Den Anmeldeschalter im Gebäude finden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 건물은 안이 아주 깨끗해 보여요.

   Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.

   이

   dieses

   건물

   Gebäude

   안이

   innen / das Innere

   아주

   sehr

   깨끗해

   sauber

   보여요

   wirkt / sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   이 건물 bezeichnet „dieses Gebäude“: 이 steht direkt vor dem Nomen und weist auf etwas in der Nähe des Sprechers oder im aktuellen Gespräch hin. 건물 bedeutet „Gebäude“. Die Endung 은 nach 건물 markiert das Thema; sie ist nicht Teil des ausgewählten Wortes 건물. Beispiel: 이 집은 커요. – „Dieses Haus ist groß.“ 안이 bedeutet hier „das Innere“ beziehungsweise „innen“. 안 ist das Nomen für „Innenraum/Innenseite“, und 이 markiert es als Subjekt der folgenden Beschreibung. Die Form kann also auch in anderen Sätzen als „das Innere von …“ verwendet werden; der konkrete Bezug auf das Gebäude ergibt sich hier aus dem Satz. 아주 verstärkt die folgende Beschreibung und bedeutet „sehr“. Es steht vor 깨끗해, dem beschriebenen Zustand. 깨끗해 gehört zum Adjektiv 깨끗하다 („sauber sein“). Die Form 깨끗해 ist die verbindende -해-Form von 깨끗하다 und verbindet die Beschreibung mit 보여요. In der festen Äußerung wird also nicht einfach eine direkte Gleichsetzung „das Innere ist sauber“ ausgedrückt, sondern der Eindruck, dass es sauber wirkt. Beispiel: 방이 깨끗해 보여요. – „Das Zimmer wirkt sauber.“ 보여요 ist die höfliche Gegenwartsform von 보이다 („sichtbar sein; wirken/aussehen“). Nach einer Adjektivform bildet Adjektiv-아/어 보이다 eine wiederverwendbare Konstruktion für „… aussehen“ oder „… wirken“: 조용해 보여요 bedeutet „wirkt ruhig“. Hier bezieht sich der wahrgenommene Eindruck auf das Innere des Gebäudes. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 이 건물은 – „dieses Gebäude“ als Thema, 안이 – „sein Inneres“ als beschriebenes Subjekt, 아주 깨끗해 – „sehr sauber“, und 보여요 – „wirkt/sieht aus“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dieses Gebäude wirkt innen sehr sauber.“

2. 높은 천장 때문에 로비가 넓어 보여요.

   Die hohe Decke lässt die Eingangshalle offen wirken.

   높은

   hoch

   천장

   Decke

   때문에

   wegen; aufgrund von

   로비

   Eingangshalle; Lobby

   넓어

   geräumig; weit

   보여요

   wirkt; sieht aus

   Ausführliche Erklärung

   높은 gehört zu 높다 („hoch“) und ist hier die attributive Form vor einem Nomen: 높다 → 높은 천장 („eine hohe Decke“). Koreanische attributive Formen passen sich dabei nicht nach Genus oder Numerus an. Beispiel: 높은 산 – „ein hoher Berg“. 천장 bedeutet „Decke“, also die obere Fläche eines Raums. Zusammen mit 높은 bezeichnet 높은 천장 hier eine hohe Decke. 때문에 markiert den Grund für den folgenden Sachverhalt und bedeutet „wegen; aufgrund von“. Das Muster N 때문에 lässt sich mit verschiedenen Nomen verwenden. Beispiel: 비 때문에 늦었어요. – „Wegen des Regens bin ich zu spät gekommen.“ In 높은 천장 때문에 ist die hohe Decke der angegebene Grund. 로비 bedeutet „Lobby“ oder „Eingangshalle“. Das folgende 가 markiert 로비 als Subjekt des Eindrucks: Die Eingangshalle wirkt auf eine bestimmte Weise. 넓어 stammt vom beschreibenden Verb 넓다 („breit; geräumig“) und ist dessen 아/어-Verbindungsform: 넓다 → 넓어. In der Verbindung mit 보여요 beschreibt es, wie etwas erscheint. Beispiel: 방이 넓어 보여요. – „Das Zimmer wirkt geräumig.“ 보여요 ist die höfliche Gegenwartsform von 보이다. Mit einem beschreibenden Verb davor bildet A-아/어 보여요 das wiederverwendbare Muster „A wirken/aussehen“. Hier bedeutet 넓어 보여요 daher „wirkt geräumig“ und nicht einfach nur „ist geräumig“. Beispiel: 깨끗해 보여요. – „Es wirkt sauber.“ Zusammen setzt sich die Aussage so zusammen: 높은 천장 때문에 („wegen der hohen Decke“) + 로비가 („die Eingangshalle“ als Subjekt) + 넓어 보여요 („wirkt geräumig“). Die vollständige Bedeutung ist: „Die hohe Decke lässt die Eingangshalle offen wirken.“

