Über diese Lektion
Mit Zum Anmeldeschalter übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
벽에 있는 행사 안내판이 보여.
pjo-ge innön heng-sa annä-pan-i po-jo. Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.
B
안내판에 접수처가 위층에 있다고 쓰여 있어.
an-nä-pan-e tschop-su-tscho-ga wi-tschöng-e it-tta-go ssö-jo i-sso. Auf dem Schild steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.
A
위층으로 가는 길은 따라가기 쉬워.
wi-tschöng-ö-ro ga-nön ki-rön tta-ra-ga-gi schwi-wo. Der Weg nach oben ist leicht zu finden.
B
안내판이 큰 도움이 돼.
an-nä-pan-i kön to-um-i dwä. Das Schild hilft sehr.
A
계단참이 바로 앞에 있어.
kje-dan-tscha-mi pa-ro a-pe i-sso. Der Treppenabsatz ist gleich da vorne.
B
그럼 접수처가 가까이 있겠네.
kö-rom tschop-su-tscho-ga kak-ka-i it-kkän-ne. Dann ist der Anmeldeschalter wohl in der Nähe.
A
줄이 더 길어지기 전에 가자.
tschu-ri to ki-ro-tschi-gi tscho-ne ka-tscha. Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.
B
내가 양식을 준비해 둘게.
nä-ga jang-schigöl tschun-bi-hä dul-kke. Ich halte das Formular bereit.Wort für Wort
벽에
„벽에“ bedeutet hier „an der Wand“ und bezeichnet den Ort, an dem sich das Veranstaltungsschild befindet. 에 steht nach einem Ort und zeigt den Aufenthaltsort an. Diese Form passt, wenn man den Ort eines Gegenstands beschreibt.
있는
„있는“ bedeutet hier „das sich befindende“ und beschreibt das Schild, das an der Wand ist. Die Form gehört zu 있다 und steht vor dem Nomen 행사 안내판. Diese Verwendung ist häufig, wenn ein Ort oder Zustand ein folgendes Nomen näher bestimmt.
행사
„행사“ bedeutet hier „Veranstaltung“ und ist Teil der Bezeichnung für das Veranstaltungsschild. Das Wort steht in 행사 안내판 vor dem Nomen 안내판 und grenzt die Art des Schildes ein. Man verwendet es, wenn es um eine organisierte Veranstaltung geht.
안내판이
„안내판이“ bedeutet hier „das Hinweisschild“ als Subjekt des Satzes. 이 markiert 안내판 als das, was gesehen wird. Diese Form passt, wenn ein Hinweisschild die Handlung oder den beschriebenen Zustand ausführt.
보여
„보여“ bedeutet hier „ist zu sehen“ oder „wird sichtbar“. Die Form gehört zu 보이다 und steht am Ende der vertrauten Aussage 벽에 있는 행사 안내판이 보여. Man verwendet sie, um in einer Alltagssituation mitzuteilen, dass man etwas sehen kann.
안내판에
„안내판에“ bedeutet hier „auf dem Hinweisschild“ und bezeichnet den Ort, an dem die Information steht. 에 markiert hier den Ort, auf dem eine schriftliche Angabe zu finden ist. Diese Form ist nützlich, wenn man den Inhalt eines Schildes oder einer Anzeige beschreibt.
접수처가
„접수처가“ bedeutet hier „die Anmeldestelle“ als Subjekt des enthaltenen Satzes. 가 markiert 접수처 als das, dessen Ort angegeben wird. Diese Form passt, wenn man sagt, wo sich eine Anmeldestelle befindet.
위층에
„위층에“ bedeutet hier „im oberen Stockwerk“ oder „oben“. 에 markiert 위층 als Aufenthaltsort der Anmeldestelle. Diese Form verwendet man, wenn man den Ort einer Person oder Sache in einem Gebäude angibt.
있다고
„있다고“ leitet hier die wiedergegebene Information ein, dass sich die Anmeldestelle oben befindet. Es verbindet 있다 mit 고 und steht in Auf dem Schild steht, dass … . Diese Form ist nützlich, wenn man den Inhalt einer Aussage oder eines Hinweises weitergibt.
쓰여
In 쓰여 있어 bedeutet „쓰여“ hier „geschrieben“ oder „angegeben“. Zusammen mit 있어 beschreibt 쓰여 있어, dass die Information auf dem Schild geschrieben steht. Diese Form passt, wenn man sich auf den geschriebenen Inhalt eines Schildes, Formulars oder Dokuments bezieht.
있어
In 쓰여 있어 trägt „있어“ zur Bedeutung „steht geschrieben“ bei, indem es den bestehenden Zustand ausdrückt. Zusammen mit 쓰여 ergibt sich die vollständige Aussage, dass etwas geschrieben vorliegt; 있어 allein bedeutet hier nicht einfach nur „sein“. Diese Form wird in vertrauter Alltagssprache verwendet.
위층으로
„위층으로“ bedeutet hier „nach oben“ oder „in Richtung des oberen Stockwerks“. 으로 markiert die Richtung, in die der Weg führt. Diese Form verwendet man, wenn eine Bewegung oder ein Weg auf ein Ziel oder eine Richtung ausgerichtet ist.
가는
„가는“ bedeutet hier „führend“ beziehungsweise „gehend“ und beschreibt den Weg, der nach oben führt. Die Form gehört zu 가다 und steht vor dem Nomen 길. Diese Verwendung ist häufig, wenn ein Weg, eine Route oder eine Person mit einer Bewegungsrichtung näher beschrieben wird.
길은
„길은“ bedeutet hier „der Weg“ als Thema des Satzes. 은 stellt 길 als das Thema vor, über das anschließend gesagt wird, dass er leicht zu folgen ist. Diese Form passt, wenn man einen Weg mit anderen möglichen Wegen oder Aspekten des Gesprächs thematisch hervorhebt.
따라가기
„따라가기“ bedeutet hier „das Folgen“ beziehungsweise „dem Weg folgen“. Die Form bezeichnet die Handlung in 따라가기 쉬워 und macht sie zum Gegenstand der Bewertung „leicht“. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man ausdrücken möchte, dass eine Handlung leicht oder schwierig ist.
쉬워
„쉬워“ bedeutet hier „ist einfach“ oder „ist leicht“. Die Form gehört zu 쉽다 und bezieht sich in 따라가기 쉬워 auf das Folgen des Weges. Man verwendet sie in vertrauter Sprache, um eine Handlung, einen Weg oder eine Aufgabe als leicht zu beschreiben.
큰
„큰“ bedeutet hier „groß“ im Sinn von „bedeutend“ und beschreibt die Hilfe in 큰 도움이 돼. Die Form gehört zu 크다 und steht vor dem Nomen 도움. Diese Verwendung ist üblich, wenn man den Umfang oder die Bedeutung einer Hilfe hervorhebt.
도움이
„도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ als das, was eine hilfreiche Wirkung hat. 이 markiert 도움 als Subjekt in 큰 도움이 돼. Diese Form steht häufig mit einer Beschreibung dafür, dass etwas eine Hilfe ist oder wird.
돼
In 큰 도움이 돼 bedeutet „돼“ hier „ist eine Hilfe“ oder „hilft“. Die Form gehört zu 되다; zusammen mit 큰 도움이 bildet sie die Aussage, dass etwas eine große Hilfe ist. Diese vertraute Form kann man verwenden, wenn man den Nutzen einer Sache oder Handlung beschreibt.
계단참이
„계단참이“ bedeutet hier „der Treppenabsatz“ als Subjekt des Satzes. 이 markiert den Treppenabsatz als den Ort, der sich vorne befindet. Diese Form verwendet man, wenn man in einem Treppenhaus auf einen bestimmten Treppenabsatz hinweist.
바로
„바로“ bedeutet hier „direkt“ oder „genau“ und verstärkt die Ortsangabe 바로 앞에. Es macht deutlich, dass der Treppenabsatz unmittelbar vorne liegt. Diese Verwendung passt, wenn etwas ohne nennenswerte Entfernung vor einer Person liegt.
앞에
„앞에“ bedeutet hier „vorne“ oder „vor einem“. 에 markiert den Ort, an dem sich der Treppenabsatz befindet. In 바로 앞에 beschreibt die Form eine unmittelbare Position vor der sprechenden Person oder in ihrer Blickrichtung.
그럼
„그럼“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Schlussfolgerung aus der vorherigen Information ein. Es verbindet eine erkannte Tatsache mit der daraus gezogenen Vermutung. Diese Form verwendet man häufig, wenn man aus dem Gesagten eine praktische Folgerung zieht.
가까이
„가까이“ bedeutet hier „in der Nähe“ und beschreibt den vermuteten Ort der Anmeldestelle. Es steht in 가까이 있겠네 zusammen mit 있다, um räumliche Nähe auszudrücken. Diese Form ist nützlich, wenn man sagt, dass eine Person oder Sache nicht weit entfernt ist.
있겠네
„있겠네“ bedeutet hier „wird wohl sein“ oder „ist vermutlich“. Die Form drückt eine Schlussfolgerung mit einer bestätigenden oder bemerkenden Nuance aus: Die Anmeldestelle ist nach dieser Überlegung wahrscheinlich in der Nähe. Man verwendet sie, wenn man aufgrund einer Information eine Vermutung äußert.
줄이
„줄이“ bedeutet hier „die Schlange“ als Subjekt des Satzes. 이 markiert 줄 als das, was länger wird. Diese Form passt, wenn man über eine Warteschlange und ihre Veränderung spricht.
