Zum Anmeldeschalter | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 벽에 있는 행사 안내판이 보여.

   Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.

   벽

   Wand

   에

   an, auf

   있는

   sich befindend; vorhanden

   행사

   Veranstaltung

   안내판

   Hinweisschild

   이

   Kennzeichnung des Satzsubjekts

   보여

   ist sichtbar; kann gesehen werden

   Ausführliche Erklärung

   벽 bedeutet hier „Wand“. Das ist die Grundform des Nomens. Beispiel: 벽이 높아요. – „Die Wand ist hoch.“ 에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet: 벽에 = „an der Wand“. Es kann je nach Verb auch andere Orts- oder Zielbeziehungen ausdrücken; hier legt 있는 die Ortslesart fest. 있는 ist die attributive Form von 있다 („sich befinden; vorhanden sein“). Sie steht vor dem Nomen, das sie näher bestimmt: 벽에 있는 안내판 = „das Hinweisschild, das sich an der Wand befindet“. Die Form 있는 wird in dieser Konstruktion nicht nach dem folgenden Nomen in Genus oder Numerus verändert. Zum Vergleich: 있는 사람 bedeutet „eine anwesende Person“. 행사 bedeutet „Veranstaltung“ und ist ein Nomen. Zusammen mit einem folgenden Nomen bildet es hier eine nähere Bestimmung: 행사 안내판 = „Veranstaltungshinweisschild“ bzw. „Hinweisschild für eine Veranstaltung“. Beispiel: 행사 일정 – „Veranstaltungsplan“. 안내판 bedeutet „Hinweisschild“ oder „Informationstafel“. In diesem Satz ist es der sichtbare Gegenstand. Die Verbindung 행사 안내판 bezeichnet also ein Schild mit Bezug zu einer Veranstaltung. 이 kennzeichnet 안내판 als Subjekt des folgenden Prädikats. Nach einem Nomen mit 받침 (Schlusskonsonant) steht 이; nach einem Nomen ohne 받침 steht normalerweise 가, zum Beispiel 표지판이 gegenüber 문이. Die Markierung sagt nicht allein, wer etwas absichtlich sieht; hier wird das Schild als sichtbar dargestellt. 보여 ist die informelle Gegenwartsform von 보이다 („sichtbar sein; gesehen werden“). In diesem Satz beschreibt sie, dass das Schild für die sprechende Person sichtbar ist, entsprechend „ich kann es sehen“. Die höflichere Form ist 보여요. 보다 bedeutet dagegen „sehen“ als anderes Verb; 보여 ist hier nicht einfach die Endung von 보다. Zusammen ergibt 벽에 있는 die Bestimmung „das an der Wand befindliche“, 행사 안내판이 macht „das Veranstaltungshinweisschild“ zum Subjekt, und 보여 sagt, dass es sichtbar ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.“ Die Endung -어 in 보여 ist eine informelle, nicht-höfliche Gesprächsform; in einer höflichen Alltagssituation steht 보여요.

2. 안내판에 접수처가 위층에 있다고 쓰여 있어.

   Auf dem Schild steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

   안내판에

   auf dem Schild

   접수처가

   der Anmeldeschalter

   위층에

   oben; im oberen Stockwerk

   있다고

   dass … ist

   쓰여 있어

   steht geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   안내판에 bedeutet hier „auf dem Hinweisschild“. 안내판 ist ein Hinweisschild bzw. eine Informationstafel; die Ortsmarkierung -에 bezeichnet hier den Ort, an dem etwas geschrieben steht. Beispiel: 벽에 안내판이 있어. – „An der Wand ist ein Hinweisschild.“ 접수처가 bezeichnet hier den Anmeldeschalter oder die Anmeldestelle. 접수처 ist die Anlaufstelle, an der man sich anmeldet oder etwas einreicht; die Partikel -가 markiert dieses Satzglied als grammatisches Subjekt. Diese Partikel gehört zu 접수처, nicht zu einem benachbarten Wort. Beispiel: 접수처가 1층에 있어. – „Die Anmeldestelle ist im ersten Stock.“ 위층에 bedeutet „im oberen Stockwerk“ oder, je nach Zusammenhang, „oben“. 위층 ist wörtlich „oberes Stockwerk“ und bezeichnet einen höheren Stock als den gegenwärtigen oder als einen zuvor festgelegten Bezugspunkt. Die Ortsmarkierung -에 bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet. Beispiel: 회의실은 위층에 있어. – „Der Besprechungsraum ist im oberen Stockwerk.“ 있다고 gibt den Inhalt einer Aussage mit 있다 wieder: „dass es ist“ beziehungsweise „dass es sich befindet“. 있다 bedeutet bei einer Ortsangabe „sich befinden“ oder „vorhanden sein“; in 있다고 steht dieser Inhalt in indirekter Rede. Die Endung -다고 verbindet eine Aussage mit einem Verb des Sagens, Schreibens oder Denkens. Beispiel: 그 가게가 여기 있다고 들었어. – „Ich habe gehört, dass sich dieses Geschäft hier befindet.“ 쓰여 있어 bedeutet hier „steht geschrieben“ beziehungsweise „ist geschrieben“. 쓰이다 ist die passive Form zu 쓰다 („schreiben“) und bedeutet „geschrieben werden/sein“; 쓰여 있다 beschreibt den daraus bestehenden Zustand, also dass etwas schriftlich dort steht. In der vorliegenden umgangssprachlichen Form ist 있어 die informelle Endung von 있다. Beispiel: 이름이 종이에 쓰여 있어. – „Der Name steht auf dem Papier.“ Zusammen ergeben die Teile: 안내판에 („auf dem Hinweisschild“) + 접수처가 위층에 있다고 („dass sich die Anmeldestelle im oberen Stockwerk befindet“) + 쓰여 있어 („steht geschrieben“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Auf dem Hinweisschild steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.“ Die Form -다고 쓰여 있다 ist ein wiederverwendbares Muster für den schriftlich angegebenen Inhalt: 표지판에 ...다고 쓰여 있어 – „Auf dem Schild steht, dass …“.

3. 위층으로 가는 길은 따라가기 쉬워.

   Der Weg nach oben ist leicht zu finden.

   위층으로

   nach oben

   가는

   führend; gehend

   길은

   der Weg

   따라가기

   folgen; entlanggehen

   쉬워

   ist leicht

   Ausführliche Erklärung

   위층으로 besteht aus 위층 („obere Etage; oben“) und -으로, einer Richtungsmarkierung. Zusammen bedeutet es hier „nach oben/in die obere Etage“. Die Endung -으로 hat je nach Zusammenhang auch andere Funktionen; hier bezeichnet sie die Bewegungsrichtung. 가는 kommt vom Verb 가다 („gehen“). In dieser Form steht das Verb vor dem Nomen 길 und beschreibt es: „der Weg, der nach oben geht“ oder natürlicher „der Weg nach oben“. 가는 ist die gegenwärtige beschreibende Form von 가다, nicht die selbstständige Satzform des Verbs. 길은 enthält 길 („Weg; Strecke“) und die Themenmarkierung -은. -은 stellt den Weg als Thema des folgenden Satzes heraus. Die Kombination 위층으로 가는 길 ist ein wiederverwendbares Muster: [Ziel]으로 가는 길 = „der Weg nach [Ziel]“. 따라가기 kommt vom Verb 따라가다 („folgen; entlanggehen“). -기 macht das Verb zu einer verbalen Nominalgruppe. In 따라가기 쉽다 bezeichnet diese Gruppe die Handlung, die leicht ist: wörtlich etwa „leicht, einer Route zu folgen“. 쉬워 ist die informelle Satzform von 쉽다 („leicht; einfach“). Bei diesem Adjektiv wird ㅂ vor der Endung zu 워: 쉽다 → 쉬워. Das Muster V-기 쉽다 bedeutet „leicht zu V“. Beispiel: 읽기 쉬워 bedeutet „Es ist leicht zu lesen“. Die Endung -어 bildet hier einen lockeren, nicht formellen Aussagesatz. Zusammengesetzt bedeutet 위층으로 가는 길은 „Was den Weg nach oben betrifft“, und 따라가기 쉬워 sagt, dass man diesem Weg leicht folgen kann. Die vollständige, durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung ist: „Der Weg nach oben ist leicht zu finden“; wörtlicher ist „Der Weg, der nach oben führt, ist leicht zu verfolgen.“

4. 안내판이 큰 도움이 돼.

   Das Schild hilft sehr.

   안내판

   Hinweisschild

   큰

   groß

   도움

   Hilfe

   돼

   wird

   Ausführliche Erklärung

   안내판 bedeutet hier „Hinweisschild“ oder „Informationstafel“. Das Wort bezeichnet ein Schild, das den Weg weist oder Informationen gibt. Beispiel: 안내판을 보세요. – „Schauen Sie auf das Hinweisschild.“ 큰 ist die attributive Form von 크다 („groß“). Sie steht unmittelbar vor einem Nomen und beschreibt es: 큰 안내판 bedeutet „ein großes Hinweisschild“. 큰 ist also die vorangestellte beschreibende Form von 크다, nicht ein Nomen. 도움 bedeutet „Hilfe“ beziehungsweise „Unterstützung“. In 도움이 되다 bildet es mit dem Partikel 이 und 되다 eine häufige Wendung mit der Bedeutung „hilfreich sein“; wörtlich lässt sie sich ungefähr als „zu Hilfe werden“ verstehen. Beispiel: 이 정보가 도움이 돼요. – „Diese Information ist hilfreich.“ 돼 ist die verkürzte Form von 되어, einer Form von 되다. In der Wendung 도움이 되다 vervollständigt es die Aussage „hilfreich sein“. Hier steht die nicht-höfliche, vertraute Form 돼; die höfliche Form wäre 돼요. Zusammengesetzt bedeutet 안내판이 큰 도움이 돼.: „Das Hinweisschild ist eine große Hilfe“ oder natürlich auf Deutsch: „Das Schild hilft sehr.“ 안내판이 markiert das Hinweisschild mit dem Subjektpartikel 이 als Subjekt. 큰 도움 bezeichnet eine große Hilfe, und 돼 schließt die Wendung 도움이 되다 ab.

5. 계단참이 바로 앞에 있어.

   Der Treppenabsatz ist gleich da vorne.

   계단참

   Treppenabsatz

   바로 앞에

   gleich da vorne

   있어

   ist vorhanden / befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   계단참 bezeichnet hier den Treppenabsatz. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv für die ebene Fläche zwischen oder am Ende von Treppenläufen. Als Nomen steht es unverändert; die Ortsbeziehung wird in diesem Satz nicht durch eine Endung am Nomen, sondern durch die folgende Ortsphrase ausgedrückt. 바로 앞에 bedeutet „gleich da vorne“ bzw. „unmittelbar davor“. 앞 bezeichnet die Vorderseite oder den Bereich vor etwas; -에 markiert hier den Ort. 바로 verstärkt die unmittelbare Nähe oder genaue Lage. Ein wiederverwendbares Muster ist N이/가 바로 앞에 있다 – „N befindet sich gleich vorne/davor“. Welche Bezugslage gemeint ist, ergibt sich aus der Situation; die Form selbst nennt nicht zusätzlich einen bestimmten Bezugspunkt. 있어 ist die informelle Satzendform von 있다, „sich befinden / vorhanden sein“. In diesem Satz beschreibt es den Ort des Treppenabsatzes. Die Form 있어 wird in vertrauter, nicht-höflicher Rede verwendet; eine höfliche entsprechende Endung ist 있어요. Beispiel: 책이 의자 앞에 있어. – „Das Buch befindet sich vor dem Stuhl.“ Zusammen ergeben die Teile: 계단참이 markiert den Treppenabsatz mit 이 als Subjekt, 바로 앞에 gibt seine unmittelbare Lage an, und 있어 sagt, dass er sich dort befindet. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der Treppenabsatz ist gleich da vorne.“

6. 그럼 접수처가 가까이 있겠네.

   Dann ist der Anmeldeschalter wohl in der Nähe.

   그럼

   dann; in diesem Fall

   접수처

   Anmeldeschalter

   가까이

   in der Nähe; nahe

   있겠네

   wird wohl da sein

   Ausführliche Erklärung

   그럼 steht hier am Anfang und bedeutet „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es ist die umgangssprachliche Kurzform von 그러면. Damit wird die folgende Aussage als Schluss aus dem vorher Gesagten angeschlossen. 접수처 bezeichnet hier den Anmeldeschalter beziehungsweise die Stelle, an der man sich anmeldet oder etwas entgegennimmt. Das ist ein Nomen; je nach Einrichtung kann die passende deutsche Übersetzung auch „Empfang“ oder „Anmeldestelle“ sein. 가까이 ist ein Adverb mit der Bedeutung „nahe“ oder „in der Nähe“. Es steht hier bei 있다 und beschreibt den Ort des Anmeldeschalters: 가까이 있다 = „nahe sein / sich in der Nähe befinden“. Das verwandte beschreibende Wort 가깝다 bedeutet „nah“; seine adverbiale Form ist 가까이. Beispiel: 학교가 가까이 있어요. – „Die Schule ist in der Nähe.“ 있겠네 verbindet die Grundform 있다 („da sein; sich befinden“) mit -겠- und der Satzendung -네. In diesem Satz zeigt -겠- keine sichere Zukunft an, sondern eine Schlussfolgerung oder Vermutung; die feste Übersetzung gibt das mit „wohl“ wieder. -네 signalisiert, dass der Sprecher diese Einschätzung gerade feststellt oder erkennt. Zusammen bedeutet 있겠네 hier also „wird wohl da sein“ beziehungsweise „ist wohl dort“. Zusammengesetzt ergibt 그럼 접수처가 가까이 있겠네.: „Dann ist der Anmeldeschalter wohl in der Nähe.“ 그럼 knüpft an die vorherige Information an, 접수처가 markiert den Anmeldeschalter als Gegenstand der Aussage, 가까이 gibt seinen Ort an, und 있겠네 formuliert daraus eine erkannte Vermutung.

7. 줄이 더 길어지기 전에 가자.

   Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.

   줄

   Schlange

   길어지기 전에

   bevor es länger wird

   가자

   Gehen wir

   Ausführliche Erklärung

   줄 bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. Das feste Übersetzungsangebot legt diese Lesart fest; als Nomen kann 줄 je nach Zusammenhang auch eine Linie oder Reihe bezeichnen. Koreanische Nomen tragen dabei keine grammatische Genusmarkierung. 길어지기 전에 enthält das Verb 길어지다 („länger werden“). Es beschreibt eine Veränderung: 길다 bedeutet „lang sein“, während 길어지다 „lang beziehungsweise länger werden“ bedeutet. In 길어지기 macht die Endung -기 den Verbinhalt zu einer Einheit, vor der 전에 („bevor, vorher“) stehen kann. Das Muster V-기 전에 bedeutet „bevor man V tut“ oder „bevor V geschieht“. Beispiel: 잠자기 전에 이를 닦아요. – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ 더 steht direkt davor und bedeutet „mehr beziehungsweise noch“. Zusammen beschreibt 줄이 더 길어지기 전에 also den Zeitpunkt, bevor die Schlange noch länger wird. 가자 ist die informelle Vorschlagsform von 가다 („gehen“): 가다 → 가자. Sie bedeutet „Gehen wir“ und schlägt vor, dass Sprecher und angesprochene Person gemeinsam gehen. Diese Form ist keine neutrale Aussage über ein bloßes Gehen, sondern eine Aufforderung beziehungsweise ein Vorschlag. Zusammen ergibt 줄이 더 길어지기 전에 가자.: „Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.“ Der vordere Zeitabschnitt 줄이 더 길어지기 전에 nennt den Zeitpunkt; 가자 ist der abschließende gemeinsame Vorschlag.

8. 내가 양식을 준비해 둘게.

   Ich halte das Formular bereit.

   내가

   ich (als Handelnder)

   양식

   Formular

   준비해 둘게

   ich werde es vorbereiten und bereithalten

   Ausführliche Erklärung

   내가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Es ist die Form von 나 („ich“) mit dem Subjektmarker 가; 나 wird vor 가 zu 내가. Der Marker hebt den Handelnden in diesem Satz hervor. Zum Vergleich: 나는 stellt „ich“ eher als Thema dar. 양식 bedeutet hier „Formular“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine andere feststehende Bedeutung haben, aber die feste deutsche Übersetzung legt hier eindeutig die Bedeutung „Formular“ fest. Als Nomen bezeichnet es das, was vorbereitet wird. 준비해 둘게 verbindet 준비하다 („vorbereiten“) mit 두다 („legen, lassen“). In der Verbindung -아/어 두다 bedeutet 준비해 두다, dass man etwas vorbereitet und den vorbereiteten Zustand für später bewahrt: „bereithalten“. 준비해 ist dabei die verbindende Form von 준비하다, und 둘게 ist 두다 mit -(으)ㄹ게, einer Form, mit der die sprechende Person ihre eigene künftige Handlung oder Zusage ankündigt. Das Subjekt dieser Form ist hier weiterhin 내가; ein separates Pronomen muss nicht wiederholt werden. Zusammen ergeben die Teile 내가 + 양식 + 준비해 둘게 die Aussage: „Ich werde das Formular vorbereiten und bereithalten.“ Die Form -아/어 두다 zeigt dabei den erhaltenen Zustand an, während -(으)ㄹ게 die vom Sprecher übernommene künftige Handlung ausdrückt.