Den Anmeldeschalter im Gebäude finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den Anmeldeschalter im Gebäude finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 건물은 안이 아주 깨끗해 보여요.

i gön-mu-rön a-ni a-dschu kkä-kkü-tä bo-jö-jo Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.

높은 천장 때문에 로비가 넓어 보여요.

no-pön tschön-dschang ttä-mu-ne ro-bi-ga nöl-bo-jö-jo Die hohe Decke lässt die Eingangshalle offen wirken.

행사 등록 데스크를 찾아봐요.

häŋ-sa düng-nok de-sü-kü-rül tscha-dscha-bo-jö-jo Suchen wir den Anmeldeschalter für die Veranstaltung.

벽에 있는 건물 안내도를 확인해 볼게요.

pjö-ge in-nön gön-mul an-nä-do-rül hwa-gin-hä bol-kke-jo Ich schaue im Gebäudeplan an der Wand nach.

행사 등록 데스크는 위층에 있다고 쓰여 있어요.

häŋ-sa düng-nok de-sü-kün wi-tschüng-e it-tta-go ssü-jö i-sso-jo Hier steht, dass der Anmeldeschalter für die Veranstaltung oben ist.

에스컬레이터를 탈까요, 아니면 계단으로 갈까요?

e-sü-kol-le-i-to-rül tal-kka-jo, a-ni-mön gje-da-nü-ro gal-kka-jo Nehmen wir die Rolltreppe oder die Treppe?

계단으로 가요. 계단이 바로 여기 있어요.

gje-da-nü-ro ga-jo. gje-da-ni ba-ro jö-gi i-sso-jo Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.

나무 계단이 이곳에 따뜻한 느낌을 줘요.

na-mu gje-da-ni i-go-se ttä-ttü-tan nü-kki-mül dschwo-jo Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.

Wort für Wort

이 „이“ bedeutet hier „dieses“ und steht direkt vor „건물은“, um auf das Gebäude zu zeigen. Diese Form wird vor einem Nomen verwendet, wenn etwas in der Nähe des Sprechers gemeint ist.

건물은 „건물은“ bedeutet hier „das Gebäude“ als Thema des Satzes. „은“ markiert, dass anschließend etwas über dieses Gebäude gesagt wird; das Muster Nomen+은/는 wird zur Thematisierung verwendet.

안이 „안이“ bezeichnet hier das Innere des Gebäudes und ist das, was sauber wirkt. „이“ markiert „안“ als Satzgegenstand; die Form passt zu „안이 아주 깨끗해 보여요“.

아주 „아주“ verstärkt hier „깨끗해“ und bedeutet „sehr“. Es steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt, wie in „아주 깨끗해 보여요“.

깨끗해 „깨끗해“ bedeutet hier „sauber“ und beschreibt, wie das Innere wirkt. Die Form gehört zum Adjektiv „깨끗하다“ und steht in „깨끗해 보여요“ vor „보여요“, um einen Eindruck auszudrücken.

보여요 „보여요“ bedeutet hier „sieht aus“ oder „wirkt“ und stammt von „보이다“. Zusammen mit „깨끗해“ beschreibt es einen wahrgenommenen Eindruck: „깨끗해 보여요“ bedeutet „es wirkt sauber“.

높은 „높은“ bedeutet hier „hoch“ und beschreibt „천장“, also die Decke. Die Form gehört zum Adjektiv „높다“ und steht in „높은 천장“ vor dem Nomen.

천장 „천장“ bedeutet hier „Decke“, genauer die Decke des Gebäudes. In „높은 천장 때문에“ wird es mit „때문에“ verbunden, um den Grund für den Eindruck der Lobby zu nennen.

때문에 „때문에“ bedeutet hier „wegen“ oder „aufgrund“ und macht „높은 천장“ zum Grund dafür, dass die Lobby geräumig wirkt. Das Muster Nomen+때문에 wird verwendet, um eine Ursache anzugeben.

로비가 „로비가“ bedeutet hier „die Lobby“ als das, was geräumig wirkt. „가“ markiert die Lobby als Satzgegenstand in „로비가 넓어 보여요“.

넓어 „넓어“ bedeutet hier „geräumig“ oder „weit“ und beschreibt den Eindruck von „로비“. Die Form gehört zum Adjektiv „넓다“ und steht in „넓어 보여요“ vor „보여요“.

행사 „행사“ bedeutet hier „Veranstaltung“ und bezeichnet das Ereignis, für das der Schalter gesucht wird. Zusammen mit „등록“ bildet es in „행사 등록 데스크“ die Bezeichnung für die Anmeldung zur Veranstaltung.

