Vor dem Einsteigen das Gleis prüfen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Vor dem Einsteigen das Gleis prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

어느 승강장으로 가야 해요?

o-nü süng-gang-dschang-ü-ro ka-ja hä-jo? Zu welchem Gleis sollen wir gehen?

표지판이 2번 승강장을 가리켜요.

pjo-dschi-pa-ni i-bon süng-gang-dschang-ül ka-ri-kjo-jo. Das Schild zeigt auf Gleis zwei.

여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

jo-gi-so-nün dscha-gün kül-ssi-rül il-gül ssu op-so-jo. Von hier aus kann ich die kleinen Buchstaben nicht lesen.

기차가 10분 후에 출발한다고 적혀 있어요.

gi-tscha-ga schim-bun hu-e tschul-bal-han-da-go dschŏ-kjŏ i-ssŏ-jo. Hier steht, dass der Zug in zehn Minuten abfährt.

우리가 타기 전에 화장실에 다녀올게요.

u-ri-ga ta-gi dschŏ-ne hwa-dschang-schi-re ta-njo-ol-kke-jo. Ich gehe vor dem Einsteigen auf die Toilette.

가방은 제가 가지고 있을게요.

ka-bang-ün dsche-ga ka-dschi-go i-ssül-kke-jo. Ich behalte die Taschen bei mir.

이 표지판 근처에 있어 주세요.

i pjo-dschi-pan gün-tschŏ-e i-ssŏ dschu-se-jo. Bitte bleiben Sie in der Nähe dieses Schildes.

승강장이 바뀔 수 있으니 전광판을 볼게요.

süng-gang-dschang-i ba-kkwil su i-ssü-ni dschŏn-gwang-pa-nül bol-kke-jo. Ich schaue auf die Anzeigetafel, falls sich das Gleis ändert.

Wort für Wort

어느 „어느“ bedeutet hier „welcher oder welche“ und fragt nach einer bestimmten Auswahl. Es steht direkt vor dem Nomen, zum Beispiel in „어느 승강장“.

승강장 „승강장“ bezeichnet hier den Bahnsteig. Das Wort kann in einem Bahnhof zusammen mit einer Nummer oder einer Richtungsangabe verwendet werden, wie in „2번 승강장“.

으로 In „승강장으로“ zeigt „으로“ die Richtung oder das Ziel an: zum Bahnsteig. Nach einem Nomen mit Endkonsonant wird hier die Form „으로“ verwendet.

가야 In „가야 해요“ trägt „가야“ die Bedeutung „gehen müssen oder sollen“. Die vollständige Verpflichtung entsteht zusammen mit „해요“; „가야“ steht dabei vor diesem Ausdruck.

해요 In „가야 해요“ macht „해요“ die Aussage zu „müssen oder sollen gehen“. Die Form „해요“ steht hier am Ende der höflichen Aussage; die Bedeutung „gehen“ kommt von „가야“.

표지판 „표지판“ bedeutet hier „Schild“ oder „Wegweiser“, der eine Richtung oder Information anzeigt. Ein mögliches Gebrauchsmuster ist „표지판이 ... 가리켜요“ für ein Schild, das auf etwas weist.

이 In „표지판이“ markiert „이“ „표지판“ als das Subjekt: Das Schild zeigt auf etwas. Diese Form steht nach einem Nomen mit Endkonsonant.

번 In „2번“ kennzeichnet „번“ die Nummer eines Bahnsteigs. Es steht direkt hinter einer Zahl, wenn eine nummerierte Bezeichnung genannt wird.

을 In „승강장을“ markiert „을“ „승강장“ als das Objekt von „가리켜요“: Das Schild zeigt auf den Bahnsteig. Diese Form steht nach einem Nomen mit Endkonsonant.

가리켜요 „가리켜요“ bedeutet hier „zeigt auf“ oder „weist auf“ den Bahnsteig. Das Ziel steht davor mit „을“, wie in „승강장을 가리켜요“.

여기서 „여기서“ bedeutet hier „von hier“ beziehungsweise „hier aus“. Es bezeichnet den Ort, von dem aus die kleinen Schriftzeichen nicht gelesen werden können.

는 In „여기서는“ macht „는“ „여기서“ zum Thema und hebt „von hier aus“ als den relevanten Ausgangspunkt hervor. Ein solches Muster kann einen Ort oder ein Thema gegenüber einem anderen abgrenzen.

