Mit dem Fahrrad zum richtigen Schalter im Rathaus | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Mit dem Fahrrad zum richtigen Schalter im Rathaus übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

저는 이 시청 안에 한 번도 들어와 본 적이 없어요.

dschŏ-nün schi-tschŏng an-e han pŏn-do tü-rŏ-wa bon dschŏ-gi ŏp-ssŏ-jo. Ich war noch nie in diesem Rathaus.

건물이 제가 생각한 것보다 더 좋아요.

kŏn-mu-ri dsche-ga säng-ga-khan kŏt-ppo-da dŏ dscho-a-jo. Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.

입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

ip-kku-nün dscha-dschŏn-gŏ dschu-tscha-dschang jŏ-phä i-ssŏ-jo. Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.

ma-nün sa-ram-dü-ri dscha-dschŏn-gŏ-rŭl tha-go wa-ssŏ-jo. Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

그럴 만하네요.

kŭ-rŏl man-ha-ne-jo. Das ist verständlich.

그게 버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요.

kŭ-ge pŏ-sŭl gi-da-ri-nŭn kŏt-ppo-da dŏ schwi-wŏ-jo. Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

다음에는 우리도 자전거를 타고 여기로 올 수 있어요.

ta-ŭm-e-nŭn u-ri-do dscha-dschŏn-gŏ-rŭl tha-go jŏ-gi-ro ol ssu i-ssŏ-jo. Nächstes Mal könnten wir auch hierher radeln.

그러면 자전거를 입구 가까이에 세워 둘 수 있어요.

kŭ-rŏ-mjŏn dscha-dschŏn-gŏ-rŭl ip-kku ka-kka-i-e se-wŏ tul ssu i-ssŏ-jo. Dann können wir die Fahrräder nahe am Eingang abstellen.

일단 안으로 들어가서 맞는 창구를 찾아요.

il-dan a-nŭ-ro tü-rŏ-ga-sŏ man-nŭn tsch ang-gu-rŭl tscha-dscha-jo. Für jetzt gehen wir hinein und suchen den richtigen Schalter.

Wort für Wort

저 저 bedeutet hier „ich“ in einer höflichen Selbstbezeichnung. Es steht als Sprecherbezug vor dem Thema 저 는 in einer höflichen Unterhaltung, etwa am Empfang eines öffentlichen Gebäudes.

는 는 markiert in 저는 das Thema „ich“: Die folgende Aussage bezieht sich auf die sprechende Person. Die Endung steht typischerweise nach einem Nomen oder Pronomen, wenn dieses als Gesprächsthema eingeführt wird.

이 이 bedeutet in 이 시청 „dieses“ und steht direkt vor dem Nomen 시청. Die Form 이 + Nomen verwendet man, um auf eine bestimmte nahe oder bereits gemeinte Sache zu zeigen, hier auf dieses Rathaus.

시청 시청 bedeutet hier „Rathaus“, also das öffentliche Gebäude, in dem die Personen gerade sind. Das Wort kann mit Ortsangaben verbunden werden, zum Beispiel in der Struktur 시청 안에 für „im Rathaus“.

안 안 bedeutet in 시청 안에 „innen“ oder „innerhalb“ und bezeichnet den Innenbereich des Rathauses. Die häufige Struktur N 안에 gibt an, dass sich etwas innerhalb eines Ortes befindet oder dorthin gelangt.

에 에 markiert in 시청 안에 den Ort, auf den sich die Aussage bezieht: „im Inneren des Rathauses“. Die Partikel steht häufig nach Ortsangaben mit Verben wie 있다 oder 들어오다.

번 번 bezeichnet in 한 번도 eine Häufigkeit, also „ein Mal“ beziehungsweise ein Vorkommnis. Das Muster Zahl + 번 nennt, wie oft etwas geschieht; mit 도 und der Verneinung 한 번도 ... 없어요 bedeutet die ganze Verbindung „kein einziges Mal“.

도 도 bedeutet in 한 번도 „auch“ beziehungsweise „sogar“ und verstärkt zusammen mit der Verneinung die Bedeutung „nicht einmal“. Die Partikel wird direkt an die hervorgehobene Einheit angefügt, hier an 한 번.

들어와 들어와 bedeutet hier „hereinkommen“ und richtet die Bewegung auf den Innenraum des Rathauses. In 들어와 본 적 verbindet sich die Form mit 본 적, um auszudrücken, dass die Person diese Handlung bisher nicht erlebt hat; ein übliches Muster ist Ortsangabe + 들어오다.

본 본 trägt in 들어와 본 적 die Bedeutung „erlebt oder ausprobiert haben“ und ist hier Teil der Erfahrungskonstruktion, nicht einfach „gesehen“. Zusammen mit 적이 없어요 sagt die ganze Verbindung, dass die Person noch nie hereingekommen ist; das Muster V-아/어 본 적이 있다/없다 beschreibt Erfahrung.

