Mit dem Fahrrad zum richtigen Schalter im Rathaus | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 이 시청 안에 한 번도 들어와 본 적이 없어요.

   Ich war noch nie in diesem Rathaus.

   저는

   ich

   이

   dieses

   시청

   Rathaus

   안에

   in; innerhalb

   한 번도

   noch nie

   들어와

   hereinkommen

   본 적이 없어요

   noch nie getan haben

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“ in der bescheidenen/politen Form) und der Themenpartikel 는. Die Partikel markiert, dass „ich“ das Thema der Aussage ist. 나 ist die weniger höfliche entsprechende Form; 저 ist hier wegen des höflichen Stils passend. 이 bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Koreanisch unterscheidet dabei unter anderem 이 („dies-“, nahe beim Sprecher), 그 („jenes/das bereits Erwähnte“) und 저 („jenes dort drüben“). Hier bezieht sich 이 zusammen mit dem folgenden Nomen auf dieses Rathaus. 시청 ist das Nomen für „Rathaus“ beziehungsweise „Stadtverwaltung“. Als Nomen kann es mit Ortsmarkierungen wie 에 verbunden werden. 안에 bedeutet „im Inneren/in“. 안 bezeichnet das Innere, und 에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet oder in den eine Bewegung hineinführt. Das Muster N 안에 heißt daher „im Inneren von N“. 한 번도 bedeutet in Verbindung mit einer Verneinung „nicht ein einziges Mal“, also hier „noch nie“. 한 번 heißt „einmal/ein Mal“, während 도 die Bedeutung „sogar/auch“ trägt und die Einmaligkeit betont. Ohne Verneinung kann 한 번 einfach „einmal“ bedeuten. 들어와 ist die verbindende Form von 들어오다, „hereinkommen/hineinkommen“. Die Endung -아 verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck: 들어와 보다 bedeutet wörtlich etwa „hereinkommen und es versuchen“ und wird als Erfahrungskonstruktion verwendet. 들어가다 bedeutet dagegen eher „hineingehen“ mit einer Bewegung vom deiktischen Ausgangspunkt weg. In diesem Satz bezeichnet 들어와 das Hineinkommen in das Rathaus; die deutsche Übersetzung gibt den resultierenden Aufenthalt als „in diesem Rathaus sein“ wieder. 본 적이 없어요 ist der zweite Teil der Erfahrungskonstruktion V-(으)ㄴ 적이 있다/없다 („Erfahrung haben/keine Erfahrung haben, etwas getan zu haben“). 본 ist hier die attributive Form von 보다 („sehen“ beziehungsweise in -아/어 보다 „etwas ausprobieren“); es bedeutet in dieser Konstruktion nicht „gesehen“. 적 ist ein Nomen für eine Gelegenheit oder Erfahrung, und 없어요 ist die höfliche Form von 없다, „nicht vorhanden sein/haben“. Zusammen mit 들어와 ergibt sich 들어와 본 적이 없어요: „Ich habe keine Erfahrung damit, hereingekommen zu sein“ beziehungsweise natürlich „Ich war noch nie darin“. Die Teile bauen sich von links nach rechts so zusammen: 저는 setzt „ich“ als Thema, 이 시청 안에 bezeichnet das Innere dieses Rathauses, und 한 번도 들어와 본 적이 없어요 verneint jede bisherige Erfahrung, dorthin hineinzukommen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich war noch nie in diesem Rathaus.“ Das Muster N에 V-아/어 본 적이 없다 lässt sich für andere Orte und Tätigkeiten wiederverwenden, etwa 그 식당에 가 본 적이 없어요 – „Ich war noch nie in diesem Restaurant.“

2. 건물이 제가 생각한 것보다 더 좋아요.

   Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.

   건물

   Gebäude

   제가

   ich (als Subjekt)