작은 „작은“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt „글씨“, also kleine Schrift. Die Form „작은“ steht direkt vor dem beschriebenen Nomen.

글씨 „글씨“ bezeichnet hier die Schrift beziehungsweise die geschriebenen Zeichen auf dem Schild. Es kann mit einem beschreibenden Wort wie „작은“ verbunden werden.

를 In „글씨를“ markiert „를“ „글씨“ als das Objekt des Lesens. Diese Form steht nach einem Nomen ohne Endkonsonant.

읽을 In „읽을 수 없어요“ bedeutet „읽을“ „lesen“ innerhalb einer Aussage über die Möglichkeit zu lesen. Die Form „읽을“ steht direkt vor „수“ und bildet mit den folgenden Wörtern die vollständige Unmöglichkeitsaussage.

수 In „읽을 수 없어요“ bezeichnet „수“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit „읽을“ und „없어요“ bedeutet die Konstruktion, dass man die Schrift nicht lesen kann.

없어요 In „읽을 수 없어요“ bedeutet „없어요“ nicht wörtlich „nicht vorhanden“, sondern trägt in dieser Konstruktion die Bedeutung „nicht können“. Die vollständige Aussage entsteht mit „읽을 수“.

기차 „기차“ bedeutet hier „Zug“. Es kann mit einer Zeitangabe und „출발하다“ verbunden werden, wie in „기차가 10분 후에 출발한다고“.

가 In „기차가“ markiert „가“ „기차“ als das Subjekt: Der Zug fährt ab. Diese Form steht nach einem Nomen ohne Endkonsonant.

분 In „10분“ bedeutet „분“ „Minute“ und steht als Zeiteinheit hinter der Zahl. Zusammen mit „후에“ bezeichnet „10분 후에“ den Zeitpunkt in zehn Minuten.

후 In „10분 후“ bedeutet „후“ „nach“ oder „später“ und bezeichnet einen Zeitpunkt nach zehn Minuten. Es steht direkt hinter der Zeitspanne und kann mit „에“ verbunden werden.

에 In „10분 후에“ markiert „에“ den Zeitpunkt: in zehn Minuten oder nach zehn Minuten. Die Form steht hier hinter der Zeitangabe.

출발한다고 „출발한다고“ gibt den Inhalt der geschriebenen Information wieder: dass der Zug abfährt. Es steht in „기차가 10분 후에 출발한다고 적혀 있어요“ vor der Aussage, dass dies geschrieben steht.

적혀 In „적혀 있어요“ zeigt „적혀“ an, dass eine Information geschrieben oder auf dem Schild vermerkt ist. Zusammen mit „있어요“ beschreibt es den auf dem Schild vorhandenen geschriebenen Zustand.

있어요 In „적혀 있어요“ vervollständigt „있어요“ die Bedeutung „steht geschrieben“ beziehungsweise „ist vermerkt“. Die Form kann hier den fortbestehenden Zustand einer Anzeige oder eines Textes ausdrücken.

우리 „우리“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Personen, die gemeinsam einsteigen. In „우리가“ steht es zusammen mit dem Subjektmarker „가“.

타기 In „타기 전에“ bedeutet „타기“ „Einsteigen“ oder „Fahren“ und bezeichnet die Handlung als Zeitpunktbezug. Die Form steht vor „전“, um „vor dem Einsteigen“ auszudrücken.

전 In „타기 전“ bedeutet „전“ „vorher“ oder „davor“. Zusammen mit „타기“ bildet es die Zeitangabe „vor dem Einsteigen“ und kann mit „에“ erweitert werden.

화장실 „화장실“ bedeutet hier „Toilette“. In „화장실에 다녀올게요“ bezeichnet es das Ziel eines kurzen Weges, von dem die sprechende Person zurückkommt.

다녀올게요 „다녀올게요“ bedeutet hier „Ich gehe kurz und komme wieder“. Die Form eignet sich für eine höfliche Ankündigung, wenn man einen Ort kurz verlässt und anschließend zurückkehrt.

가방 „가방“ bedeutet hier „Tasche“ oder „Gepäck“. In „가방은“ wird es als Thema angekündigt, über das die sprechende Person anschließend sagt, dass sie es bei sich behalten wird.

은 In „가방은“ markiert „은“ „가방“ als Thema der Aussage. Dadurch wird das Gepäck als Gegenstand hervorgehoben, um den sich die sprechende Person kümmern will.