더
„더“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt die Veränderung in 더 길어지기. Es zeigt, dass die Schlange über ihre jetzige Länge hinaus länger werden könnte. Diese Form verwendet man, wenn eine Eigenschaft oder Menge weiter zunimmt.
길어지기
„길어지기“ bedeutet hier „länger werden“ und bezeichnet dieses Ereignis in 길어지기 전에. Die Form verbindet 길어지다 mit 기, sodass die Handlung vor 전에 als Zeitpunkt genannt werden kann. Diese Verwendung ist ein häufiges Muster für „bevor etwas geschieht“.
전에
„전에“ bedeutet hier „bevor“ und bezieht sich auf das Längerwerden der Schlange. In 길어지기 전에 steht es nach der nominalisierten Handlung und markiert den Zeitpunkt, vor dem man gehen soll. Diese Form verwendet man, um eine Handlung zeitlich vor ein anderes Ereignis zu setzen.
가자
„가자“ bedeutet hier „Lass uns gehen“ und ist ein vertrauter Vorschlag an die andere Person. Die Form gehört zu 가다 und fordert beide Gesprächspartner zu einer gemeinsamen Handlung auf. Man verwendet sie, wenn man jemanden direkt und unkompliziert zum Losgehen auffordert.
내가
„내가“ bedeutet hier „ich“ als die Person, die das Formular bereithält. 가 markiert 내 als Subjekt beziehungsweise Handelnden. Diese Form ist nützlich, wenn man ausdrücklich sagt, wer eine Handlung übernimmt oder ein Angebot macht.
양식을
„양식을“ bedeutet hier „das Formular“ als Objekt der Vorbereitung. 을 markiert 양식 als das, worauf sich 준비해 bezieht. Diese Form passt, wenn man bei einer Anmeldung oder einem ähnlichen Vorgang ein Formular bereithält oder ausfüllt.
준비해
In 준비해 둘게 bedeutet „준비해“ hier „vorbereiten“ und verbindet diese Handlung mit dem anschließenden Bereithalten. Die Form gehört zu 준비하다 und steht vor 둘게. Dieses Muster verwendet man, wenn man etwas vorbereitet und dafür sorgt, dass es anschließend bereitsteht.
둘게
In 준비해 둘게 bedeutet „둘게“ hier „ich werde es bereithalten“ oder „ich sorge dafür, dass es bereitliegt“. Die Form von 두다 mit der Endung 게 drückt eine eigene Zusage oder Absicht gegenüber der anderen Person aus. Zusammen mit 준비해 ergibt sich die natürliche Zusage, das Formular jetzt vorzubereiten und bereitliegen zu lassen.
Grammatikpunkte
V-기 전에
줄이 더 길어지기 전에 가자.
tschu-ri to ki-ro-tschi-gi tscho-ne ka-tscha.Lass uns gehen, bevor die Schlange noch länger wird.
기 전에 bedeutet „bevor“. Das Verb steht davor in der 기-Form.
V-아/어 두다
양식을 준비해 둘게.
jang-schigöl tschun-bi-hä dul-kke.Ich werde das Formular vorbereiten und bereithalten.
아/어 두다 zeigt an, dass etwas vorbereitet und für später bereitgehalten wird.
Koreanisch Vokabeln
도움
Substantiv
to-um
Hilfe
되다
Verb
dwe-da
werden; sein
돼
따라가다
Verb
tta-ra-ga-da
folgen; entlanggehen
따라가기
벽
Substantiv
pjok
Wand
벽에 있는
보이다
Verb
po-i-da
sichtbar sein; sich zeigen
보여
쉽다
Adjektiv
schwi-pt-ta
leicht sein
쉬워
쓰이다
Verb
ssö-i-da
geschrieben stehen
쓰여
안내판
Substantiv
an-nä-pan
Hinweisschild; Informationstafel
위층
Substantiv
wi-tschöng
oberes Stockwerk
있다
Verb
it-tta
sich befinden; vorhanden sein
있는
접수처
Substantiv
tschop-su-tscho
Anmeldeschalter; Anmeldestelle
행사
Substantiv
häng-sa
Veranstaltung
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.
Antwort zeigen
벽에 있는 행사 안내판이 보여.Auf dem Schild steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.
Antwort zeigen
안내판에 접수처가 위층에 있다고 쓰여 있어.Der Weg nach oben ist leicht zu finden.
Antwort zeigen
위층으로 가는 길은 따라가기 쉬워.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
folgen; entlanggehen
Antwort zeigen
따라가기sichtbar sein; sich zeigen
Antwort zeigen
보여Anmeldeschalter; Anmeldestelle
Antwort zeigen
접수처geschrieben stehen