   생각한

   gedacht habe

   것보다

   als …

   더

   mehr

   좋아요

   schöner

   Ausführliche Erklärung

   건물 bedeutet hier „Gebäude“. Das Wort ist ein Nomen; mit dem folgenden 이 in 건물이 wird es als Subjekt markiert. Beispiel: 건물이 커요. – „Das Gebäude ist groß.“ 제가 bedeutet „ich“ als Subjekt. 저 ist die bescheidene/höfliche Form von „ich“, und 가 ist die Subjektmarkierung; 제가 ist also die verbundene Form 저 + 가. Beispiel: 제가 할게요. – „Ich mache es.“ 생각한 gehört zum Verb 생각하다 („denken“). Die Form 생각한 steht vor 것 und beschreibt es: wörtlich etwa „das, was ich gedacht habe“. Die Endung -한 ist hier die attributive Form für eine bereits abgeschlossene oder als abgeschlossen betrachtete Handlung. Beispiel: 제가 생각한 방법 – „die Methode, an die ich gedacht habe“. 것보다 besteht aus 것 („Ding; das, was …“) und 보다, der Vergleichsmarkierung „als“. Die feste Vergleichsstruktur A보다 B bedeutet „B im Vergleich zu A“ beziehungsweise „B ist …er als A“. In diesem Satz ist 것 kein beliebiges konkretes Ding, sondern steht für den Inhalt von 제가 생각한 것: „als das, was ich gedacht hatte“. 더 bedeutet „mehr“ und verstärkt hier den Vergleich. Es steht vor dem beschriebenen Adjektiv: 더 좋아요 heißt „ist besser/schöner“ im Vergleich zu einem Maßstab. 좋아요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 좋다 („gut; schön“). 좋다 wird zu 좋아요; die Form trägt hier die höfliche Gesprächsebene. In Verbindung mit 더 und 보다 erhält „gut/schön“ die vergleichende Bedeutung „besser/schöner“. Der Vergleich entsteht also nicht dadurch, dass 좋아요 allein eine besondere Komparativform wäre, sondern durch die Vergleichsstruktur und 더. Zusammen ergibt sich: 건물이 setzt „das Gebäude“ als Subjekt, 제가 생각한 것보다 liefert den Vergleichsmaßstab „als das, was ich gedacht hatte“, und 더 좋아요 sagt, dass es darüber hinaus besser oder schöner ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.“

3. 입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

   Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

   입구

   Eingang

   자전거

   Fahrrad

   주차장

   Parkplatz

   옆에

   neben

   있어요

   ist vorhanden / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   입구 bedeutet hier „Eingang“. Das Wort steht mit 는 als Gesprächsthema: 입구는 = „Was den Eingang betrifft …“. 는 markiert das Thema; es ist nicht selbst die Bedeutung „Eingang“. 자전거 bedeutet „Fahrrad“. Als Bestimmungswort steht es vor 주차장: 자전거 주차장 = „Fahrradparkplatz“. Koreanische Nominalgruppen werden dabei typischerweise von links nach rechts aufgebaut: Das erste Nomen bestimmt das folgende näher. 주차장 bedeutet „Parkplatz“ beziehungsweise „Parkbereich“. Zusammen mit 자전거 bezeichnet es hier einen Parkplatz für Fahrräder. Das ist eine konkrete Zusammensetzung im vorliegenden Satz, nicht die Aussage, dass irgendein Parkplatz gemeint ist. 옆에 bedeutet „neben“. 옆 bezeichnet die Seite beziehungsweise den Platz daneben; 에 markiert hier den Ort. Das Muster N 옆에 ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 학교 옆에 카페가 있어요. – „Neben der Schule gibt es ein Café.“ 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다 im Präsens. Bei Dingen bedeutet 있다 häufig „sich befinden“ oder „vorhanden sein“. Die Form 있어요 ist nicht die Vergangenheitsform; die höfliche Vergangenheitsform wäre 있었어요. In diesem Satz beschreibt 있어요 den Ort des Eingangs. Zusammengesetzt ergibt 입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.: 입구는 setzt den Eingang als Thema, 자전거 주차장 옆에 gibt den Ort „neben dem Fahrradparkplatz“ an, und 있어요 sagt, dass er sich dort befindet. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.“

4. 많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.

   Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

   많은

   viele

   사람들이

   Menschen

   자전거

   Fahrrad

   타고

   fahren

   왔어요

   ist gekommen

   Ausführliche Erklärung

   많은 bedeutet hier „viele“ und steht vor dem Nomen 사람들이. Die Grundform ist 많다 („zahlreich sein“); vor einem Nomen erscheint die attributive Form 많은, zum Beispiel 많은 책 = „viele Bücher“. Das Wort bezeichnet hier eine große, nicht näher bestimmte Anzahl. 사람들이 bedeutet „Menschen/Leute“. Die Grundform ist 사람 („Mensch, Person“). 들 markiert hier die Mehrzahl, und 이 ist die Subjektmarkierung nach einem Nomen mit Endkonsonant. Zusammen wird also markiert, dass die Leute die Handlung ausführen. Beispiel: 학생들이 와요. = „Die Schüler kommen.“ 자전거 bedeutet „Fahrrad“. In 자전거를 markiert 를 das Fahrrad als Objekt von 타다; das Fahrrad ist also das verwendete Fahrzeug. 타다 kann unter anderem „fahren/reiten“ bedeuten, wenn man ein Verkehrsmittel oder ein Fahrzeug benutzt. Beispiel: 버스를 타요. = „Ich fahre mit dem Bus.“ 타고 stammt von 타다 und verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung. Die Endung -고 reiht Handlungen aneinander; hier beschreibt 타고 die Art bzw. das Mittel, mit dem die Leute kamen: Sie kamen, indem sie Fahrrad fuhren. Beispiel: 걸어서 가요. = „Ich gehe zu Fuß.“ 왔어요 stammt von 오다 („kommen“). 왔- zeigt die vergangene Form, und -어요 ist die höfliche Gesprächsform. Die Form bedeutet hier „kamen/sind gekommen“; das Subjekt sind die zuvor genannten Leute. Beispiel: 친구가 왔어요. = „Ein Freund ist gekommen.“ Zusammengesetzt ergibt 많은 사람들이 „viele Leute“, 자전거를 타고 „mit dem Fahrrad fahrend“ und 왔어요 „sind gekommen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.“

