Sitzplätze im Zug finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 기차 안이 시원해요.

   Im Zug ist es angenehm kühl.

   기차

   Zug

   안이

   Inneres; als Subjekt markiert

   시원해요

   ist angenehm kühl

   Ausführliche Erklärung

   기차 bedeutet „Zug“. Vor 안 steht es als Nomenmodifikator und bildet mit ihm die Bedeutung „das Innere des Zuges“; 기차 ist hier also nicht selbst das Subjekt. Beispiel: 기차가 와요. – „Der Zug kommt.“ 안이 besteht aus 안 „Inneres/Innenseite“ und der Subjektmarkierung 이. In der Verbindung 기차 안이 wird das Zuginnere als das beschrieben, was angenehm kühl ist. Das ist von 안에 zu unterscheiden: 안에 bezeichnet typischerweise den Ort „im Inneren“. Beispiel: 방 안이 조용해요. – „Im Zimmer ist es ruhig.“ 시원해요 ist die höfliche, nichtformelle Prädikatsform von 시원하다. Hier beschreibt sie eine angenehm kühle, erfrischende Atmosphäre, nicht einfach extreme Kälte. Beispiel: 물이 시원해요. – „Das Wasser ist angenehm kühl.“ Zusammen ergeben 기차 안이 und 시원해요 die Aussage „Im Zug ist es angenehm kühl“, wörtlicher: „Das Innere des Zuges ist angenehm kühl.“ Das Prädikat steht im Koreanischen am Ende. Diese Form eignet sich für eine höfliche, neutrale Feststellung.

2. 안쪽에 빈자리가 더 있어요.

   Weiter hinten sind noch freie Plätze.

   안쪽에

   weiter innen

   빈자리

   freier Platz

   더

   noch; zusätzlich

   있어요

   ist vorhanden; es gibt

   Ausführliche Erklärung

   안쪽에 bezeichnet hier den Ort „weiter innen“ beziehungsweise „weiter hinten“. 안쪽 ist ein Nomen für den inneren Bereich; -에 markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Das Muster Ort + 에 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 집에 있어요. – „Ich bin zu Hause.“ 빈자리 bedeutet hier „freier Platz“ beziehungsweise im Zusammenhang „freie Plätze“. Das Wort besteht aus 빈 („leer“) und 자리 („Platz, Sitzplatz“). Die Form 빈 ist die attributive Form von 비다 („leer sein“): 빈자리 heißt wörtlich „leerer Platz“. Koreanische Nomen markieren die Zahl nicht obligatorisch; deshalb kann 빈자리 je nach Kontext einen oder mehrere freie Plätze bezeichnen. 더 fügt die Bedeutung „noch“ oder „zusätzlich“ hinzu. In diesem Satz sagt es, dass es über bereits erwartete oder erwähnte Plätze hinaus weitere freie Plätze gibt. Beispiel: 물이 더 있어요. – „Es gibt noch mehr Wasser.“ 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다, „vorhanden sein“ oder „sich befinden“. Bei einem Ort wird mit 있다 ausgedrückt, dass sich etwas dort befindet; bei 빈자리가 있어요 heißt das also „Es gibt freie Plätze“. Die Endung -어요 gehört zum höflichen 해요-Stil. Das Subjekt kann im Koreanischen weggelassen werden, wenn es aus dem Zusammenhang hervorgeht. Zusammen ergibt 안쪽에 + 빈자리 + 더 + 있어요 die Aussage: „Weiter hinten sind noch freie Plätze.“ Der Ort steht am Anfang, 더 verstärkt die zusätzliche Verfügbarkeit, und 있어요 stellt die Existenz beziehungsweise Lage der Plätze fest. Das wiederverwendbare Muster ist Ort에 + Nomen이/가 + 더 있어요 – „An/in [Ort] gibt es noch weitere [Nomen].“

3. 많이 걸은 뒤에 앉고 싶어요.

   Nach dem vielen Gehen möchte ich mich hinsetzen.

