Aktivitäten bei einer Veranstaltung auswählen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Aktivitäten bei einer Veranstaltung auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

실례합니다. 저희는 지금 어떤 행사에 참여할 수 있나요?

schil-lje-ham-ni-da. Tschö-hi-nün tschi-güm ö-ttön häng-sa-e tscham-jö-hal ssu in-na-jo? Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?

가이드 산책과 댄스 활동 중에서 선택할 수 있어요.

Ka-i-dü san-tschäk-kkwa dän-sü hwal-ttong tschung-e-sö sŏn-täk-hal ssu i-ssö-jo. Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzrunde wählen.

가이드 산책은 어떤가요?

Ka-i-dü san-tschä-gün ö-ttön-ga-jo? Wie ist der geführte Spaziergang?

가이드가 천천히 산책을 안내해요.

Ka-i-dü-ga tschön-tschö-ni san-tschä-gül an-nä-hä-jo. Ein Guide führt den Spaziergang langsam.

그래서 따라가기 쉬워요.

Kü-rä-sö tta-ra-ga-gi schwi-wö-jo. Dadurch ist es leicht, mitzugehen.

처음 해 보기에도 할 만해 보여요.

Tschö-üm hä bo-gi-e-do hal-man-hä bo-jö-jo. Das klingt für einen ersten Versuch machbar.

댄스 활동에서는 많이 움직이나요?

Dän-sü hwal-ttong-e-sö-nün ma-ni um-tschi-gi-na-jo? Wie viel bewegt man sich bei der Tanzrunde?

그 활동은 더 빠르게 진행되고, 여럿이 함께 간단한 동작을 해요.

Kü hwal-ttong-ün tö ppa-rü-ge tschin-häng-do-go, jö-rö-si ham-kke kan-tan-han tong-tscha-gül hä-jo. Bei der Tanzrunde bewegt man sich schneller und macht in einer Gruppe einfache Schritte.

가이드 산책이 저희에게 더 잘 맞아요.

Ka-i-dü san-tschä-gi Tschö-hi-e-ge tö tschal ma-dsch-a-jo. Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.

Wort für Wort

실례합니다 Entschuldigung beziehungsweise Verzeihung: 실례합니다 spricht man höflich aus, wenn man eine fremde Person anspricht oder ihre Aufmerksamkeit erbitten möchte. An einem Informations- oder Serviceschalter kann diese Form vor einer Frage stehen.

저희는 Wir als eigene Gruppe: 저희는 führt die Gruppe der sprechenden Personen als Thema ein. 는 markiert dabei das Thema; die Form passt, wenn man gegenüber dem Personal über die eigene Gruppe spricht.

지금 Jetzt oder zum gegenwärtigen Zeitpunkt: 지금 grenzt die Frage zeitlich auf den aktuellen Moment ein. Das Wort steht häufig vor einer Handlung, zum Beispiel vor 참여할 in 저희는 지금 어떤 행사에 참여할 수 있나요?.

어떤 Welche Art von beziehungsweise welche: 어떤 fragt nach der näheren Art oder Auswahl eines folgenden Nomens. In 어떤 행사에 bezieht es sich auf die Veranstaltungen, an denen man teilnehmen kann.

행사에 Bei einer Veranstaltung beziehungsweise an einer Veranstaltung: 행사에 bezeichnet hier die Veranstaltung, an der man teilnehmen möchte. 에 steht in der Verbindung 행사에 참여하다 bei dem Ziel oder Bereich der Teilnahme.

참여할 Teilnehmen, in der Möglichkeit 참여할 수 있나요: 참여할 ist die Form von 참여하다, die vor 수 steht. Die Verbindung 참여할 수 있다 verwendet man, um die Möglichkeit zur Teilnahme auszudrücken.

수 Möglichkeit oder Fähigkeit in 참여할 수 있나요: 수 bezeichnet hier nicht eine konkrete Sache, sondern die Möglichkeit, an der Veranstaltung teilzunehmen. Zusammen mit einem Verb steht es in der wiederverwendbaren Verbindung Verb plus 수 있다.

있나요 Ist es möglich beziehungsweise kann man es: 있나요 vervollständigt hier als Frage die Verbindung 참여할 수 있나요. In dieser höflichen Frage erkundigt sich die sprechende Person beim Personal, ob eine Teilnahme möglich ist.