5. 그럴 만하네요.

   Das ist verständlich.

   그럴 만하네요

   Das ist verständlich.

   Ausführliche Erklärung

   그럴 만하네요 ist hier eine feste, sehr nützliche Wendung: „Das ist verständlich“ oder wörtlich sinngemäß „Dafür gibt es einen guten Grund.“ 그럴 bezieht sich auf den zuvor beschriebenen Umstand, ohne ihn selbst noch einmal zu nennen. Es ist die attributive Form von 그렇다 („so sein“): 그렇다 → 그럴 vor 만하다. 만하다 bildet mit einer vorangehenden Form ein Muster für „es ist nachvollziehbar/angemessen, dass …“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „es lohnt sich, …“ oder „es ist … wert“. In 그럴 만하다 bedeutet es nicht „wert sein“ im engen finanziellen Sinn, sondern dass der Umstand einen verständlichen Grund hat. Ein weiteres Beispiel: 그럴 만해요. – „Das ist verständlich.“ 네요 steht am Ende von 하네요 und zeigt an, dass die sprechende Person etwas feststellt oder nun als nachvollziehbar erkennt. Es ist hier keine bloße Zeitform, sondern eine Satzendung mit diesem Feststellungs- oder Erkenntnischarakter. Das Muster -네요 kann auch mit anderen Prädikaten vorkommen, zum Beispiel 좋네요. – „Das ist ja gut.“ Zusammen ergibt 그럴 만하네요 die Bedeutung „Das ist verständlich“: Der zuvor genannte Umstand wird als nachvollziehbar bewertet, und -네요 lässt die Äußerung wie eine entsprechende Feststellung klingen.

6. 그게 버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요.

   Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

   그게

   das

   버스

   Bus

   기다리는

   wartend

   것보다

   als das Warten

   더

   mehr

   쉬워요

   ist einfach

   Ausführliche Erklärung

   그게 bedeutet hier „das/es“ und steht als Subjekt. Es ist die gesprochene Kurzform von 그것이: 그것 bezeichnet etwas, und 이 markiert das Subjekt; in 그게 verschmilzt die Form. Der konkrete Bezug von „das“ wird im festen Satz nicht näher benannt. 버스 bedeutet „Bus“. In 버스를 markiert 를 den Bus als Objekt des folgenden Verbs: Wörtlich ist es also „den Bus …“. Ein kurzes Beispiel: 버스를 타요. – „Ich fahre mit dem Bus.“ 기다리는 kommt von 기다리다 („warten“). Die Form 기다리는 steht vor 것 und beschreibt die Handlung als „das Warten“ beziehungsweise „zu warten“. Die Endung -는 ist hier die attributive Gegenwartsform eines Verbs. Beispiel: 친구를 기다리는 사람이에요. – „Das ist eine Person, die auf einen Freund wartet.“ 것보다 besteht aus 것 („Sache; das Tun/eine Handlung“) und 보다 („als; im Vergleich zu“). Nach einem Verb macht -는 것 die Handlung zu einer vergleichbaren Einheit: 기다리는 것보다 heißt „als das Warten“ oder natürlicher „als zu warten“. 보다 kann auch nach einem Nomen stehen, wenn zwei Dinge verglichen werden. 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „noch“. In einem Vergleich verstärkt es das Ergebnis. Das Muster lautet A보다 더 B: „B ist mehr/noch B als A.“ Bei einem Vergleich kann 더 je nach Kontext auch weggelassen werden, ohne dass der Vergleich verschwindet. 쉬워요 bedeutet hier „ist einfach“ beziehungsweise „ist leichter“. Die Grundform ist 쉽다 („einfach, leicht“); 쉽다 ist ein beschreibendes Verb (Adjektiv) mit der unregelmäßigen ㅂ-Änderung: 쉽다 → 쉬워요 in der höflichen Gegenwartsform. Der Vergleich kann auch mit dem Gegenteil 어렵다 („schwierig“) ausgedrückt werden. Zusammen ergibt 그게 ... 쉬워요 „Das/es ist … einfach“. Der Vergleichsteil 버스를 기다리는 것보다 더 legt den Maßstab fest: „noch einfacher als auf den Bus zu warten“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.“

7. 다음에는 우리도 자전거를 타고 여기로 올 수 있어요.

