Aktivitäten bei einer Veranstaltung auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 실례합니다. 저희는 지금 어떤 행사에 참여할 수 있나요?

   Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?

   실례합니다

   Entschuldigung

   저희

   wir

   지금

   jetzt

   어떤

   welche

   행사

   Veranstaltung

   참여할

   teilnehmen

   수 있나요?

   kann man ...?

   Ausführliche Erklärung

   실례합니다 bedeutet hier „Entschuldigung“ und ist eine höfliche Einleitung, bevor man jemanden anspricht oder eine Frage stellt. Die Form stammt von 실례하다 („unhöflich sein / sich eine Unhöflichkeit erlauben“); in dieser festen höflichen Form wird sie nicht wörtlich als Aussage über Unhöflichkeit verstanden. 저희 ist die bescheidene Form für „wir“ bzw. „uns“. Sie wird häufig verwendet, wenn die sprechende Person die eigene Gruppe gegenüber anderen höflich zurücknimmt; im Unterschied zu 우리 klingt sie daher bescheidener. Welche Personen genau zu dieser Gruppe gehören, wird hier nicht näher festgelegt. 지금 bedeutet „jetzt“ und grenzt die Frage zeitlich auf den aktuellen Zeitpunkt oder die aktuelle Situation ein. Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 어떤 steht vor einem Nomen und fragt nach „welcher/welche Art von“. Hier bezieht es sich auf 행사, also auf die Art oder Auswahl der Veranstaltung. Es ist nicht dasselbe wie 누구 („wer“) oder 어디 („wo“). 행사 bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. Das koreanische Nomen trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung; deshalb kann der feste Übersetzungstext den Sinn im Deutschen je nach Kontext auch pluralisch mit „Veranstaltungen“ wiedergeben. 참여할 kommt vom Verb 참여하다 („teilnehmen“). Das -ㄹ ist hier die Verknüpfungsform vor 수 있다: 참여하다 wird zu 참여할 수 있다. In dieser Konstruktion bedeutet 참여할 nicht allein „wird teilnehmen“, sondern bildet zusammen mit 수 있다 die Bedeutung „teilnehmen können“ oder „die Möglichkeit haben teilzunehmen“. 수 있나요? verwendet 수 있다 für Möglichkeit oder Fähigkeit und macht daraus mit -나요? eine höfliche Frage. Das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있나요? bedeutet „Kann man/können wir …?“; nach einem Vokal steht typischerweise -ㄹ, nach einem Konsonanten -을. Beispiel: 여기서 사진을 찍을 수 있나요? – „Kann man hier Fotos machen?“ Zusammengesetzt ergibt 저희는 지금 어떤 행사에 참여할 수 있나요?: 저희는 setzt „wir“ als Thema, 지금 bedeutet „jetzt“, und 어떤 행사에 bezeichnet die Veranstaltung, an der eine Teilnahme möglich ist. 참여할 수 있나요? fragt höflich nach dieser Möglichkeit. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?“

2. 가이드 산책과 댄스 활동 중에서 선택할 수 있어요.

   Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzrunde wählen.

   가이드

   geführt; Teil von „geführter“

   산책

   Spaziergang

   과

   und

   댄스

   Tanz

   활동

   Aktivität

   중에서

   aus einer Auswahl

   선택할 수 있어요

   kann wählen

   Ausführliche Erklärung

   가이드 bezeichnet hier in Verbindung mit 산책 einen geführten Spaziergang. Es steht als Bestimmung vor dem folgenden Nomen. Beispiel: 가이드 투어 bedeutet „geführte Tour“. 산책 ist hier das Nomen „Spaziergang“. Für „spazieren gehen“ wird häufig 산책하다 verwendet: 산책하다 = „spazieren gehen“. 과 verbindet 산책 mit dem nächsten gleichrangigen Ausdruck. Diese Form steht nach einem Konsonanten; nach einem Vokal steht die Variante 와. Die Verbindung 산책과 댄스 활동 bedeutet hier „ein geführter Spaziergang und eine Tanzaktivität“. 댄스 bedeutet „Tanz“ und ist ein Lehnwort. Es bestimmt hier 활동 näher; die beiden Wörter zusammen bezeichnen eine Tanzaktivität bzw. Tanzrunde. 활동 bedeutet „Aktivität“. Das Nomen kann mit verschiedenen Bestimmungen kombiniert werden, zum Beispiel 문화 활동 = „kulturelle Aktivität“. 중에서 wird verwendet, wenn aus einer Gruppe oder mehreren Möglichkeiten ausgewählt wird. In diesem Satz bezieht es sich auf die zuvor genannten Möglichkeiten. 선택할 수 있어요 drückt die Möglichkeit aus, etwas auszuwählen. 선택하다 ist die Grundform „auswählen“; vor 수 있다 steht in diesem Muster 선택할. Das Muster 동사-(으)ㄹ 수 있어요 bedeutet „kann/können ...“. Beispiel: 예약할 수 있어요 = „Man kann reservieren.“ Zusammen ergibt 가이드 산책과 댄스 활동 중에서 선택할 수 있어요.: „Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzrunde wählen.“ Die Struktur nennt zuerst die Auswahlmöglichkeiten und verwendet anschließend 중에서 plus 선택할 수 있어요, um die Möglichkeit der Auswahl auszudrücken. -어요 gehört zur höflichen, gesprächssprachlichen Aussageweise.