가이드 Guide oder Führer: 가이드 bezeichnet die Person, die den Spaziergang anleitet. Das Wort wird hier in 가이드 산책 und 가이드가 verwendet, also beim Beschreiben einer geführten Aktivität.

산책과 Spaziergang und: 산책과 verbindet den geführten Spaziergang mit der zweiten Auswahlmöglichkeit. 과 steht nach 산책 und wird verwendet, wenn Nomen miteinander verbunden werden.

댄스 Tanz: 댄스 bezeichnet die Tanzaktivität bei der Veranstaltung. In 댄스 활동 steht es vor 활동 und grenzt die Art der Aktivität ein.

활동 Aktivität: 활동 bezeichnet hier eine organisierte Beschäftigung bei der Veranstaltung. Es erscheint in 댄스 활동 und später in 활동에서는 beziehungsweise 그 활동은, wenn diese Beschäftigung näher beschrieben wird.

중에서 Aus mehreren Möglichkeiten beziehungsweise unter den genannten Optionen: 중에서 zeigt in 가이드 산책과 댄스 활동 중에서, dass aus diesen Aktivitäten ausgewählt wird. Die Form steht häufig nach einer Aufzählung vor einem Verb wie 선택하다.

선택할 Auswählen, in 선택할 수 있어요: 선택할 ist die Form von 선택하다 vor 수 있어요. Zusammen mit 수 있어요 bedeutet die Verbindung, dass man etwas auswählen kann.

있어요 Kann beziehungsweise ist möglich in 선택할 수 있어요: 있어요 drückt hier zusammen mit 수 nicht bloß Existenz aus, sondern die Möglichkeit, eine Auswahl zu treffen. Die höfliche Form passt in einer freundlichen Auskunft am Serviceschalter.

산책은 Was den Spaziergang betrifft: 산책은 macht den Spaziergang zum Thema der Frage. 는 hebt das Thema hervor; danach folgt mit 어떤가요 die Frage, wie dieser Spaziergang ist.

어떤가요 Wie ist es beziehungsweise wie ist die Art davon: 어떤가요 fragt nach der Beschaffenheit oder dem Eindruck einer Sache. In 산책은 어떤가요? bittet die sprechende Person um eine Beschreibung des Spaziergangs.

가이드가 Der Guide als Handelnder: 가이드가 bezeichnet in 가이드가 천천히 산책을 안내해요 die Person, die den Spaziergang führt. 가 markiert den Handelnden beziehungsweise das Subjekt der Handlung.

천천히 Langsam: 천천히 beschreibt, wie der Guide den Spaziergang anleitet. Das Adverb steht vor der Handlung, hier vor 산책을 안내해요, und eignet sich für Angaben zum Tempo.

산책을 Den Spaziergang als Gegenstand der Handlung: 산책을 ist das Objekt zu 안내해요. 을 markiert in 산책을 안내해요 das, was angeleitet beziehungsweise geführt wird.

안내해요 Führt oder leitet an: 안내해요 ist die höfliche Form von 안내하다 und beschreibt hier, dass der Guide den Spaziergang führt. Die Form kann im Servicebereich für das Anleiten von Personen oder Aktivitäten verwendet werden.

그래서 Deshalb oder so: 그래서 verbindet die vorher genannte langsame Führung mit ihrer Folge, dass man leicht folgen kann. Es leitet eine Schlussfolgerung oder ein Ergebnis ein.

따라가기 Mitzugehen oder zu folgen: 따라가기 bezeichnet in 따라가기 쉬워요 die Handlung des Folgens. Die Form steht hier als Handlung vor 쉬워요; die Verbindung mit 쉬워요 oder 어려워요 beschreibt, ob etwas leicht oder schwierig ist.

쉬워요 Ist einfach oder leicht: 쉬워요 ist die höfliche Form von 쉽다 und bewertet hier das Folgen als leicht. In 따라가기 쉬워요 bezieht sich die Bewertung auf die Handlung 따라가기.

처음 Zum ersten Mal beziehungsweise am Anfang: 처음 weist in 처음 해 보기 darauf hin, dass die Aktivität erstmals ausprobiert wird. Das Wort kann vor einer Handlung stehen, wenn man die erste Erfahrung mit ihr beschreibt.