   Nächstes Mal könnten wir auch hierher radeln.

   다음에는

   nächstes Mal

   우리도

   auch wir

   자전거

   Fahrrad

   타고

   fahrend

   여기로

   hierher

   올 수 있어요

   können kommen

   Ausführliche Erklärung

   다음에는 bedeutet hier „nächstes Mal“. 다음 heißt „nächster/nächstes“, und -에는 markiert den Zeitpunkt bzw. Anlass; zusammen wird daraus die wiederverwendbare Zeitangabe „nächstes Mal“. 우리도 bedeutet „auch wir“. 우리 ist das Pronomen für „wir/uns“, 도 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Das Pronomen bezeichnet hier die Gruppe, zu der der Sprecher gehört; die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe wird im Satz nicht näher festgelegt. 자전거 heißt „Fahrrad“. Mit dem Objektmarker kann man zum Beispiel 자전거를 타다 sagen: „Fahrrad fahren“ bzw. wörtlich „ein Fahrrad reiten/fahren“. Der Marker 를 gehört in der festen Äußerung zur Objektbeziehung und ist nicht Teil des Nomens 자전거. 타고 ist die verbindende Form von 타다 („fahren/reiten“). -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung. In diesem Satz beschreibt 자전거를 타고 die Art und Weise, wie man kommt: „fahrend“ oder natürlich auf Deutsch „mit dem Fahrrad“. 여기로 bedeutet „hierher“. 여기 heißt „hier“, und -로 markiert die Richtung oder das Ziel; dadurch wird aus dem ortsbezogenen Ausdruck ein Richtungsziel. Zum Vergleich: 여기 allein bedeutet „hier“, 여기로 dagegen „hierher“. 올 수 있어요 basiert auf 오다 („kommen“). In 올 trägt 오다 die Form -ㄹ, die hier vor 수 있다 steht: 오다 → 올 수 있다. Die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다 drückt aus, dass etwas möglich ist oder jemand etwas tun kann. 있어요 ist dabei die höfliche Gegenwartsform von 있다; die ganze Endung ist höflich, aber nicht besonders förmlich. 올 수 있어요 heißt hier „können kommen“ und bezieht die Möglichkeit auf das Subjekt „wir“. Die Satzteile bauen sich so zusammen: 다음에는 setzt den Zeitpunkt „nächstes Mal“, 우리도 fügt „auch wir“ als Handelnde hinzu, 자전거를 타고 beschreibt das Verkehrsmittel bzw. die Art des Kommens, und 여기로 올 수 있어요 sagt, dass dieses Kommen hierher möglich ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Nächstes Mal können auch wir mit dem Fahrrad hierher kommen.“

8. 그러면 자전거를 입구 가까이에 세워 둘 수 있어요.

   Dann können wir die Fahrräder nahe am Eingang abstellen.

