Vor dem Einsteigen das Gleis prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 어느 승강장으로 가야 해요?

   Zu welchem Gleis sollen wir gehen?

   어느

   welcher / welche

   승강장

   Bahnsteig

   으로

   zu, in Richtung

   가야 해요

   müssen gehen / sollen gehen

   Ausführliche Erklärung

   어느 steht vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl: „welcher/welche …?“. Anders als 무슨 („was für ein …?“) bezieht sich 어느 typischerweise auf eine bestimmte Auswahl möglicher Optionen. Beispiel: 어느 역이에요? – „Welche Station ist es?“ 승강장 bedeutet hier „Bahnsteig“ beziehungsweise „Gleis“. Das Wort ist ein Nomen; mit einer Nummer kann man zum Beispiel 2번 승강장 („Bahnsteig/Gleis 2“) sagen. 으로 markiert hier das Ziel oder die Richtung. Nach 승강장, das auf einem Konsonanten endet, erscheint die Form 으로; nach einem Vokal steht normalerweise 로 (zum Beispiel 학교로 – „zur Schule“). In dieser Frage verbindet 승강장으로 also „zum Bahnsteig / in Richtung des Bahnsteigs“. 가야 해요 besteht aus 가다 („gehen“), der Form 가야 mit -아야, und 해요 aus 하다 („tun“). Die Konstruktion -아야/어야 하다 drückt Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „müssen …“ oder, wie in der festen Übersetzung, „sollen …“. 가야 해요 bedeutet daher „müssen/sollen gehen“. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich; sie legt hier nicht allein die Person fest. Zusammen ergibt 어느 승강장으로 가야 해요? wörtlich ungefähr „Zu welchem Bahnsteig müssen wir gehen?“ und in der festen Übersetzung „Zu welchem Gleis sollen wir gehen?“. Das koreanische Original nennt das Subjekt nicht ausdrücklich; die Übersetzung gibt dafür entsprechend dem festgelegten Sinn „wir“ an. Das Muster 어느 + Nomen + (으)로 가야 해요? ist wiederverwendbar, um höflich zu fragen, zu welchem Ort oder in welche Richtung man gehen soll.

2. 표지판이 2번 승강장을 가리켜요.

   Das Schild zeigt auf Gleis zwei.

   표지판

   Schild

   2번

   Nummer zwei

   승강장

   Gleis

   가리켜요

   zeigt auf

   Ausführliche Erklärung

   표지판 bedeutet hier „Schild“ oder „Hinweisschild“. Das ist ein Nomen; die Endung -판 ist hier kein frei verwendbares Suffix mit der Bedeutung „Schild“, daher lernt man 표지판 als Ganzes. Beispiel: 표지판을 봐요. – „Ich sehe ein Schild.“ 2번 bezeichnet hier die Nummer zwei. In einer Bezeichnung wie 2번 승강장 steht 번 hinter einer Zahl, um eine nummerierte Stelle oder ein nummeriertes Objekt auszudrücken; es ist hier keine Mengenangabe „zwei“. Vergleich: 1번 – „Nummer eins“, 3번 – „Nummer drei“. 승강장 bedeutet „Gleis“ beziehungsweise „Bahnsteig“ im Kontext eines Bahnhofs. In 2번 승강장 bezeichnet es zusammen mit 2번 das nummerierte Gleis: „Gleis zwei“. Beispiel: 승강장에 가요. – „Ich gehe zum Bahnsteig.“ 가리켜요 bedeutet hier „zeigt auf“. Die Grundform ist 가리키다; 가리켜요 ist die höfliche Gegenwartsform. Der Stamm 가리키- verbindet sich hier mit -어요, wobei 키어 zu 켜 zusammengezogen wird. Das Verb kann je nach Kontext auch „auf etwas zeigen“ oder „etwas anzeigen“ bedeuten. Beispiel: 표지판이 출구를 가리켜요. – „Das Schild zeigt auf den Ausgang.“ Zusammen ergibt sich: 표지판이 markiert das Schild als Handelnden beziehungsweise als das, was etwas anzeigt; 2번 승강장 ist das nummerierte Ziel, auf das es weist; 가리켜요 beschreibt diese Handlung in höflicher Gegenwartsform. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Schild zeigt auf Gleis zwei.“

3. 여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

   Von hier aus kann ich die kleinen Buchstaben nicht lesen.