3. 행사 등록 데스크를 찾아봐요.

   Suchen wir den Anmeldeschalter für die Veranstaltung.

   행사

   Veranstaltung

   등록

   Anmeldung

   데스크

   Schalter

   찾아봐요

   suchen wir

   Ausführliche Erklärung

   행사 bedeutet hier „Veranstaltung“. Das Nomen bezeichnet ein organisiertes Ereignis; mit anderen Nomen kann es kompakte Verbindungen bilden, zum Beispiel 행사 일정 „Veranstaltungsplan“. Beispiel: 행사가 시작해요. – „Die Veranstaltung beginnt.“ 등록 bedeutet „Anmeldung“ beziehungsweise „Registrierung“. Als Nomen steht es hier attributiv vor 데스크 und bezeichnet den Zweck dieses Schalters. Das Verb 등록하다 bedeutet „sich anmelden“ oder „registrieren“; die Endung -하다 bildet aus dem Nomen ein Verb. Beispiel: 온라인으로 등록해요. – „Ich melde mich online an.“ 데스크 ist ein Lehnwort und bedeutet „Schalter“ oder „Desk“. In 등록 데스크 beschreibt 등록 den Aufgabenbereich des Schalters: Es geht um Anmeldungen. Koreanische Nomen können auf diese Weise direkt vor einem anderen Nomen stehen, ohne eine zusätzliche Präposition. 찾아봐요 ist die höfliche 해요-Form der Verbindung 찾아보다. 찾다 bedeutet „suchen“ oder „finden“, und -아/어 보다 trägt hier die Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“ beziehungsweise macht den Vorschlag, etwas nachzusehen oder zu suchen. In diesem Satz wird die Verbindung als gemeinsamer Vorschlag verwendet: „Suchen wir …“. Die Form enthält kein ausdrücklich ausgedrücktes Subjekt; wer genau „wir“ umfasst, ergibt sich aus der Übersetzung und der Situation. Beispiel: 같이 찾아봐요. – „Suchen wir gemeinsam.“ Zusammen ergibt 행사 등록 데스크 „Anmeldeschalter für die Veranstaltung“: 행사 grenzt den Zweckbereich von 등록 ein, und 등록 beschreibt wiederum den 데스크. 찾아봐요 fügt den höflichen Vorschlag hinzu, diesen Schalter zu suchen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Suchen wir den Anmeldeschalter für die Veranstaltung.“

4. 벽에 있는 건물 안내도를 확인해 볼게요.

   Ich schaue im Gebäudeplan an der Wand nach.