등록 „등록“ bedeutet hier „Anmeldung“ oder „Registrierung“. Zusammen mit „행사“ und „데스크“ bezeichnet es in „행사 등록 데스크“ den Anmeldeschalter für die Veranstaltung.

데스크를 „데스크를“ bedeutet hier „den Schalter“ oder „den Desk“ als Ziel der Suche. „를“ markiert den Schalter als Objekt von „찾아봐요“; das Muster Nomen+를/을 zeigt das gesuchte Objekt.

찾아봐요 „찾아봐요“ bedeutet hier „lass uns suchen“ oder „suchen wir“. Die Form gehört zum Ausdruck „찾아보다“ und wird in „행사 등록 데스크를 찾아봐요“ verwendet, um einen gemeinsamen Suchvorschlag zu machen.

벽에 „벽에“ bedeutet hier „an der Wand“ und bezeichnet den Ort, an dem der Gebäudeplan ist. „에“ markiert den Ort; das Muster Ortsangabe+에 wird für eine Position verwendet.

있는 „있는“ bedeutet hier „der sich befindet“ und beschreibt den Gebäudeplan, der an der Wand hängt. Die Form gehört zu „있다“ und steht in „벽에 있는 건물 안내도“ vor dem Nomen.

건물 „건물“ bedeutet hier „Gebäude“ und ist Teil der Bezeichnung „건물 안내도“, also „Gebäudeplan“. Die Verbindung Nomen+Nomen bezeichnet einen Plan für beziehungsweise über ein Gebäude.

안내도를 „안내도를“ bedeutet hier „den Gebäudeplan“ oder „die Orientierungskarte“ als das, was geprüft wird. „를“ markiert den Plan als Objekt von „확인해 볼게요“.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“ und bezeichnet die Handlung, die der Sprecher ausführen will. Die Form gehört zu „확인하다“ und steht in „확인해 볼게요“ vor „볼게요“.

볼게요 „볼게요“ bedeutet hier „ich werde nachsehen“ und zeigt die Bereitschaft des Sprechers, die Prüfung zu übernehmen. Es gehört zu „보다“ und bildet mit „확인해“ den Ausdruck „확인해 볼게요“ für „ich werde es überprüfen“.

데스크는 „데스크는“ bedeutet hier „der Schalter“ als Thema der Information. „는“ markiert den Schalter in „데스크는 위층에 있다고 쓰여 있어요“ als das, worüber die Anzeige informiert.

위층에 „위층에“ bedeutet hier „im oberen Stockwerk“ und bezeichnet den Ort des Schalters. „에“ markiert den Ziel- oder Aufenthaltsort; in „위층에 있다“ wird damit angegeben, wo sich etwas befindet.

있다고 „있다고“ bedeutet hier „dass er sich befindet“ und gibt den Inhalt der schriftlichen Information wieder. Die Form gehört zu „있다“ und steht in „위층에 있다고 쓰여 있어요“ vor „쓰여 있어요“.

쓰여 „쓰여“ bedeutet hier „geschrieben“ beziehungsweise „steht geschrieben“. Die Form gehört zu „쓰이다“ und steht in „쓰여 있어요“, um den auf dem Plan vorhandenen schriftlichen Inhalt zu beschreiben.

있어요 „있어요“ vervollständigt hier „쓰여 있어요“ und zeigt an, dass der geschriebene Zustand vorhanden ist. Es gehört zu „있다“; in dieser Verbindung bedeutet „쓰여 있어요“ insgesamt „es steht geschrieben“.

에스컬레이터를 „에스컬레이터를“ bedeutet hier „die Rolltreppe“ als Möglichkeit, nach oben zu gelangen. „를“ markiert sie als Objekt von „탈까요“; bei „에스컬레이터를 타다“ wird ausgedrückt, dass man die Rolltreppe nimmt.

탈까요 „탈까요“ bedeutet hier „sollen wir nehmen?“ oder „fahren wir damit?“. Die Form gehört zu „타다“ und macht in „에스컬레이터를 탈까요“ einen gemeinsamen Vorschlag.

아니면 „아니면“ bedeutet hier „oder“ beziehungsweise „oder sonst“ und leitet die zweite Möglichkeit ein. Es verbindet in „에스컬레이터를 탈까요, 아니면 계단으로 갈까요?“ zwei Alternativen.