   많이

   viel

   걸은

   gegangen

   뒤에

   nach; danach

   앉고 싶어요

   ich möchte mich hinsetzen

   Ausführliche Erklärung

   많이 bedeutet hier „viel“ beziehungsweise „in großem Umfang“ und verstärkt das Verb 걸은: Die Person ist viel gegangen, nicht nur ein einzelnes kurzes Stück. Als häufige Gegenüberstellung kann 조금 „ein wenig“ bedeuten. 걸은 ist die Form von 걷다 („gehen“) vor einem Nomen. 걷다 gehört zu den Verben mit ㄷ-Wechsel: Vor einem vokalisch beginnenden Suffix wird ㄷ zu ㄹ, daher 걸은 statt einer Form mit ㄷ. Hier verbindet diese Form das Verb mit 뒤, also wörtlich ungefähr „das Danach des Gehens“. Beispiel: 많이 먹은 뒤에 쉬어요. – „Nach dem vielen Essen ruhe ich mich aus.“ 뒤에 bedeutet in dieser zeitlichen Verwendung „nachher / nach“. Das Muster V-(으)ㄴ 뒤에 heißt „nachdem man V getan hat“; 뒤 ist dabei das Nomen „hinterer Teil, danach“, und 에 markiert den zeitlichen Bezug. Zusammen mit 많이 걸은 entsteht also „nachdem man viel gegangen ist“. 앉고 싶어요 besteht aus 앉다 („sich setzen, sitzen“) und -고 싶다 („etwas tun wollen“). Die Endung -어요 macht die Äußerung höflich. In dieser Form bedeutet 앉고 싶어요 „ich möchte mich hinsetzen“; das Subjekt „ich“ ist durch die Übersetzung festgelegt, obwohl es im Koreanischen nicht ausgesprochen werden muss. Das Muster V-고 싶어요 lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 쉬고 싶어요. – „Ich möchte mich ausruhen.“ Zusammengesetzt bedeutet 많이 걸은 뒤에 „nachdem ich viel gegangen bin“, und 앉고 싶어요 sagt den Wunsch der sprechenden Person aus, sich hinzusetzen. Der ganze Satz heißt daher: „Nach dem vielen Gehen möchte ich mich hinsetzen.“

4. 이 좌석들은 편안해요.

   Diese Sitze sind bequem.

   이

   diese

   좌석들

   Sitze

   편안해요

   bequem sein

   Ausführliche Erklärung

   이 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese“. Es ist ein Demonstrativwort für etwas, das dem Sprecher oder dem gemeinsamen Bezugspunkt nahe ist. Die Form selbst zeigt keine eigene Singular- oder Pluralendung; die Mehrzahl ergibt sich hier aus 좌석들. 좌석들 bedeutet hier „Sitze“. Das Nomen ist 좌석 („Sitz“), und 들 markiert bei Nomen häufig die Mehrzahl: 좌석 = „ein Sitz / Sitze je nach Kontext“, 좌석들 = „Sitze“. Koreanisch muss die Mehrzahl nicht immer ausdrücklich markiert werden, aber die feste Übersetzung macht sie in diesem Satz eindeutig. 편안해요 bedeutet hier „bequem sein“. Die Grundform ist 편안하다 („bequem sein“). 편안해요 ist die höfliche, gegenwartsbezogene 해요-Form; das Wort steht als koreanisches beschreibendes Prädikat und braucht kein zusätzliches Verb mit der Bedeutung „sein“. Beispiel: 이 의자는 편안해요. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ Zusammen ergeben die Teile 이 좌석들 („diese Sitze“) und 편안해요 („sind bequem“). Koreanisch stellt dabei den beschriebenen Ausdruck vor das Prädikat: Subjekt/Topik + beschreibendes Prädikat. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Sitze sind bequem.“

5. 가는 동안도 조용한 것 같아요.

   Die Fahrt ist auch ruhig.