   벽

   Wand

   있는

   sich befinden; sein

   건물

   Gebäude

   안내도

   Orientierungsplan

   확인해 볼게요

   Ich schaue nach

   Ausführliche Erklärung

   벽 bezeichnet hier die Wand. Das Wort steht mit 에: 벽에 bedeutet in diesem Satz „an der Wand“ bzw. „auf/an einer Fläche der Wand“. Beispiel: 벽에 사진이 있어요. – „An der Wand ist ein Foto.“ 있는 ist die attributive Form von 있다 („sich befinden; vorhanden sein“). Sie steht vor einem Nomen und beschreibt, wo es sich befindet: 벽에 있는 안내도 bedeutet „der Plan, der an der Wand ist“. Die Form 있는 ist hier kein Vergangenheitsausdruck; sie beschreibt den bestehenden Zustand. Beispiel: 책상 위에 있는 책 – „das Buch, das auf dem Schreibtisch liegt“. 건물 bedeutet „Gebäude“. Zusammen mit 안내도 bildet es 건물 안내도, also „Gebäudeplan“ beziehungsweise „Orientierungsplan des Gebäudes“. 안내도 bezeichnet einen Plan, der bei der Orientierung oder Wegsuche hilft. Das Nomen trägt hier die Objektmarkierung 를: 건물 안내도를 ist „den Gebäudeplan“ als das, was überprüft wird. 확인해 볼게요 enthält 확인하다 („überprüfen; sich vergewissern“) und 보다 in der Konstruktion -아/어 보다 („etwas versuchen; etwas ausprobieren“). Nach 확인해 wird 보다 zu 볼게요; die Schreibung mit 볼 bewahrt dabei den Stamm von 보다 in dieser Verbindung. Die ganze Form bedeutet hier, dass die sprechende Person nachsehen beziehungsweise den Plan überprüfen will. Beispiel: 이 방법을 사용해 볼게요. – „Ich werde diese Methode einmal ausprobieren.“ Die Endung -ㄹ게요 an 볼게요 markiert typischerweise eine Absicht oder ein Angebot der sprechenden Person, oft mit der Bedeutung „Ich werde …“ oder „Ich mache …“. In diesem Satz ist daher die sprechende Person das mitgedachte Subjekt: Sie kündigt an, selbst nachzusehen. -ㄹ게요 ist nicht einfach eine neutrale Zeitform; die Form stellt die Handlung als Zusage oder Bereitschaft der sprechenden Person dar. Zusammen ergibt 벽에 있는 건물 안내도 „der Gebäudeplan an der Wand“. Danach bezeichnet 확인해 볼게요 die angekündigte Handlung: Die sprechende Person wird diesen Plan überprüfen beziehungsweise darin nachsehen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich schaue im Gebäudeplan an der Wand nach.“

5. 행사 등록 데스크는 위층에 있다고 쓰여 있어요.

   Hier steht, dass der Anmeldeschalter für die Veranstaltung oben ist.

   행사

   Veranstaltung

   등록

   Anmeldung; Registrierung

   데스크

   Schalter

   위층

   obere Etage; oben

   있다고 쓰여 있어요

   Es steht geschrieben, dass … da ist

   Ausführliche Erklärung

   행사 bedeutet hier „Veranstaltung“. Das Nomen bezeichnet ein geplantes Ereignis oder eine organisierte Veranstaltung. Beispiel: 행사가 시작돼요. – „Die Veranstaltung beginnt.“ 등록 bedeutet „Anmeldung“ oder „Registrierung“. In 행사 등록 bestimmt es das folgende Nomen näher: Es geht um die Anmeldung für die Veranstaltung. Als Verb kann man 등록하다 („sich anmelden; registrieren“) verwenden. Beispiel: 온라인으로 등록해요. – „Ich melde mich online an.“ 데스크 ist ein Lehnwort für einen Schalter oder eine Servicestelle. Zusammen mit 행사 등록 bildet 행사 등록 데스크 die Nominalgruppe „Anmeldeschalter für die Veranstaltung“: Die vorangestellten Nomen beschreiben, wofür der Schalter zuständig ist. Beispiel: 안내 데스크를 찾고 있어요. – „Ich suche den Informationsschalter.“ 위층 bedeutet „obere Etage“ beziehungsweise „oben“ im Sinn einer höher gelegenen Etage. Mit dem Ortsmarker -에 in 위층에 bezeichnet es den Ort, an dem sich etwas befindet. 위층 ist dabei selbst ein Nomen; es ist nicht die gebeugte Form eines Adjektivs. Als Gegensatz kann je nach Gebäude- und Kontextbeschreibung 아래층 („untere Etage; unten“) stehen. Beispiel: 회의실은 위층에 있어요. – „Der Besprechungsraum ist oben.“ 있다고 쓰여 있어요 ist die Konstruktion „es steht geschrieben, dass … da ist/sich befindet“. 있다 bedeutet hier „sich befinden“ oder „da sein“. Vor 쓰여 있어요 wird die Aussage mit -다고 als zitierter Inhalt angeschlossen: 있다 → 있다고. 쓰여 있어요 kommt von 쓰이다 („geschrieben werden; geschrieben stehen“) und beschreibt den gegenwärtigen Zustand, dass etwas geschrieben steht. Beispiel: 입구는 반대편에 있다고 쓰여 있어요. – „Es steht geschrieben, dass der Eingang auf der anderen Seite ist.“ Insgesamt ist 행사 등록 데스크는 das thematisierte „Was den Anmeldeschalter für die Veranstaltung betrifft“. 위층에 gibt seinen Ort an, und 있다고 쓰여 있어요 sagt, dass diese Ortsangabe schriftlich festgehalten ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Hier steht, dass der Anmeldeschalter für die Veranstaltung oben ist.“

6. 에스컬레이터를 탈까요, 아니면 계단으로 갈까요?