적 적 bezeichnet in 들어와 본 적 eine Erfahrung oder Gelegenheit. In der festen Struktur V-아/어 본 적이 없어요 bedeutet es, dass man etwas noch nie getan oder erlebt hat; diese Struktur eignet sich, um fehlende persönliche Erfahrung auszudrücken.

없어요 없어요 bedeutet hier zusammen mit 들어와 본 적 „es gibt keine solche Erfahrung“ beziehungsweise „ich habe das noch nie getan“. Als selbstständige Form sagt es, dass etwas nicht vorhanden ist oder jemand etwas nicht hat; häufig steht davor ein Nomen mit 이/가.

건물 건물 bedeutet „Gebäude“ und bezeichnet hier das Rathausgebäude. Das Wort kann als Subjekt mit einer Bewertung verwendet werden, wie in 건물이 좋아요 für „Das Gebäude ist gut oder schön“.

제가 제가 bedeutet hier „ich“ als Subjekt der Vergleichsaussage und besteht aus 저 mit der Subjektpartikel 가. Es hebt hervor, dass die persönliche Erwartung der sprechenden Person gemeint ist; ein typisches Muster ist 제가 생각한 것 für „das, was ich gedacht habe“.

생각한 생각한 bedeutet in 제가 생각한 것 „gedacht“ oder „erwartet“ und beschreibt das folgende 것. Die Form steht vor einem Nomen oder einer nominalisierten Einheit, wenn ein vergangener Gedanke oder eine frühere Einschätzung gemeint ist.

것 것 bedeutet in 제가 생각한 것 „das, was“ oder „die Sache“ und macht den vorhergehenden Inhalt zu einer Vergleichseinheit. Die Struktur V-(으)ㄴ 것 kann einen Gedanken, eine Handlung oder einen Sachverhalt als Einheit ausdrücken.

보다 보다 markiert in 생각한 것보다 den Vergleichspunkt und bedeutet „als“ oder „im Vergleich zu“. Zusammen mit 더 좋아요 entsteht die Struktur N보다 더 좋다, mit der eine Sache als besser als der Vergleichspunkt bewertet wird.

더 더 bedeutet hier „mehr“ und verstärkt 좋아요 im Vergleich mit 생각한 것보다. Die Struktur N보다 더 + Bewertung verwendet man, wenn etwas einen höheren Grad als der genannte Vergleichspunkt hat.

좋아요 좋아요 bedeutet hier „ist gut“ oder „ist schön“ und bewertet das Gebäude positiv. Die vergleichende Bedeutung „schöner als erwartet“ entsteht durch die ganze Verbindung 더 좋아요; als wiederverwendbare Struktur kann N이 좋아요 eine positive Bewertung ausdrücken.

입구 입구 bedeutet „Eingang“ und bezeichnet hier den Zugang zum Rathaus. Das Wort kann mit Ortsangaben kombiniert werden, etwa 입구 옆에 für „neben dem Eingang“ oder 입구 가까이에 für „nahe am Eingang“.

자전거 자전거 bedeutet „Fahrrad“ und ist hier das Verkehrsmittel, mit dem viele Personen gekommen sind. Es kann als Objekt mit 타다 verwendet werden, wie in 자전거를 타고 왔어요 für „mit dem Fahrrad kommen“.

주차장 주차장 bedeutet „Parkplatz“ und bezeichnet hier den Bereich, in dem Fahrräder abgestellt werden. Das Wort lässt sich mit einer Ortsangabe verbinden, wie in 자전거 주차장 für „Fahrradparkplatz“.

옆 옆 bedeutet in 옆에 „neben“ oder „die Seite von“ und beschreibt die unmittelbare Lage des Eingangs beim Fahrradparkplatz. Das häufige Muster N 옆에 gibt an, dass sich etwas neben N befindet.

있어요 있어요 bedeutet hier „befindet sich“ und beschreibt den Ort des Eingangs. In der Struktur N은 N 옆에 있어요 wird gesagt, dass etwas neben einem bestimmten Ort liegt; die höfliche Form eignet sich für eine Wegbeschreibung.

많은 많은 bedeutet hier „viele“ und steht vor 사람들, um eine große Anzahl von Personen zu bezeichnen. Die Form wird als Mengenangabe direkt vor einem Nomen verwendet, zum Beispiel in vielen Personen oder vielen Dingen.

사람들 사람들 bedeutet „Menschen“ oder „Leute“ und ist hier die Gruppe, die mit dem Fahrrad gekommen ist. 들 kennzeichnet bei 사람 die Mehrzahl oder eine Gruppe; das Wort kann als Subjekt oder Objekt eines Satzes stehen.