   가는

   gehend; unterwegs

   동안

   während; Dauer

   도

   auch

   조용한

   ruhig

   것 같아요

   scheint; wirkt

   Ausführliche Erklärung

   가는 kommt von 가다 „gehen/fahren“. Die Endung -는 macht hier eine Form, die 동안 näher bestimmt: 가는 동안 bedeutet „während des Gehens/Fahrens“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „während der Fahrt“. Die Form legt nicht allein fest, wer fährt; die feste Übersetzung liefert hier die Lesart „die Fahrt“. 동안 bezeichnet eine Zeitspanne oder deren Verlauf. Zusammen mit 가는 entsteht das wiederverwendbare Muster V-는 동안 „während man V tut“: Beispiel: 기다리는 동안 음악을 들었어요. – „Während ich gewartet habe, habe ich Musik gehört.“ 도 bedeutet „auch“ und bezieht sich hier auf die Aussage, dass es während der Fahrt ruhig ist. Es wird direkt an 동안 angefügt, sodass 동안도 „auch während [dieser] Zeit“ bedeutet. Die Partikel bestimmt nicht selbst, wie viele Personen oder Fahrten gemeint sind. 조용한 ist die attributive Form von 조용하다 „ruhig/leise“. Sie steht vor 것, weil sie dieses nachfolgende Nomen beschreibt. Der beobachtete Adjektivstamm ist also 조용하-; die Form 조용한 ist nicht eine Form von 것. Zum Vergleich: 조용해요 bedeutet „ist ruhig“, wenn die Aussage direkt als Prädikat steht, während 조용한 곳 „ein ruhiger Ort“ bedeutet. 것 같아요 ist eine höfliche Konstruktion für „scheint … zu sein“, „wirkt …“ oder „ich glaube, dass …“. In 조용한 것 같아요 wird die Wahrnehmung daher etwas vorsichtig formuliert: „es scheint ruhig zu sein“. 것 fungiert hier als nominalisierendes Element, und 같아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 같다 „ähnlich sein; scheinen“. Beispiel: 비가 오는 것 같아요. – „Es scheint zu regnen.“ Zusammen ergibt 가는 동안도 조용한 것 같아요 sinngemäß: „Auch während der Fahrt scheint es ruhig zu sein.“ Entsprechend der festen Übersetzung ist die gemeinte Aussage: „Die Fahrt ist auch ruhig“ – mit der im Koreanischen ausgedrückten vorsichtigen Einschätzung.

6. 거기서 역 안내판이 보여요?

   Kannst du von dort aus die Stationsanzeige sehen?

   거기서

   von dort aus

   역

   Bahnhof; Station

   안내판

   Hinweisschild; Anzeigetafel

   보여요

   ist sichtbar

   Ausführliche Erklärung

   거기서 bedeutet hier „von dort aus“. 거기 ist ein deiktisches Wort für „dort“, und -서 markiert hier den Ort beziehungsweise Ausgangspunkt, von dem aus etwas wahrgenommen wird. Das Muster 여기서/거기서/저기서 kann man als „von hier/dort/dort drüben“ verwenden. Beispiel: 여기서 보여요. – „Von hier aus ist es sichtbar.“ 역 bedeutet hier „Station“ beziehungsweise „Bahnhof“. Das Wort kann je nach Zusammenhang eine Bahn- oder U-Bahn-Station bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Station“ nahe. Ein nützliches verwandtes Wort ist 역이 in 역이 세 개 더 남았어요: Die Endung -이 markiert dort 역 als Subjekt. Beispiel: 역이 가까워요. – „Die Station ist nah.“ 안내판 bezeichnet ein Informations- oder Hinweisschild, hier die Stationsanzeige. Das Wort steht in der Aussage als das sichtbare beziehungsweise wahrgenommene Objekt. Bei einem anderen konkreten Schild kann ebenfalls 안내판 stehen, wenn es Informationen zur Orientierung oder Wegführung gibt. Beispiel: 안내판이 보여요. – „Das Hinweisschild ist sichtbar.“ 보여요 ist die höfliche Gegenwartsform von 보이다, „sichtbar sein“ oder „gesehen werden können“. In diesem Satz beschreibt es also nicht direkt die absichtliche Tätigkeit „sehen“; dafür steht typischerweise 보다. 보여요 kann je nach Kontext „ist sichtbar“ oder „kann gesehen werden“ ausdrücken. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich, ohne eine besondere Zeitform wie Vergangenheit zu markieren. Beispiel: 창문이 보여요. – „Das Fenster ist sichtbar.“ Zusammen ergibt sich: 거기서 nennt den Ausgangspunkt der Wahrnehmung, 역 안내판 das Informationsschild an der Station, und 보여요 fragt in höflicher Gegenwartsform, ob es von dort aus sichtbar ist. Die steigende Frageintonation macht aus 거기서 역 안내판이 보여요? die Frage „Kannst du von dort aus die Stationsanzeige sehen?“.

7. 역이 세 개 더 남았어요.

   Wir haben noch drei Stationen.