   Nehmen wir die Rolltreppe oder die Treppe?

   에스컬레이터

   Rolltreppe

   탈까요

   Sollen wir nehmen?

   아니면

   oder

   계단

   Treppe

   갈까요

   Sollen wir gehen?

   Ausführliche Erklärung

   에스컬레이터 bedeutet hier „Rolltreppe“. Das Wort ist ein Nomen. In 에스컬레이터를 steht danach 를, die Objektmarkierung: Die Rolltreppe ist das, was man nimmt bzw. benutzt. Beispiel: 에스컬레이터를 타요. – „Ich nehme die Rolltreppe.“ 탈까요 kommt von 타다 („fahren, besteigen, nehmen“, je nach Verkehrsmittel oder Gerät). Die Form 탈까요 besteht aus dem Verbstamm 타- und -(으)ㄹ까요?; bei diesem Stamm wird -ㄹ까요? verwendet. -(으)ㄹ까요? macht hier einen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung: „Sollen wir …?“ oder „Wollen wir …?“ Das Subjekt „wir“ ist in der deutschen Übersetzung mitgemeint, aber im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 같이 탈까요? – „Sollen wir zusammen fahren?“ 아니면 leitet die Alternative ein: „oder andernfalls / oder“. Es verbindet hier zwei mögliche Wege oder Handlungen. Zusammen mit einer Frage kann das Muster A-(으)ㄹ까요, 아니면 B-(으)ㄹ까요? verwendet werden: „Sollen wir A, oder sollen wir B?“ 계단 bedeutet „Treppe“ bzw. „Treppen“. Es ist ein Nomen; in 계단으로 markiert 으로 den Weg oder die Richtung: „über die Treppe“ beziehungsweise „auf dem Weg über die Treppe“. Das bloße Nomen 계단 selbst bedeutet noch nicht „über die Treppe“. Beispiel: 계단으로 올라가요. – „Ich gehe über die Treppe hinauf.“ 갈까요 kommt von 가다 („gehen“). Auch hier markiert -(으)ㄹ까요? einen gemeinsamen Vorschlag. Bei 가다 lautet die Form 갈까요, nicht 가을까요. Beispiel: 이쪽으로 갈까요? – „Sollen wir hier entlanggehen?“ Insgesamt fragt 에스컬레이터를 탈까요, 아니면 계단으로 갈까요?, ob die Gesprächspartner gemeinsam die Rolltreppe nehmen oder über die Treppe gehen wollen: „Nehmen wir die Rolltreppe oder die Treppe?“ Die beiden Alternativen behalten dabei unterschiedliche Verben: Für die Rolltreppe steht 타다 („nehmen/benutzen“), für den Weg über die Treppe 가다 („gehen“).

7. 계단으로 가요. 계단이 바로 여기 있어요.

   Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.

   계단으로

   über die Treppe

   가요

   gehen wir / gehe ich

   계단이

   die Treppe

   바로 여기

   genau hier

   있어요

   ist vorhanden / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   계단으로 bedeutet hier „über die Treppe“ und bezeichnet den Weg beziehungsweise das Mittel. 계단 ist das Substantiv „Treppe“; -으로 markiert unter anderem den Weg oder das Mittel. Nach einem Substantiv mit 받침 wie 계단 erscheint 으로, nach einem Vokal oder nach ㄹ 로, zum Beispiel 버스로 „mit dem Bus“. 가요 gehört zum Verb 가다 „gehen“. Die Form 가요 ist die höfliche Alltagsform und kann je nach Kontext „ich gehe“, „wir gehen“ oder als Vorschlag „gehen wir“ bedeuten. Hier stützt der vorherige Austausch über Rolltreppe oder Treppe die gemeinsame Lesart „Nehmen wir die Treppe“. Beispiel: 학교에 가요. – „Ich gehe zur Schule.“ 계단이 besteht aus 계단 „Treppe“ und der Subjektmarkierung 이. Nach einem Substantiv mit 받침 wird 이 verwendet, nach einem Vokal 가, zum Beispiel 나무가 „der Baum“ als Subjekt. In diesem Satz wird die Treppe als das Element eingeführt, dessen Standort anschließend beschrieben wird. 바로 여기 bedeutet „genau hier“ oder „direkt hier“. 바로 verstärkt die Genauigkeit der Ortsangabe, während 여기 „hier“ bedeutet. Zusammen weisen sie auf einen unmittelbar hier befindlichen Ort hin. 있어요 gehört zum Verb 있다 und ist dessen höfliche Alltagsform. Bei Gegenständen oder Personen bezeichnet 있다 typischerweise das Vorhandensein oder den Ort: 책이 여기 있어요. – „Das Buch ist hier.“ Die Form sagt hier also, dass die Treppe genau hier vorhanden beziehungsweise zu finden ist. Zusammen ergibt 계단으로 가요 „Nehmen wir die Treppe“ oder wörtlicher „Wir gehen über die Treppe“. Danach benennt 계단이 die Treppe als Subjekt, und 바로 여기 있어요 sagt, dass sie genau hier ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.“

8. 나무 계단이 이곳에 따뜻한 느낌을 줘요.

   Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.

   나무

   Holz

   계단

   Treppe

   이곳에

   hier; an diesem Ort

   따뜻한

   warm

   느낌

   Gefühl; Eindruck

   줘요

   gibt; vermittelt

   Ausführliche Erklärung

   나무 bezeichnet hier Holz und steht vor 계단, um das Material der Treppe anzugeben. Als Nomen kann 나무 je nach Zusammenhang auch „Baum“ bedeuten; hier legt die Verbindung mit 계단 die Bedeutung „Holz“ fest. 계단 bedeutet „Treppe“ beziehungsweise „Treppenanlage“. In 나무 계단 ist es das Grundnomen, während 나무 die Materialangabe liefert. Im vorherigen Kontext wurde dasselbe Wort bereits für die Treppe verwendet. 이곳에 bedeutet „hier/an diesem Ort“. 이곳 ist die Ortsbezeichnung „dieser Ort“, und -에 markiert hier den Ort, auf den sich die Aussage bezieht. Die Form nennt den Ort, an dem der beschriebene Eindruck entsteht; sie bezeichnet nicht die Richtung „zu diesem Ort“ in diesem Satz. 따뜻한 bedeutet hier „warm“ im übertragenen Sinn eines warmen oder behaglichen Eindrucks. Es steht vor 느낌 und beschreibt dieses Nomen. Die Form geht auf 따뜻하다 („warm sein“) zurück; vor einem Nomen erscheint die attributive Form 따뜻한. Zum Vergleich: 차가운 bedeutet „kalt“ beziehungsweise „kühl“ als Beschreibung eines Eindrucks. 느낌 bedeutet „Gefühl“ oder „Eindruck“. In der Verbindung 느낌을 주다 geht es darum, bei jemandem einen bestimmten Eindruck hervorzurufen. Das Objektzeichen -을 steht hier nach 느낌; es ist in der gelieferten Phrase nicht enthalten, verbindet das Nomen aber mit dem Verb 줘요. 줘요 ist die höfliche gesprochene Gegenwartsform von 주다 („geben“). In 느낌을 주다 wird 주다 nicht nur für das Überreichen eines Gegenstands verwendet, sondern auch im Sinn von „einen Eindruck vermitteln“ oder „eine Wirkung haben“. Die Endung -요 macht die Äußerung höflich, ohne eine besonders formelle Sprachebene zu markieren. Als wiederverwendbares Muster kann man A이/가 B에 C한 느낌을 줘요 verwenden: „A vermittelt B den Eindruck, dass es C ist“ beziehungsweise natürlicher „A lässt B C wirken.“ Dabei steht A für das, was den Eindruck hervorruft, und B für den betreffenden Ort oder Bereich. Beispiel: 조명이 방에 편안한 느낌을 줘요. – „Die Beleuchtung lässt den Raum behaglich wirken.“ Zusammengesetzt ist 나무 계단이 das Thema beziehungsweise der Auslöser: „Die Holztreppe“. 이곳에 bezeichnet den Ort, und 따뜻한 느낌을 줘요 sagt, dass sie dort einen warmen, behaglichen Eindruck vermittelt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Holztreppe lässt diesen Ort warm wirken.“