해 Machen oder tun: 해 ist hier die Form von 하다 in 해 보기. Zusammen mit 보기 bildet es die Bedeutung, etwas auszuprobieren; die Form passt deshalb zur Bewertung eines ersten Versuchs.

보기에도 Auch beim Ausprobieren: 보기에도 steht in 처음 해 보기에도 und bezieht die Bewertung darauf, etwas zu versuchen. 보기 trägt mit 해 die Bedeutung des Ausprobierens, während 에도 zusätzlich auch beziehungsweise sogar ausdrückt.

할 Machen, in 할 만해 보여요: 할 ist die Form von 하다 vor 만해 und bezeichnet die auszuführende Handlung. In 할 만하다 bewertet die Verbindung, ob das Tun machbar oder lohnend erscheint.

만해 Machbar oder durchaus zu bewältigen: 만해 ist die gesprochene Form in 할 만해 보여요 und beschreibt den ersten Versuch als zumutbar. Die Verbindung 할 만해 wird für eine Aufgabe oder Aktivität verwendet, die man bewältigen kann.

보여요 Scheint oder sieht aus: 보여요 ist die höfliche Form von 보이다 und drückt hier einen Eindruck aus. In 할 만해 보여요 bedeutet die Verbindung, dass der Spaziergang für einen ersten Versuch machbar erscheint.

활동에서는 Bei der Aktivität beziehungsweise was die Aktivität betrifft: 활동에서는 bezeichnet den Bereich, in dem die Frage nach der Bewegung gilt. 에서 markiert den situativen Rahmen, während 는 diesen Rahmen als Thema hervorhebt.

많이 Viel beziehungsweise stark: 많이 fragt in 많이 움직이나요 danach, wie stark oder in welchem Umfang man sich bewegt. Das Adverb steht vor dem Verb und kann die Menge oder Intensität einer Handlung angeben.

움직이나요 Bewegt man sich beziehungsweise wie viel bewegt man sich: 움직이나요 ist die höfliche Frageform zu 움직이다. In der Frage zur Tanzrunde erkundigt sich die Person damit nach dem Umfang der Bewegung.

그 Diese oder jene bereits erwähnte: 그 verweist in 그 활동은 auf die zuvor besprochene Tanzaktivität. Es steht direkt vor dem Nomen 활동 und macht den Bezug im Gespräch klar.

활동은 Was diese Aktivität betrifft: 활동은 setzt die Aktivität als Thema der folgenden Beschreibung. 는 markiert sie als Gesprächsgegenstand, bevor mit 더 빠르게 진행되고 erklärt wird, wie sie abläuft.

더 Mehr beziehungsweise stärker im Vergleich: 더 verstärkt hier 빠르게 und zeigt, dass die Tanzaktivität schneller als der geführte Spaziergang abläuft. Das Wort steht vor dem Adjektiv oder Adverb, das den Vergleich ausdrückt.

빠르게 Schneller beziehungsweise in höherem Tempo: 빠르게 ist die adverbiale Form von 빠르다 und beschreibt in 더 빠르게 진행되고 das Tempo des Ablaufs. Die Form steht vor 진행되고 und wird verwendet, um die Geschwindigkeit einer Handlung oder eines Vorgangs anzugeben.

진행되고 Läuft ab und beziehungsweise wird durchgeführt und: 진행되고 ist die verbindende Form von 진행되다. In 진행되고 ... verbindet 고 die Beschreibung des schnelleren Ablaufs mit der folgenden Handlung in der Gruppe.

여럿이 Mehrere Personen beziehungsweise mehrere gemeinsam: 여럿이 bezeichnet in 여럿이 함께 einfache 동작을 하는 die Gruppe der Beteiligten. Die Form steht vor der Handlung und zeigt, dass mehrere Personen gemeinsam handeln.

함께 Zusammen oder gemeinsam: 함께 beschreibt, dass die Beteiligten die Bewegungen nicht einzeln, sondern miteinander machen. Das Wort steht häufig vor dem Verb einer gemeinsamen Handlung.

간단한 Einfach: 간단한 ist die Form von 간단하다 vor einem Nomen und beschreibt hier die Bewegungen als nicht kompliziert. In 간단한 동작을 macht die Form die Art der Bewegungen näher bestimmt.