   그러면

   dann

   자전거를

   Fahrrad/Fahrräder

   입구

   Eingang

   가까이에

   in der Nähe

   세워 둘

   abgestellt lassen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ und knüpft an die vorherige Situation an. Es ist ein eigenständiges Anschlusswort: 그러면 ... kann auch „dann also ...“ oder „in diesem Fall ...“ einleiten. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 자전거를 bedeutet hier „Fahrrad/Fahrräder“ mit der Objektmarkierung -를. Koreanische Substantive markieren in dieser Form keine grammatische Zahl; die Übersetzung nennt deshalb je nach Kontext ein Fahrrad oder mehrere Fahrräder. Die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier die Lesart „die Fahrräder“. Die Grundform des Substantivs ist 자전거. 입구 bedeutet „Eingang“. Als Nomen kann es mit Ortsausdrücken verbunden werden, zum Beispiel 입구 앞 – „vor dem Eingang“. Die Grundform ist ebenfalls 입구. 가까이에 bedeutet „in der Nähe“ beziehungsweise „nahe bei“. 가까이 bezeichnet die Nähe; -에 markiert hier den Ort, an dem etwas abgestellt wird. Beispiel: 집 가까이에 카페가 있어요. – „In der Nähe des Hauses gibt es ein Café.“ 세워 둘 verbindet 세우다 („aufstellen; hinstellen; ein Fahrzeug abstellen“) mit 두다 („lassen; aufbewahren“). In 세워 두다 liegt daher die Bedeutung „aufgestellt/abgestellt lassen“: Das Fahrrad wird an einen Ort gestellt und bleibt dort. 세워 ist die verbindende Form von 세우다, während 둘 die Form von 두다 in dieser Verbindung ist. Die Konstruktion kann auch in anderen Zeiten flektiert werden, zum Beispiel 세워 뒀어요 – „Ich habe es abgestellt gelassen / Es ist abgestellt.“ 수 있어요 bildet mit einem vorangehenden Verb die Möglichkeit: 동사-(으)ㄹ 수 있다 bedeutet „können“ oder „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. Hier steht 세워 둘 수 있어요: „können abstellen“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다; zusammen mit 수 bezeichnet es hier nicht einfach das Vorhandensein, sondern die mögliche Ausführung der Handlung. Beispiel: 여기에서 기다릴 수 있어요. – „Wir können hier warten.“ Zusammen ergibt 그러면 자전거를 입구 가까이에 세워 둘 수 있어요 sinngemäß: „Dann können wir die Fahrräder nahe am Eingang abstellen.“ Das Subjekt „wir“ ist im Koreanischen nicht ausgesprochen; es wird hier durch die feste deutsche Übersetzung und den vorherigen Kontext mitgetragen. Die Reihenfolge ist: Anschlusswort + Objekt + Ort + Handlung „abgestellt lassen“ + Möglichkeit.

9. 일단 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아요.

   Für jetzt gehen wir hinein und suchen den richtigen Schalter.

   일단

   zunächst; erst einmal

   안으로

   nach drinnen

   들어가서

   hineingehen und dann

   맞는

   passend; richtig

   창구

   Schalter

   찾아요

   suchen

   Ausführliche Erklärung

   일단 bedeutet hier „zunächst“ oder „erst einmal“. Es setzt diesen Schritt an den Anfang, ohne allein eine bestimmte Dauer festzulegen. Beispiel: 일단 앉아요. – „Setzen wir uns erst einmal.“ 안으로 bedeutet „nach drinnen“. 안 bezeichnet den Innenbereich, und -으로 zeigt hier die Richtung an. Das ist etwas anderes als 안에 („drinnen / im Inneren“), das typischerweise einen Ort statt einer Bewegungsrichtung bezeichnet. 들어가서 verbindet „hineingehen“ mit dem folgenden Schritt. Die Grundform ist 들어가다 („hineingehen“); -아서/-어서 verbindet Handlungen in einer natürlichen Abfolge: erst hineingehen, danach den nächsten Schritt ausführen. Beispiel: 집에 들어가서 쉬어요. – „Ich gehe nach Hause und ruhe mich dann aus.“ 맞는 bedeutet hier „passend“ beziehungsweise „der richtige“. Es ist die attributive Form von 맞다 („passen; richtig sein“) und steht direkt vor dem Nomen 창구. Die Form 맞는 beschreibt also den Schalter, der für den beabsichtigten Zweck passt. Beispiel: 맞는 답을 골라요. – „Ich wähle die richtige Antwort aus.“ 창구 bedeutet „Schalter“ beziehungsweise „Bedien- oder Serviceschalter“. Es bezeichnet hier die Stelle, an der man eine bestimmte Angelegenheit erledigt. Das Objekt der Suche wird durch die Objektmarkierung -를 nach 창구 gekennzeichnet; diese Markierung gehört nicht zum Nomen selbst. 찾아요 bedeutet hier „suchen“. Die Grundform ist 찾다; 찾아요 ist die höfliche Form im 해요-Stil. 찾다 kann je nach Kontext auch „finden“ bedeuten; hier bezeichnet es den Suchvorgang, weil der passende Schalter noch ausgewählt werden soll. Das Koreanische markiert an dieser Verbform nicht eigens, ob das ausgelassene Subjekt „ich“ oder „wir“ ist; die feste Übersetzung gibt für diesen Satz „wir“ als gemeinte handelnde Personengruppe an. Zusammen ergeben die Abschnitte: 일단 („erst einmal“) + 안으로 들어가서 („nach drinnen hineingehen und dann“) + 맞는 창구를 („den passenden Schalter“) + 찾아요 („suchen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Für jetzt gehen wir hinein und suchen den richtigen Schalter.“ Die höfliche 해요-Form macht die Äußerung alltagstauglich und höflich, ohne die Handlung als formelle Ansage zu kennzeichnen.