제 „제“ bedeutet hier „mein“ und ist die höfliche Form für den Besitz der sprechenden Person. Es steht vor „가지고 있다“ in der Aussage, dass sie etwas bei sich hat.

가지고 In „가지고 있을게요“ trägt „가지고“ die Bedeutung „bei sich haben“ oder „mit sich führen“. Zusammen mit „있을게요“ bildet es die Zusage, die Taschen bei sich zu behalten.

있을게요 In „가지고 있을게요“ bedeutet „있을게요“ „ich werde bei mir haben“ oder „ich werde behalten“. Die Form wird hier für eine höfliche Zusage oder angekündigte Handlung verwendet.

근처 „근처“ bedeutet „Nähe“ oder „Umgebung“. In „표지판 근처에“ bezeichnet es den Bereich nahe dem Schild und steht mit „에“ für den Aufenthaltsort.

있어 In „있어 주세요“ bedeutet „있어“ hier „sein“ oder „bleiben“ an einem bestimmten Ort. Die vollständige höfliche Bitte entsteht zusammen mit „주세요“.

주세요 In „있어 주세요“ macht „주세요“ aus der Aussage eine höfliche Bitte: „Bitte bleiben Sie dort“ oder „Bitte seien Sie dort“. Es steht nach der gewünschten Handlung.

바뀔 In „바뀔 수 있으니“ bedeutet „바뀔“ „sich ändern“ und bezieht sich hier auf den Bahnsteig. Die Form steht vor „수“, um die Möglichkeit einer Änderung auszudrücken.

있으니 In „바뀔 수 있으니“ leitet „있으니“ den Grund für die folgende Handlung ein: weil sich der Bahnsteig ändern kann. Zusammen mit „바뀔 수“ bildet es die Begründung dafür, dass die Anzeigetafel beobachtet wird.

전광판 „전광판“ bedeutet hier „Anzeigetafel“, auf der aktuelle Informationen wie ein geänderter Bahnsteig stehen können. Ein passendes Gebrauchsmuster ist „전광판을 보다“ für das Beobachten einer Anzeigetafel.

볼게요 „볼게요“ bedeutet hier „Ich werde schauen“ oder „Ich kümmere mich darum, es zu beobachten“. Die Form wird verwendet, um eine höfliche eigene Zusage für die unmittelbar folgende Aufgabe auszudrücken.

Grammatikpunkte

-을 수 없어요

작은 글씨를 읽을 수 없어요.

dschagün kül-ssi-rül il-gül ssu op-so-jo.

Ich kann die kleine Schrift nicht lesen.

-을 수 없다 drückt aus, dass etwas nicht möglich ist oder man etwas nicht kann.

-기 전에

기차를 타기 전에 화장실에 다녀올게요.

gi-tscha-rül ta-gi dschŏ-ne hwa-dschang-schi-re ta-njo-ol-kke-jo.

Bevor ich in den Zug einsteige, gehe ich noch zur Toilette.

-기 전에 bedeutet „bevor …“ und steht vor einer Handlung, die zuerst passieren soll.

Koreanisch Vokabeln

10분 후 Phrase

schim-bun hu in zehn Minuten 10분 후에

2번 Zahlwort

i-bon Nummer zwei

가다 Verb

ka-da gehen 가야 해요

가리키다 Verb

ka-ri-ki-da zeigen; weisen 가리켜요

글씨 Substantiv

kül-ssi Schrift; Buchstaben

기차 Substantiv

gi-tscha Zug

승강장 Substantiv

süng-gang-dschang Bahnsteig 승강장으로

어느 Artikel

o-nü welcher / welche / welches

여기서 Adverb

jo-gi-so hier; von hier aus 여기서는

읽다 Verb

ik-tta lesen 읽을 수 없어요

작다 Adjektiv

dschag-ta klein sein 작은

표지판 Substantiv

pjo-dschi-pan Schild; Hinweisschild

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Zu welchem Gleis sollen wir gehen?

Antwort zeigen

어느 승강장으로 가야 해요?

Das Schild zeigt auf Gleis zwei.

Antwort zeigen

표지판이 2번 승강장을 가리켜요.

Von hier aus kann ich die kleinen Buchstaben nicht lesen.

Antwort zeigen

여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Bahnsteig

Antwort zeigen

승강장으로

hier; von hier aus

Antwort zeigen

여기서는

zeigen; weisen

Antwort zeigen

가리켜요

Zug

Antwort zeigen

기차