   역

   Station

   세 개

   drei Stück

   더

   noch mehr / zusätzlich

   남았어요

   übrig sein; verbleiben

   Ausführliche Erklärung

   역 bedeutet hier „Station/Bahnhof“ und ist ein Nomen. In diesem Kontext passt „Station“ zur festen Übersetzung. Der Plural wird im Koreanischen hier nicht durch eine eigene Endung markiert; 역 kann durch die Zahlwortgruppe 세 개 als mehrere Stationen verstanden werden. Beispiel: 역이 가까워요. – „Die Station ist nah.“ 세 개 bedeutet „drei Stück“ und zählt hier drei zählbare Dinge. 세 ist die Zählform von „drei“, die mit dem Zählwort 개 verbunden wird; 개 ist ein allgemeines Zählwort für Dinge. Bei Personen verwendet man dagegen normalerweise ein anderes Zählwort, zum Beispiel 세 명 – „drei Personen“. In 세 개 steht die Zahl vor dem Zählwort. 더 fügt die Bedeutung „noch“ beziehungsweise „zusätzlich“ hinzu. Zusammen mit 세 개 ergibt 세 개 더 „noch drei“ oder „drei weitere“. Es bezeichnet hier zusätzliche Stationen, die auf dem verbleibenden Weg gezählt werden. Beispiel: 사과를 두 개 더 주세요. – „Bitte geben Sie mir noch zwei Äpfel.“ 남았어요 kommt vom Verb 남다, „übrig bleiben/verbleiben“. Die Form 남았어요 ist die höfliche gesprochene Form für den verbleibenden Zustand; -았어요 markiert formal die entsprechende vergangene beziehungsweise abgeschlossene Form, die bei diesem Verb den nun bestehenden Rest ausdrückt. Sie bedeutet hier nicht, dass jemand ausdrücklich etwas zurückgelassen hat. Beispiel: 시간이 조금 남았어요. – „Es ist noch etwas Zeit übrig.“ Zusammengesetzt steht zuerst 역이: Die Stationen sind das, was verbleibt. 세 개 더 gibt die zusätzliche Anzahl an, und 남았어요 sagt, dass diese Stationen noch verbleiben. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Noch drei Stationen sind übrig.“ Das Koreanische nennt dabei keine Person als Besitzer des Restes; die feste deutsche Übersetzung formuliert denselben Inhalt mit „Wir haben noch drei Stationen.“

8. 그럼 내리기 전에 조금 쉴 수 있어요.

   Dann können wir uns vor dem Aussteigen ein bisschen ausruhen.

   그럼

   dann

   내리기

   Aussteigen

   전에

   vorher; vor

   조금

   ein bisschen

   쉴 수 있어요

   kann sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ und knüpft an die vorherige Information an: Wenn noch drei Stationen übrig sind, folgt daraus der Vorschlag bzw. die Möglichkeit, sich vorher auszuruhen. Es ist eine kurze Gesprächsverknüpfung; es bezeichnet nicht selbst eine Handlung. 내리기 bedeutet hier „Aussteigen“. Die Form basiert auf dem Verb 내리다 („aussteigen“ bzw. je nach Kontext auch „heruntergehen/-kommen“). Die Endung -기 macht aus dem Verb eine nominale Form: 내리다 → 내리기. Dadurch kann die Handlung in einer Zeitangabe wie 내리기 전에 stehen. 전에 bedeutet „vor“ oder „bevor“ und steht nach dem Bezugspunkt. In 내리기 전에 ergibt sich „vor dem Aussteigen“ bzw. „bevor wir aussteigen“. Als Muster kann man auch V-기 전에 verwenden, zum Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.“ 조금 bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“ und begrenzt hier die Dauer oder das Ausmaß des Ausruhens. Es ist kein Ausdruck für eine genau bestimmte Menge. 쉴 수 있어요 bedeutet „können uns ausruhen“. Das Verb 쉬다 bedeutet „sich ausruhen“ oder „Pause machen“. In 쉴 수 있어요 steht es in der Form 쉬-ㄹ 수 있다: -을/ㄹ 수 있다 beschreibt die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Die höfliche Gegenwartsform 있어요 macht die Aussage freundlich-höflich. Der koreanische Satz nennt das Subjekt nicht ausdrücklich; gemäß der festen Übersetzung ist hier „wir“ gemeint. Die Form 쉴 zeigt dabei nicht selbst eine bestimmte Person an. Zusammen ergibt sich: 그럼 („dann“) + 내리기 전에 („vor dem Aussteigen“) + 조금 („ein bisschen“) + 쉴 수 있어요 („können wir uns ausruhen“): „Dann können wir uns vor dem Aussteigen ein bisschen ausruhen.“