3. 가이드 산책은 어떤가요?

   Wie ist der geführte Spaziergang?

   가이드

   Guide

   산책

   Spaziergang

   어떤가요?

   Wie ist es?

   Ausführliche Erklärung

   가이드 bedeutet hier „Guide“ und ist ein Nomen. Im gegebenen Kontext bezeichnet es die Führungsperson; als Lehnwort kann es auch ein folgendes Nomen näher bestimmen. In 가이드 산책 trägt es zur Bedeutung „geführter Spaziergang“ bei. 산책 bedeutet hier „Spaziergang“ und ist ein Nomen. Zusammen mit dem vorangestellten 가이드 entsteht 가이드 산책, also ein Spaziergang mit Führung. Im Koreanischen kann ein Nomen ein folgendes Nomen näher bestimmen. Beispiel: 저녁 산책 – „Abendspaziergang“. 어떤가요? bedeutet hier „Wie ist es?“ oder „Wie fällt es aus?“. In diesem Satz ist es eine höfliche Frageform des beschreibenden Verbs 어떻다 („wie sein; beschaffen sein“). Die Form 어떤 kann in einem anderen Gebrauch auch vor einem Nomen stehen, etwa in 어떤 영화 – „welcher/was für ein Film“; in 어떤가요? steht sie jedoch nicht vor einem Nomen. Die Endung -ㄴ가요? bildet hier die höfliche Frage. In 가이드 산책은 어떤가요? markiert 은 nach 산책 das Thema. Zuerst wird also der geführte Spaziergang als Gesprächsthema genannt; anschließend fragt 어떤가요? nach seiner Beschaffenheit oder allgemeinen Einschätzung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wie ist der geführte Spaziergang?“

4. 가이드가 천천히 산책을 안내해요.

   Ein Guide führt den Spaziergang langsam.

   가이드

   Guide

   천천히

   langsam

   산책

   Spaziergang

   안내해요

   führt

   Ausführliche Erklärung

   가이드 bezeichnet hier den Guide als handelnde Person. Das Wort ist ein Nomen; 가이드가 enthält danach die Subjektmarkierung 가. Bei einem Nomen nach einem Vokal wird 가 verwendet, nach einem Konsonanten steht typischerweise 이, zum Beispiel 학생이 („der Schüler / die Schülerin“). Die Markierung selbst bedeutet nicht, dass der Guide näher bestimmt oder männlich ist. 천천히 ist ein Adverb mit der Bedeutung „langsam“ beziehungsweise „in langsamem Tempo“. Es beschreibt hier, wie die Handlung ausgeführt wird. Ein nützliches Gegenstück ist 빨리 („schnell“). Beispiel: 천천히 걸어요. – „Ich gehe langsam.“ 산책 ist ein Nomen für einen Spaziergang. In 산책을 markiert 을 dieses Nomen als Objekt der Handlung; nach einem Nomen mit Endkonsonant wird typischerweise 을 verwendet, nach einem Nomen ohne Endkonsonant 를. Beispiel: 산책을 해요. – „Ich mache einen Spaziergang.“ 안내해요 kommt vom Verb 안내하다 („führen, 안내 geben“). Die Form 해요 ist die höfliche, im Alltag häufige Satzendung für die Gegenwart beziehungsweise eine gegenwärtige oder regelmäßige Handlung. Bei 안내해요 trägt also das Verb die Aussage „führt“; 안내 ist nicht das Objekt, sondern der Verbstammteil in diesem zusammengesetzten Verb. Ein ähnliches Muster ist 설명해요 („erklärt“). Zusammen ergeben die Teile: 가이드가 („der Guide“ als Handelnder) + 천천히 („langsam“) + 산책을 („den Spaziergang“ als Objekt) + 안내해요 („führt“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ein Guide führt den Spaziergang langsam.“

5. 그래서 따라가기 쉬워요.

