet „nachdem man ... getan hat“ und ordnet zwei Handlungen: 산 다음에 = „nachdem ich gekauft habe“. Bei 사다 fällt in dieser Form kein Stammvokal weg; 사 + ㄴ ergibt 산. 여기서 bedeutet „hier“ als Ort, an dem eine Handlung stattfindet. 여기 bedeutet „hier“, und -서 markiert hier den Ort der Handlung: Das erneute Treffen findet hier statt. Das unterscheidet sich von 여기에, das typischerweise einen Ziel- oder Aufenthaltsort markiert. 다시 bedeutet „wieder / erneut“. Es zeigt an, dass das Treffen erneut stattfindet, ohne selbst festzulegen, wie viele frühere Treffen es gab. 만날게요 gehört zu 만나다 („sich treffen / jemanden treffen“). Die Endung -(으)ㄹ게요 bildet eine höfliche Äußerung über die eigene beabsichtigte Handlung und signalisiert dabei besondere Ausrichtung auf die angesprochene Person: 만나다 → 만날게요. In diesem Kontext ist aus der festen Übersetzung klar, dass die sprechende Person die angesprochene Person wieder treffen wird. Die Endung ist nicht einfach nur ein neutrales Zukunftszeichen; sie passt hier zu einer Zusage oder Ankündigung gegenüber dem Gesprächspartner. Zusammengesetzt ergibt sich: 그럼 („Dann“) + 제 기차표를 산 다음에 („nachdem ich meine Fahrkarte gekauft habe“) + 여기서 다시 („hier wieder“) + 만날게요 („werde ich dich treffen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann treffe ich dich hier wieder, nachdem ich meine Fahrkarte gekauft habe.“ Das Muster A-(으)ㄴ 다음에 B lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 숙제를 한 다음에 쉴게요. – „Nachdem ich die Hausaufgaben gemacht habe, werde ich mich ausruhen.“

7. 저는 자동판매기 근처에서 기다릴게요.

   Ich warte in der Nähe der Automaten.

   저는

   ich / was mich betrifft

   자동판매기

   Automat

   근처

   Nähe

   기다릴게요

   ich werde warten

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche Form der ersten Person) und der Themenpartikel 는. 저 bezeichnet hier den Sprecher; die Form markiert weder grammatisches Geschlecht noch eine besondere Mehrzahl. 는 stellt den Sprecher als Gesprächsthema heraus: „Was mich betrifft …“. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Schüler/Schülerin.“ 자동판매기 bedeutet hier „Automat“ beziehungsweise „Verkaufsautomat“. Das Wort bezeichnet ein Gerät, das etwas automatisch verkauft. Die koreanische Form markiert keine Mehrzahl; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Stelle als „in der Nähe der Automaten“ wieder. 근처 bedeutet „Nähe“ oder „Umgebung“. Es ist ein Nomen und wird häufig mit Ortsmarkierungen verwendet: 근처에 bezeichnet die Nähe als Ort des Vorhandenseins, während 근처에서 den Ort bezeichnet, an dem eine Handlung stattfindet. Hier steht 근처 zusammen mit 에서; 자동판매기 근처에서 heißt daher „in der Nähe des Automaten/der Automaten“ als Ort des Wartens. 기다릴게요 geht auf das Verb 기다리다 („warten“) zurück. In 기다릴게요 steht vor allem die Endung -(으)ㄹ게요: Sie drückt aus, dass der Sprecher etwas tun will beziehungsweise es dem Gesprächspartner zusagt. Bei 기다리다 fällt der Stammvokal nicht weg: 기다리- + -ㄹ게요 → 기다릴게요. Die Form ist höflich; sie markiert hier die Absicht des Sprechers, zu warten, nicht einfach eine zeitunabhängige Definition. Beispiel: 여기서 기다릴게요. – „Ich warte hier / Ich werde hier warten.“ Zusammengesetzt ergibt 저는 + 자동판매기 근처에서 + 기다릴게요 die Aussage: „Ich werde in der Nähe der Automaten warten.“ 는 macht den Sprecher zum Thema, 에서 kennzeichnet den Ort der Handlung, und -ㄹ게요 stellt das Warten als höflich angekündigte Absicht oder Zusage des Sprechers dar.

8. 자동판매기 옆에서 저를 찾으세요.

   Such mich neben den Automaten.

   자동판매기

   Automat, Verkaufsautomat

   옆에서

   neben …, bei …

   저를

   mich

   찾으세요

   suchen Sie / such

   Ausführliche Erklärung

   자동판매기 bedeutet hier „Verkaufsautomat“ oder kurz „Automat“. Das Wort bezeichnet eine Maschine, die etwas automatisch verkauft. Beispiel: 자동판매기에서 물을 샀어요. – „Ich habe am Automaten Wasser gekauft.“ 옆에서 besteht aus 옆 „Seite/Nähe“ und 에서, der Ortsmarkierung für den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Zusammen bedeutet es hier „neben dem Automaten“ beziehungsweise „bei der Seite des Automaten“. Das 에서 bezeichnet also den Handlungsort; es ist nicht einfach ein Bestandteil des Nomens 자동판매기. 저를 ist 저 „ich/mich“ in der höflichen, bescheidenen Form plus 를, der Objektmarkierung. In diesem Satz ist die sprechende Person das Gesuchte. 저 kann je nach Satzfunktion auch als Subjekt auftreten; dann steht typischerweise 저는 oder 제가, während 저를 ein Objekt markiert. Beispiel: 저를 찾았어요. – „Sie haben mich gefunden.“ 찾으세요 kommt vom Verb 찾다 „suchen/finden“. Die Form enthält den Stamm 찾- und die höfliche Aufforderungsendung -으세요; weil der Stamm auf einen Konsonanten endet, erscheint hier -으세요. In diesem Satz ist die Bedeutung „Suchen Sie …“ beziehungsweise „Such …“. Zum Vergleich: 가다 „gehen“ wird in einer höflichen Aufforderung zu 가세요 „Gehen Sie bitte“, weil der Stamm auf einen Vokal endet. In der Reihenfolge des koreanischen Satzes stehen zuerst der Ort 자동판매기 옆에서 „neben dem Verkaufsautomaten“, dann das Objekt 저를 „mich“ und zuletzt die Aufforderung 찾으세요 „suchen Sie“. Koreanisch stellt das Verb am Satzende: Ort + Objekt + Verb. Die Ortsangabe legt fest, wo gesucht werden soll, 저를 bezeichnet die gesuchte Person, und 찾으세요 formuliert die höfliche Aufforderung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Such mich neben dem Automaten.“