동작을 Die Bewegungen beziehungsweise Schritte als Gegenstand der Handlung: 동작을 bezeichnet in 간단한 동작을 해요 das, was die Gruppe macht. 을 markiert die Bewegungen als Objekt von 해요.

해요 Machen oder ausführen: 해요 ist die höfliche Form von 하다 und bezieht sich hier auf das Ausführen einfacher Bewegungen. Die Verbindung 동작을 해요 ist eine passende Form, um zu sagen, dass man Bewegungen macht.

산책이 Der Spaziergang als das, was passt: 산책이 markiert den geführten Spaziergang in 산책이 저희에게 더 잘 맞아요 als Subjekt. 이 zeigt, dass der Spaziergang die passende Aktivität ist.

저희에게 Für uns beziehungsweise zu uns: 저희에게 bezeichnet die Gruppe, zu der die Aktivität passen soll. 에게 steht hier in der Verbindung 저희에게 맞아요 und markiert die Personen, für die etwas geeignet ist.

잘 Gut beziehungsweise gut zu jemandem passend: 잘 verstärkt in 저희에게 더 잘 맞아요 die Aussage, dass der Spaziergang zu der Gruppe passt. Das Adverb steht vor 맞아요 und beschreibt die Qualität der Übereinstimmung.

맞아요 Passt beziehungsweise ist geeignet: 맞아요 ist die höfliche Form von 맞다 und bedeutet hier, dass der Spaziergang zu den Personen passt. Das wiederverwendbare Muster lautet A가 B에게 맞아요, wobei A die passende Sache und B die betroffene Person oder Gruppe ist.

Grammatikpunkte

V-(으)ㄹ 수 있다

참여할 수 있나요?

tscham-jö-hal ssu in-na-jo?

Können wir teilnehmen?

Diese Form drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. In der Frage bedeutet sie: „Ist es möglich, teilzunehmen?“

V-아/어 보다

해 보기

hä bo-gi

es ausprobieren, es versuchen

Diese Form bedeutet, etwas auszuprobieren oder zu versuchen. 보다 wird an die Verbform angehängt.

Koreanisch Vokabeln

가이드 Substantiv

ka-i-dü Guide, Führer

가이드 산책과 댄스 활동 중에서 선택할 수 있어요.

댄스 활동 Phrase

dän-sü hwal-ttong Tanzaktivität, Tanzsession

가이드 산책과 댄스 활동 중에서 선택할 수 있어요.

산책 Substantiv

san-tschäk Spaziergang

가이드 산책은 어떤가요?

선택할 수 있어요 Phrase

sŏn-täk-hal ssu i-ssö-jo kann man auswählen

중에서 선택할 수 있어요.

실례합니다 Interjektion

schil-lje-ham-ni-da Entschuldigung

실례합니다.

안내해요 Verb

an-nä-hä-jo führt, leitet an

가이드가 천천히 산책을 안내해요.

어떤 Artikel

ö-ttön welche, was für eine

어떤 행사에 참여할 수 있나요?

어떤가요 Phrase

ö-ttön-ga-jo wie ist es?

가이드 산책은 어떤가요?

저희 Pronomen

tschö-hi wir, uns

저희는 지금 어떤 행사에 참여할 수 있나요?

지금 Adverb

tschi-güm jetzt

저희는 지금 어떤 행사에 참여할 수 있나요?

참여할 수 있나요 Phrase

tscham-jö-hal ssu in-na-jo können wir teilnehmen?

저희는 지금 어떤 행사에 참여할 수 있나요?

행사 Substantiv

häng-sa Veranstaltung, Event

어떤 행사에 참여할 수 있나요?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wie ist der geführte Spaziergang?

Antwort zeigen

가이드 산책은 어떤가요?

Ein Guide führt den Spaziergang langsam.

Antwort zeigen

가이드가 천천히 산책을 안내해요.

Dadurch ist es leicht, mitzugehen.

Antwort zeigen

그래서 따라가기 쉬워요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Entschuldigung

Antwort zeigen

실례합니다

wie ist es?

Antwort zeigen

어떤가요

führt, leitet an

Antwort zeigen

안내해요

jetzt

Antwort zeigen

지금