   Dadurch ist es leicht, mitzugehen.

   그래서

   dadurch; deshalb

   따라가기

   mitgehen; folgen

   쉬워요

   ist leicht

   Ausführliche Erklärung

   그래서 steht am Anfang und verbindet diesen Satz mit dem zuvor Gesagten: „deshalb“ oder „dadurch“. Es macht die beschriebene Leichtigkeit zu einer Folge des vorher genannten Sachverhalts. 따라가기 bedeutet hier „mitgehen“ beziehungsweise „folgen“. Die zugrunde liegende Verbform ist 따라가다 („mitgehen, jemandem folgen“). Das Suffix -기 macht aus dem Verb eine benennbare Handlung: 따라가기 = „das Mitgehen/Folgen“. Diese Form steht häufig in Mustern wie V-기 쉽다 („es ist leicht, V zu tun“) und V-기 어렵다 („es ist schwierig, V zu tun“). 쉬워요 bedeutet hier „ist leicht“. Die Grundform ist 쉽다 („leicht sein“). In der höflichen Gegenwartsform wird das ㅂ in diesem Adjektiv vor der Endung zu 우: 쉽다 → 쉬워요. Das Gegenstück ist 어려워요 („ist schwierig“); auch dieses Wort beschreibt die Schwierigkeit einer Handlung. Zusammen bildet 따라가기 쉬워요 das Muster V-기 쉽다: „Es ist leicht, mitzugehen/zu folgen.“ 그래서 stellt den kausalen Anschluss her. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Dadurch ist es leicht, mitzugehen.“

6. 처음 해 보기에도 할 만해 보여요.

   Das klingt für einen ersten Versuch machbar.

   처음

   zum ersten Mal

   해 보기

   Ausprobieren

   할 만해

   machbar

   보여요

   wirkt / scheint

   Ausführliche Erklärung

   처음 bedeutet hier „zum ersten Mal“ bzw. „als erster Versuch“. Zusammen mit 해 보기 bildet es 처음 해 보기 („es zum ersten Mal ausprobieren“). 처음 kann je nach Zusammenhang auch „Anfang“ bedeuten; hier legt die Verbindung mit dem Ausprobieren die Lesart „erstmalig“ fest. 해 보기 beruht auf 하다 („tun, machen“). In 해 보다 bedeutet 보다 als Hilfsverb „etwas ausprobieren“; -기 macht die Handlung zu einer nominalen Einheit: 해 보기 = „das Ausprobieren“. Die Form 해 ist dabei die verbundene Form von 하다, nicht ein eigenes Verb. Das anschließende -에도 bedeutet in diesem Zusammenhang „auch/even bei“: 처음 해 보기에도 = „selbst für das erste Ausprobieren“. 할 만해 gehört zur Konstruktion -ㄹ/을 만하다. Sie beschreibt, dass etwas machbar, akzeptabel oder den Aufwand wert ist. Bei 하다 lautet die Form 할 만하다: 할 ist die Form von 하다 vor 만하다; sie ist hier nicht einfach eine eigenständige Zukunftsaussage. In diesem Satz ist die passende Bedeutung „machbar“. Beispiel: 이 책은 읽을 만해요. – „Dieses Buch ist lesenswert / gut zu lesen.“ 보여요 kommt von 보이다 und bedeutet hier „wirkt“ oder „scheint“. In A-아/어 보이다 wird ein Eindruck ausgedrückt: 할 만해 보여요 = „es wirkt machbar“. Das ist nicht dasselbe wie eine direkte Feststellung 할 만해요 („es ist machbar“); 보여요 kennzeichnet die Aussage als Einschätzung aufgrund des Erscheinungsbilds oder Eindrucks. Zusammen ergibt 처음 해 보기에도 할 만해 보여요.: „Selbst für einen ersten Versuch wirkt es machbar.“ Die Reihenfolge ist: erst der Maßstab 처음 해 보기에도 („auch für das erste Ausprobieren“), dann die Einschätzung 할 만해 보여요 („wirkt machbar“).

7. 댄스 활동에서는 많이 움직이나요?

   Wie viel bewegt man sich bei der Tanzrunde?

   댄스

   Tanz

   활동

   Aktivität

   에서는

   bei/in …, was … betrifft

   많이

   viel

   움직이나요?

   bewegt man sich?