를 를 markiert in 자전거를 das Objekt von 타고: Das Fahrrad ist das Fahrzeug, mit dem man fährt. Die Partikel steht nach einem Objekt und wird häufig in der Struktur Verkehrsmittel + 를 타다 verwendet.

타고 타고 bedeutet hier „fahrend“ oder „mit etwas fahrend“ und verbindet 타다 mit dem folgenden 왔어요. In 자전거를 타고 왔어요 beschreibt die ganze Verbindung, dass man mit dem Fahrrad gekommen ist; ein wiederverwendbares Muster ist Verkehrsmittel + 를 타고 kommen oder gehen.

왔어요 왔어요 bedeutet hier „ist gekommen“ oder „kam“ und stammt von 오다. Zusammen mit 자전거를 타고 sagt es, dass die Leute mit dem Fahrrad hierher gekommen sind; die höfliche Form eignet sich für eine Mitteilung über eine bereits erfolgte Ankunft.

그럴 그럴 verweist in 그럴 만하네요 auf den zuvor genannten Sachverhalt, dass viele Menschen mit dem Fahrrad gekommen sind. Zusammen mit 만하네요 bedeutet die ganze Verbindung, dass dieser Sachverhalt nachvollziehbar ist; die Form kann verwendet werden, wenn man auf eine vorherige Erklärung zurückverweist.

만하네요 만하네요 trägt in 그럴 만하네요 dazu bei, dass etwas als verständlich oder nachvollziehbar eingeschätzt wird. Die Endung 네요 zeigt dabei eine unmittelbare Reaktion oder Einschätzung; die ganze Wendung passt, wenn man den Grund für eine Handlung oder Entscheidung akzeptiert.

그게 그게 bedeutet hier „das“ als Subjekt und verweist auf die zuvor besprochene Möglichkeit, mit dem Fahrrad zu fahren. Die Form ist die Verbindung von 그 und der Subjektpartikel 가; sie wird verwendet, wenn ein bereits erwähnter Sachverhalt bewertet oder verglichen wird.

버스 버스 bedeutet „Bus“ und ist hier das Verkehrsmittel, auf dessen Warten Bezug genommen wird. Das Wort kann mit 기다리다 verbunden werden, wie in 버스를 기다리다 für „auf den Bus warten“.

기다리는 기다리는 bedeutet in 버스를 기다리는 것 „warten“ und beschreibt die Handlung vor 것. Die Form steht vor 것, um die Handlung „das Warten auf den Bus“ als Sache oder Vergleichseinheit zu behandeln; als Muster verwendet man Objekt + 를 기다리다.

쉬워요 쉬워요 bedeutet hier „ist einfach“ oder „ist leichter“, wobei der Vergleich aus der ganzen Aussage mit 버스를 기다리는 것보다 entsteht. Die höfliche Form kann eine Tätigkeit oder eine Möglichkeit bewerten, etwa ob etwas im Alltag leicht durchzuführen ist.

다음 다음 bedeutet hier „nächstes“ und bezieht sich in 다음에는 auf den nächsten Zeitpunkt beziehungsweise das nächste Mal. Das Wort steht häufig vor einer Zeitangabe oder mit 에, wenn eine spätere Gelegenheit gemeint ist.

우리 우리 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Gesprächspartner als gemeinsame Gruppe. Es steht in 우리도 vor dem Verb und kann mit 도 erweitert werden, um auszudrücken, dass auch diese Gruppe etwas tun kann.

여기 여기 bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort des Rathauses, zu dem die Personen fahren könnten. Mit einer Richtungsangabe wie 여기로 wird daraus „hierher“; das Muster eignet sich, um auf den Zielort zu zeigen.

로 로 markiert in 여기로 die Richtung und bedeutet hier „nach hier“ oder „hierher“. Die Partikel wird an einen Ortsbegriff angefügt, wenn die Bewegung auf diesen Zielort ausgerichtet ist.

올 올 bedeutet in 올 수 있어요 „kommen“ und ist die Form von 오다 vor 수. Zusammen mit 수 있어요 bildet es die Möglichkeit „kommen können“; das Muster V-(으)ㄹ 수 있어요 drückt eine mögliche oder machbare Handlung aus.

수 수 bezeichnet in 올 수 있어요 die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Es steht nicht allein mit dieser Bedeutung, sondern in der Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있어요, die hier „kommen können“ bedeutet; diese Struktur kann für mögliche Handlungen verwendet werden.

그러면 그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folgerung aus dem vorherigen Vorschlag ein. Es wird verwendet, wenn man auf eine genannte Bedingung oder Idee reagiert und daraus den nächsten Schritt ableitet.

가까이 가까이 bedeutet in 입구 가까이에 „nahe“ oder „in der Nähe“. Zusammen mit 에 beschreibt es den Ort, an dem die Fahrräder abgestellt werden sollen; das Muster N 가까이에 gibt eine Position nahe bei N an.

세워 세워 bedeutet in 세워 둘 „aufstellen“ oder bei einem Fahrrad „abstellen“ und ist mit 두다 verbunden. Die ganze Verbindung 세워 둘 beschreibt, dass die Fahrräder abgestellt und dort gelassen werden; ein übliches Muster ist V-아/어 두다 für eine beibehaltene Handlung oder einen beibehaltenen Zustand.

둘 둘 ist in 세워 둘 die Form von 두다 und trägt zur Bedeutung „stehen lassen“ oder „abgestellt lassen“ bei. Zusammen mit 세워 beschreibt es, dass die Fahrräder an diesem Ort bleiben; die Struktur V-아/어 두다 ist wiederverwendbar, wenn ein Ergebnis erhalten bleiben soll.

일단 일단 bedeutet hier „zunächst“ oder „erst einmal“ und legt fest, dass das Hineingehen vor der Suche nach dem Schalter kommt. Es steht häufig am Satzanfang, wenn ein unmittelbarer erster Schritt vorgeschlagen wird.

으로 으로 markiert in 안으로 die Richtung nach innen. Zusammen mit 안 bedeutet die Verbindung „nach drinnen“ oder „hinein“; Orts- oder Richtungsangaben mit 으로 können den Weg oder die Bewegungsrichtung angeben.

들어가서 들어가서 bedeutet hier „hineingehen und dann“ und verbindet den ersten Schritt mit der anschließenden Suche nach dem Schalter. Die Form besteht aus 들어가다 und der verbindenden Endung -아서; das Muster V-아서/어서 verbindet aufeinanderfolgende Handlungen.

맞는 맞는 bedeutet hier „richtig“ oder „passend“ und beschreibt den gesuchten Schalter. Die Form steht vor 창구 und hilft, unter mehreren möglichen Schaltern den passenden für das Anliegen auszuwählen.

창구 창구 bedeutet „Schalter“ oder „Serviceschalter“ und bezeichnet hier die Stelle im Rathaus, an der das Anliegen bearbeitet wird. Das Wort kann mit einem beschreibenden Ausdruck wie 맞는 verbunden werden, um den zuständigen oder passenden Schalter zu benennen.

찾아요 찾아요 bedeutet hier „suchen“ beziehungsweise „finden“ und beschreibt die Handlung, den passenden Schalter ausfindig zu machen. Die höfliche Form von 찾다 kann mit einem Objekt wie 맞는 창구 verbunden werden; sie passt zu einer praktischen Orientierungssituation in einem Gebäude.

Grammatikpunkte

한 번도 + V-(으)ㄴ 적이 없다

시청 안에 한 번도 들어온 적이 없어요.

schi-tschŏng an-e han pŏn-do tü-rŏ-on dschŏ-gi ŏp-ssŏ-jo.

Ich bin noch kein einziges Mal ins Rathaus hineingekommen.

Diese Form bedeutet „noch nie gemacht haben“. 한 번도 verstärkt die Verneinung: „nicht ein einziges Mal“.

V-(으)ㄹ 수 있다

여기에 자전거를 세워 둘 수 있어요.

jŏ-gi-e dscha-dschŏn-gŏ-rŭl se-wŏ tul ssu i-ssŏ-jo.

Hier kann man ein Fahrrad abstellen und stehen lassen.

수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. 세워 둘 verbindet „abstellen“ mit „dort stehen lassen“.

Koreanisch Vokabeln

건물 Substantiv

kŏn-mul Gebäude

들어오다 Verb

tü-rŏ-o-da hereinkommen; hineinkommen 들어와

생각하다 Verb

säng-ga-kha-da denken; erwarten 생각한

시청 Substantiv

schi-tschŏng Rathaus

안 Substantiv

an innen; Inneres 안에

옆 Substantiv

jŏp Seite; neben 옆에

입구 Substantiv

ip-kku Eingang

자전거 Substantiv

dscha-dschŏn-gŏ Fahrrad

적이 없다 Phrase

dschŏ-gi ŏp-tta noch nie gemacht haben 적이 없어요

좋다 Adjektiv

dscho-tha gut sein 좋아요

주차장 Substantiv

dschu-tscha-dschang Parkplatz

한 번도 Phrase

han pŏn-do nicht ein einziges Mal

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.

Antwort zeigen

건물이 제가 생각한 것보다 더 좋아요.

Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

Antwort zeigen

입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

Antwort zeigen

많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Parkplatz

Antwort zeigen

주차장

gut sein

Antwort zeigen

Fahrrad

Antwort zeigen

자전거

Gebäude

Antwort zeigen

건물