계단으로 „계단으로“ bedeutet hier „über die Treppe“ oder „mit der Treppe“ und bezeichnet den Weg nach oben. „으로“ markiert hier das verwendete Mittel oder den Weg; in „계단으로 갈까요“ wird damit eine Route vorgeschlagen.

갈까요 „갈까요“ bedeutet hier „sollen wir gehen?“. Die Form gehört zu „가다“ und bildet in „계단으로 갈까요“ eine höfliche Frage nach einem gemeinsamen Vorschlag.

가요 „가요“ bedeutet hier „gehen wir“ und wird in dieser Situation als gemeinsamer Vorschlag verwendet. Die Form gehört zu „가다“ und steht nach „계단으로“, um die Entscheidung für diesen Weg auszudrücken.

계단이 „계단이“ bedeutet hier „die Treppe“ als das, was sich direkt hier befindet. „이“ markiert „계단“ als Satzgegenstand in „계단이 바로 여기 있어요“.

바로 „바로“ bedeutet hier „direkt“ oder „genau“ und verstärkt die Ortsangabe „여기“. Zusammen ergibt „바로 여기“ die Bedeutung „genau hier“ oder „direkt hier“.

여기 „여기“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Treppe ist. In „바로 여기 있어요“ wird es mit „바로“ verbunden, um den nahen, genau bestimmten Ort hervorzuheben.

나무 „나무“ bedeutet hier „Holz“ und beschreibt in „나무 계단“ das Material der Treppe. Die Verbindung Nomen+Nomen wird verwendet, um eine aus Holz bestehende Treppe zu bezeichnen.

이곳에 „이곳에“ bedeutet hier „an diesem Ort“ und bezeichnet den Ort, dem die Treppe eine bestimmte Wirkung gibt. „이곳“ bedeutet „dieser Ort“, und „에“ markiert ihn als Ziel der Wirkung in „이곳에 따뜻한 느낌을 줘요“.

따뜻한 „따뜻한“ bedeutet hier „warm“ im übertragenen Sinn eines angenehmen Eindrucks. Die Form gehört zum Adjektiv „따뜻하다“ und steht in „따뜻한 느낌“ vor dem Nomen.

느낌을 „느낌을“ bedeutet hier „ein Gefühl“ oder „einen Eindruck“ als das, was vermittelt wird. „를“ markiert „느낌“ als Objekt von „줘요“; „따뜻한 느낌을 줘요“ bedeutet insgesamt „vermittelt einen warmen Eindruck“.

줘요 „줘요“ bedeutet hier „gibt“ oder „vermittelt“ und beschreibt die Wirkung der Holztreppe auf den Ort. Die Form gehört zu „주다“ und steht in „따뜻한 느낌을 줘요“ nach dem Objekt „느낌을“.

Grammatikpunkte

형용사-(으)ㄴ + 명사

높은 천장이 있어요.

no-pön tschön-dschang-i i-sso-jo

Es gibt eine hohe Decke.

Vor einem Nomen wird das Adjektiv mit -(으)ㄴ verbunden: 높다 → 높은.

명사+으로/로

계단으로 가요.

gje-da-nü-ro ga-jo

Wir gehen über die Treppe.

-으로/로 bezeichnet den Weg oder das Mittel: 계단으로 = über die Treppe.

Koreanisch Vokabeln

건물 Substantiv

gön-mul Gebäude 건물은

깨끗하다 Adjektiv

kkä-kkü-ta-da sauber sein 깨끗해

넓다 Adjektiv

nöl-tta weit; geräumig sein 넓어

높다 Adjektiv

nop-tta hoch sein 높은

데스크 Substantiv

de-sü-kü Schalter; Desk

등록 Substantiv

düng-nok Anmeldung

로비 Substantiv

ro-bi Lobby; Eingangshalle

보이다 Verb

bo-i-da wirken; aussehen 보여요

아주 Adverb

a-dschu sehr

안 Adverb

an innen 안이

천장 Substantiv

tschön-dschang Decke

행사 Substantiv

häŋ-sa Veranstaltung

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.

Antwort zeigen

이 건물은 안이 아주 깨끗해 보여요.

Die hohe Decke lässt die Eingangshalle offen wirken.

Antwort zeigen

높은 천장 때문에 로비가 넓어 보여요.

Suchen wir den Anmeldeschalter für die Veranstaltung.

Antwort zeigen

행사 등록 데스크를 찾아봐요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Schalter; Desk

Antwort zeigen

데스크

wirken; aussehen

Antwort zeigen

보여요

innen

Antwort zeigen

안이

Lobby; Eingangshalle

Antwort zeigen

로비