   Ausführliche Erklärung

   댄스 bezeichnet hier Tanz. Das Wort ist eine Entlehnung und kann in ähnlichen Zusammensetzungen vor einem weiteren Nomen stehen, zum Beispiel 댄스 수업 für „Tanzunterricht“. Zusammen mit 활동 bildet es hier die Nominalgruppe 댄스 활동, also „Tanzaktivität“ bzw. „Tanzrunde“. 활동 bedeutet „Aktivität“ oder „Betätigung“. Das Nomen kann mit verschiedenen näher bestimmenden Wörtern verbunden werden, zum Beispiel 운동 활동 für „sportliche Aktivität“; das ist nur ein neues Beispiel und keine Aussage über den vorliegenden Dialog. 에서는 ist die Verbindung aus dem Orts- bzw. Bereichspartikel 에서 und dem Themenpartikel 는. Nach 활동 markiert sie den Bereich, in dem etwas betrachtet wird: „bei/in der Aktivität“. 는 hebt diesen Bereich als Thema hervor und kann je nach Kontext auch einen Gegensatz andeuten. Hier geht es konkret darum, wie viel Bewegung es bei dieser Tanzaktivität gibt. 많이 ist ein Adverb und bedeutet hier „viel“ beziehungsweise „in großem Maß“. Es steht vor dem Verb und beschreibt den Umfang der Bewegung. Der Gegensatz ist 적게 „wenig“: 많이 움직여요 bedeutet „Man bewegt sich viel“, 적게 움직여요 „Man bewegt sich wenig“. 움직이나요? geht auf das Verb 움직이다 „sich bewegen/bewegen“ zurück. Die Form enthält den Verbstamm 움직이- und die höfliche Frageendung -나요?; sie fragt hier nach dem Ausmaß der Bewegung. Das Subjekt wird nicht ausdrücklich genannt, daher kann man es im Deutschen passend als unpersönliches „man“ wiedergeben. 움직여요 ist eine höfliche Aussage „man bewegt sich“, während 움직이나요? daraus eine höfliche Frage macht. Das koreanische Verb enthält dabei kein eigenes deutsches Reflexivpronomen; „sich“ ist die natürliche deutsche Wiedergabe in diesem Zusammenhang. Zusammen ergeben die Teile 댄스 활동에서는 („bei der Tanzaktivität“), 많이 („viel“) und 움직이나요? („bewegt man sich?“) die Frage: „Wie viel bewegt man sich bei der Tanzrunde?“ Die Frage zielt auf den Grad der körperlichen Bewegung, nicht auf eine ausdrücklich genannte Anzahl. Die Endung -나요? ist eine höfliche, gesprochensprachlich natürliche Frageform.

8. 그 활동은 더 빠르게 진행되고, 여럿이 함께 간단한 동작을 해요.

   Bei der Tanzrunde bewegt man sich schneller und macht in einer Gruppe einfache Schritte.