   여기서는

   hier / von hier aus

   작은

   klein

   글씨

   Schrift; Buchstaben

   읽을 수 없어요

   nicht lesen können

   Ausführliche Erklärung

   여기서는 bedeutet hier „von hier aus“ beziehungsweise „hier“. 여기 ist „hier“, -에서 markiert hier den Ort, von dem aus eine Handlung möglich ist, und -는 setzt diesen Ort als Thema. Das Muster 장소에서 kann also den Ausgangs- oder Handlungsort ausdrücken; 여기서는 macht „hier/von hier aus“ zum thematischen Rahmen. 작은 bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Nomen 글씨. Es ist die attributive Form des Adjektivs 작다 („klein“): 작다 → 작은 vor einem Nomen. Zum Vergleich: 큰 ist die attributive Form von 크다 („groß“). Beispiel: 작은 방 bedeutet „ein kleines Zimmer“. 글씨 bezeichnet Schrift beziehungsweise die geschriebenen Buchstaben, die man sieht oder liest. Es ist nicht einfach allgemein „Text“; je nach Kontext kann es sich etwa um die Schrift auf einem Schild oder um die Buchstaben in einem Dokument handeln. In diesem Satz bezieht sich die feste Übersetzung auf „die kleinen Buchstaben“. 읽을 수 없어요 bedeutet „kann nicht lesen“. Die zugrunde liegende Form ist 읽다 („lesen“). In 읽을 수 있다 zeigt -(으)ㄹ 수 있다 die Möglichkeit oder Fähigkeit an: „lesen können“. Die Verneinung 읽을 수 없다 bedeutet „nicht lesen können“; 없어요 ist hier die höfliche gesprochene Form von 없다. Nach einem Vokal steht dabei -ㄹ 수, nach einem Konsonanten -을 수, daher 읽을 수. Beispiel: 한국어를 읽을 수 있어요. – „Ich kann Koreanisch lesen.“ Zusammen ergibt 여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요.: 여기서는 setzt den Ort „von hier aus“ als Rahmen, 작은 글씨를 bezeichnet „die kleinen Buchstaben“ als Objekt, und 읽을 수 없어요 sagt aus, dass das Lesen nicht möglich ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Von hier aus kann ich die kleinen Buchstaben nicht lesen.“

4. 기차가 10분 후에 출발한다고 적혀 있어요.

   Hier steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.

   기차

   Zug

   10분 후에

   in zehn Minuten

   출발한다고

   abfahren, wie angegeben

   적혀 있어요

   es steht geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   기차 bedeutet hier „Zug“. Das ist ein Nomen. Ein nützliches Muster ist N이/가 ...: 이/가 markiert das Nomen als Subjekt. Beispiel: 버스가 와요. – „Der Bus kommt.“ 10분 후에 bedeutet „in zehn Minuten“. 분 ist ein Zähleinheitswort für Minuten; 후 bedeutet „danach/später“, und 에 markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster Zeitangabe 후에 kann man für „nach/in [Zeitspanne]“ verwenden. Beispiel: 두 시간 후에 만나요. – „Wir treffen uns in zwei Stunden.“ 출발한다고 kommt von 출발하다 („abfahren/aufbrechen“). In 출발한다고 verbindet -다고 eine Aussage als wiedergegebenen Inhalt: wörtlich etwa „dass [etwas] abfährt“. Die Form steht hier nicht allein als vollständiges Verb, sondern führt den Inhalt ein, der anschließend mit 적혀 있어요 verbunden wird. Beispiel: 내일 온다고 했어요. – „Ich habe gesagt, dass ich morgen komme.“ 적혀 있어요 bedeutet „es steht geschrieben“ beziehungsweise „es ist angegeben“. Die zugrunde liegende Form ist 적히다 („geschrieben stehen/aufgeschrieben sein“), nicht das aktivische 적다 („aufschreiben“). -어 있어요 beschreibt hier einen bestehenden Zustand; 있어요 ist die höfliche Form von 있다. Beispiel: 문에 이름이 적혀 있어요. – „An der Tür steht ein Name geschrieben.“ Zusammen ergeben die Teile: 기차가 – „der Zug“ als Subjekt, 10분 후에 – „in zehn Minuten“, 출발한다고 – „dass er abfährt“, und 적혀 있어요 – „es steht geschrieben“. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Hier steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.“

5. 우리가 타기 전에 화장실에 다녀올게요.

   Ich gehe vor dem Einsteigen auf die Toilette.

   우리

   wir

   타기

   Einsteigen

   전에

   bevor, vorher

   화장실

   Toilette

   다녀올게요

   Ich gehe kurz und komme wieder

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“; mit der folgenden Partikel 가 entsteht 우리가, das Subjekt des Einsteigens. Es bezeichnet die Gruppe, die einsteigt, ohne deren genaue Zusammensetzung festzulegen. Koreanische Pronomen werden oft weggelassen, wenn sie aus dem Zusammenhang klar sind. 타기 kommt von 타다 („einsteigen; fahren/benutzen“) und ist die nominalisierte Form 타- + -기. Dadurch kann es nach 전에 stehen: 타기 전에 bedeutet „bevor wir einsteigen“. 타다 kann je nach Zusammenhang auch „fahren“ oder „benutzen“ bedeuten. Beispiel: 버스를 타기 전에 표를 사요. – „Bevor ich in den Bus einsteige, kaufe ich eine Fahrkarte.“ 전에 bedeutet „vorher“ beziehungsweise „bevor“ und bezeichnet hier den Zeitpunkt vor dem Einsteigen. Das Muster Verb-기 전에 ist wiederverwendbar: 자기 전에 이를 닦아요. – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 화장실 bedeutet „Toilette“ oder „Toilettenraum“. Mit der folgenden Zielpartikel 에 bildet es 화장실에, also „zur Toilette / auf die Toilette“. Die Partikel 에 markiert hier das Ziel der Bewegung. 다녀올게요 gehört zu 다녀오다, wörtlich „hingehen und zurückkommen“. In dieser Form kündigt der Sprecher höflich an, dass er kurz weggeht und wiederkommt. -ㄹ게요 markiert dabei eine eigene Absicht oder Zusage gegenüber dem Gesprächspartner. Beispiel: 잠깐 다녀올게요. – „Ich bin kurz weg und komme wieder.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 우리 („wir“) + 타기 전에 („bevor wir einsteigen“) + 화장실에 („zur Toilette“) + 다녀올게요 („ich gehe kurz und komme wieder“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich gehe vor dem Einsteigen noch auf die Toilette.“ Die höfliche Endung passt zu einer alltäglichen, freundlichen Ankündigung.

6. 가방은 제가 가지고 있을게요.

   Ich behalte die Taschen bei mir.

   가방

   Tasche(n)

   제가

   ich als Subjekt

   가지고 있을게요

   bei mir behalten

   Ausführliche Erklärung

   가방 bedeutet hier „Tasche“ bzw. „Taschen“. Die Form selbst markiert keine Einzahl oder Mehrzahl; die im festen deutschen Satz gewählte Mehrzahl muss daher nicht durch eine sichtbare koreanische Pluralmarkierung ausgedrückt sein. In 가방은 markiert 은 das Thema: „Was die Tasche(n) betrifft …“. 제가 bedeutet „ich“ als handelnde Person. Es ist 저 („ich“ in der höflichen bescheidenen Form) mit der Subjektmarkierung 가; 저 wird vor 가 zu 제 und ergibt 제가. Das ist nicht dieselbe Form wie 저는, die das Thema markiert. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 가지고 있을게요 verbindet 가지다 („haben, bei sich tragen“) mit -고 있다 und -ㄹ게요. 가지고 있다 beschreibt hier den Zustand, etwas bei sich zu haben bzw. zu behalten. -ㄹ게요 kennzeichnet eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage für die Zukunft; es ist daher mehr als eine bloße neutrale Zukunftsangabe. Beispiel: 제가 열쇠를 가지고 있을게요. – „Ich behalte den Schlüssel bei mir.“ Zusammen ergibt 가방은 제가 가지고 있을게요.: „Was die Tasche(n) betrifft: Ich werde sie bei mir behalten.“ Das Thema 가방은 wird mit 제가 als handelnder Person und 가지고 있을게요 als zugesagter Handlung beziehungsweise Zustand verbunden.

7. 이 표지판 근처에 있어 주세요.

   Bitte bleiben Sie in der Nähe dieses Schildes.

   이

   dieses

   표지판

   Schild

   근처에

   in der Nähe

   있어 주세요

   Bitte bleiben Sie

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 표지판 und bedeutet hier „dieses“. Es ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch als nahe oder aktuell bestimmt aufgefasst wird. Es markiert nicht selbst grammatisches Geschlecht oder eine bestimmte Anzahl. Das Muster 이 + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 이 책 = „dieses Buch“. 표지판 bedeutet „Schild“ oder „Hinweisschild“. Das Wort ist ein Nomen; 이 표지판 bildet zusammen „dieses Schild“. Ein ähnliches, aber anderes Nomen ist etwa 간판 für ein Geschäfts- oder Ladenschild. 근처에 bedeutet „in der Nähe“. 근처 ist das Nomen „Nähe/Umgebung“, und -에 markiert hier den Ort, an dem sich jemand befindet. Das Muster N의 근처에 bedeutet „in der Nähe von N“; hier wird die Beziehung durch 이 표지판 ausgedrückt: 이 표지판 근처에 = „in der Nähe dieses Schildes“. 있어 주세요 besteht aus 있다 („sich befinden; da sein“) in der verbindenden Form 있어 und 주세요 („bitte“ als höfliche Bitte). Zusammen fordert es die angesprochene Person höflich auf, an diesem Ort zu bleiben bzw. dort zu bleiben. Die Form 있어 ist hier also nicht einfach eine neutrale Feststellung, sondern Teil der Bitte -아/어 주세요. Zum Beispiel bedeutet 기다려 주세요 „Bitte warten Sie“; dabei wird das Verb 기다리다 mit -어 주세요 verbunden. Zusammengesetzt ergibt 이 표지판 근처에 있어 주세요: „Bitte bleiben Sie in der Nähe dieses Schildes.“ Die Ortsangabe 이 표지판 근처에 nennt den gewünschten Aufenthaltsort, und 있어 주세요 formuliert die höfliche Bitte, dort zu bleiben.

8. 승강장이 바뀔 수 있으니 전광판을 볼게요.

   Ich schaue auf die Anzeigetafel, falls sich das Gleis ändert.

   승강장

   Gleis, Bahnsteig

   바뀔

   sich ändern, wechseln

   수 있으니

   da es möglich ist

   전광판

   Anzeigetafel

   볼게요

   ich schaue nach

   Ausführliche Erklärung

   승강장 bezeichnet hier das Gleis beziehungsweise den Bahnsteig. Das Wort ist ein Nomen; welches der beiden deutschen Wörter natürlicher ist, hängt vom konkreten Verkehrsmittel und Kontext ab. Beispiel: 승강장을 찾아요. – „Ich suche das Gleis/den Bahnsteig.“ 바뀔 ist die Form von 바뀌다 („sich ändern, wechseln“) vor 수: 바뀌다 → 바뀔. In diesem Satz bedeutet es, dass das Gleis sich ändern kann. Diese Form ist keine eigene Grundform, sondern die vorangehende Form in der Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다. Beispiel: 시간이 바뀔 수 있어요. – „Die Zeit kann sich ändern.“ 수 있으니 verbindet diese Möglichkeit mit einer Begründung: -(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „können, möglich sein“, und -(으)니 macht daraus „weil/da es möglich ist“. Zusammen mit dem vorherigen Teil entsteht also: „Da sich das Gleis ändern kann …“ 수 ist dabei ein Nomen im Ausdruck für Möglichkeit; 있다 trägt die entsprechende Form. Beispiel: 비가 올 수 있으니 우산을 가져가세요. – „Da es regnen kann, nehmen Sie einen Schirm mit.“ 전광판 ist die elektronische Anzeigetafel, etwa die Tafel, auf der Gleis- oder Abfahrtsinformationen stehen. Es ist ein Nomen. Beispiel: 전광판을 확인하세요. – „Bitte überprüfen Sie die Anzeigetafel.“ 볼게요 besteht aus 보다 („sehen, anschauen“) und -ㄹ게요. 보다 wird hier als 볼 vor dieser Endung verwendet; -ㄹ게요 drückt eine Absicht oder ein Versprechen des Sprechers aus, häufig mit Bezug auf die aktuelle Situation. 볼게요 bedeutet daher „Ich schaue nach“ oder „Ich werde nachsehen“, nicht bloß „ich sehe“. Beispiel: 제가 확인해 볼게요. – „Ich werde es überprüfen.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: 승강장이 바뀔 수 있으니 – „Da sich das Gleis ändern kann“ – und 전광판을 볼게요 – „werde ich auf die Anzeigetafel schauen/nachsehen“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich schaue auf die Anzeigetafel, falls sich das Gleis ändert.“ Dabei nennt der erste Teil den möglichen Grund, und 볼게요 kündigt die Handlung des Sprechers an.