   그 활동은

   diese Aktivität

   더 빠르게

   schneller

   진행되고

   geht voran und

   여럿이 함께

   mehrere gemeinsam

   간단한

   einfach

   동작

   Bewegung

   해요

   macht

   Ausführliche Erklärung

   그 활동은 bedeutet hier „diese Aktivität“ und setzt sie als Gesprächsthema. 그 verweist auf etwas, das im Kontext bereits bestimmt ist; 활동 heißt „Aktivität“. Die Endung 은 markiert das Thema und kann einen Vergleich oder eine zusätzliche Aussage über dieses Thema einleiten. Beispiel: 그 활동은 재미있어요. – „Diese Aktivität macht Spaß.“ 더 빠르게 bedeutet „schneller“. 빠르게 ist die adverbiale Form zu 빠르다 („schnell“), und 더 macht den Vergleich ausdrücklich: „mehr/schneller“. Es beschreibt hier, wie der Ablauf voranschreitet, nicht die Größe einer Bewegung. Beispiel: 조금 더 빠르게 걸어요. – „Gehen Sie ein bisschen schneller.“ 진행되고 beruht auf 진행되다 („voranschreiten, durchgeführt werden“). In dieser Form verbindet -고 den Vorgang mit dem nächsten Teil: „voranschreiten und …“. 진행되다 beschreibt, dass etwas abläuft oder vorankommt; es ist nicht einfach das aktive „jemanden voranbringen“. Beispiel: 수업이 진행되고 있어요. – „Der Unterricht läuft gerade.“ 여럿이 함께 bedeutet „mehrere gemeinsam“. 여럿 bezeichnet mehrere Personen oder Dinge als Gruppe, 이 markiert diese Gruppe hier als Handelnde, und 함께 bedeutet „zusammen“. Die Wortgruppe sagt also, dass die Handlung gemeinsam von mehreren ausgeführt wird. Beispiel: 여럿이 함께 노래해요. – „Mehrere singen zusammen.“ 간단한 bedeutet hier „einfach“ im Sinn von nicht kompliziert. Es ist die attributive Form von 간단하다 und steht direkt vor dem Nomen 동작, das es näher beschreibt. Vergleich: 간단하다 – „einfach sein“, 간단한 동작 – „eine einfache Bewegung“. Beispiel: 간단한 운동을 해요. – „Ich mache einfache Übungen.“ 동작 bedeutet „Bewegung“ oder „Handlung“, hier konkret eine körperliche Bewegung beziehungsweise einen Schritt. Mit 을 wird es als Objekt der folgenden Handlung markiert. Das Wort bezeichnet dabei die Bewegung selbst, nicht die Person, die sie ausführt. 해요 ist die höfliche gegenwärtige Form von 하다 („tun, machen“). Zusammen mit 동작을 ergibt 동작을 해요 „Bewegungen machen“. Die Form 해요 trägt hier keine eigene Bedeutung wie „Bewegung“; sie liefert das Verb „machen“ und die höfliche Satzform. Beispiel: 매일 운동해요. – „Ich mache jeden Tag Sport.“ Zusammen ergibt der Satz: 그 활동은 setzt die betreffende Aktivität als Thema; sie 더 빠르게 진행되고, „schreitet schneller voran“, und mehrere Personen 여럿이 함께 간단한 동작을 해요, „machen gemeinsam einfache Bewegungen“. Im durch die Übersetzung und den Kontext festgelegten Sinn geht es um die Tanzrunde: Dort bewegt man sich schneller und führt als Gruppe einfache Schritte aus.

9. 가이드 산책이 저희에게 더 잘 맞아요.

   Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.

   가이드

   Führer; Guide

   산책

   Spaziergang

   저희에게

   für uns; uns gegenüber

   더

   mehr; eher

   잘

   gut

   맞아요

   passt; ist passend

   Ausführliche Erklärung

   가이드 bezeichnet hier einen Guide bzw. eine geführte Form; das Wort steht als Nomen vor 산책 und grenzt den Spaziergang von einem Spaziergang ohne diese Führung ab. Als Lehnwort wird es in dieser Form nicht nach dem Geschlecht verändert. Beispiel: 가이드 투어 bedeutet „geführte Tour“. 산책 bedeutet „Spaziergang“ und ist ein Nomen. Die Verbindung 가이드 산책 ist eine kompakte Nominalgruppe: 가이드 bestimmt, welche Art von 산책 gemeint ist. Beispiel: 산책을 해요. bedeutet „Ich mache einen Spaziergang.“ 저희에게 besteht aus 저희 und der Endung -에게. 저희 ist die bescheidene Form von „wir/uns“ und bezieht sich hier gemäß der festen Übersetzung auf die Sprechergruppe. -에게 markiert die Person oder Gruppe, für die etwas passt bzw. auf die sich die Eignung bezieht; daher ergibt sich hier „zu uns“ oder „für uns“. Das ist nicht dieselbe Funktion wie das Subjektmarker-Suffix -이/가. Beispiel: 이 방법은 저희에게 좋아요. bedeutet „Diese Methode ist für uns gut.“ 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise in einem Vergleich „eher/besser“. Es verstärkt hier 잘 und macht den Vergleich mit einer anderen Möglichkeit deutlich; der Vergleichspartner wird im Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 오늘은 더 빨라요. bedeutet „Heute ist es schneller.“ 잘 bedeutet hier „gut“ und beschreibt zusammen mit 맞아요, wie gut etwas passt. Häufig steht es vor einem Verb oder einer verbalen Wendung: 잘 맞아요 bedeutet „passt gut“. Das Wort kann in anderen Sätzen auch „gut“ im Sinn von „auf gute Weise“ bedeuten; hier geht es um passende Eignung. 맞아요 ist die höfliche Gegenwartsform von 맞다. In dieser Verwendung bedeutet 맞다 „passen, geeignet sein“; die Form ist also nicht als „richtig sein“ zu verstehen. 맞아요 besteht aus dem Stamm 맞- und der höflichen Satzendung -아요. Beispiel: 이 신발이 저에게 잘 맞아요. bedeutet „Diese Schuhe passen mir gut.“ Zusammen ergibt 가이드 산책이 „der geführte Spaziergang“ als Thema des Satzes. 저희에게 gibt die Bezugsgruppe an, 더 잘 fügt den Vergleich „besser“ hinzu, und 맞아요 sagt „passt“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.“ Die höfliche Endung -아요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich.