Anmeldung zu einer Wanderveranstaltung | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Anmeldung zu einer Wanderveranstaltung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

걷기 행사에 참가하는 데 얼마예요?

kott-kki häng-sa-e tscham-ga-ha-nön de ol-ma-je-jo? Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderveranstaltung?

도시 주민은 무료예요.

doh-schi dschu-mi-nön mu-rjo-je-jo. Für Einwohner der Stadt ist es kostenlos.

저희는 함께 신청하고 싶어요.

dscho-hi-nön ham-kke schin-tschong-ha-goh schi-po-jo. Wir möchten uns zusammen anmelden.

이 양식에 이름, 주소, 전화번호를 적어 주세요.

i jang-schige i-röm, dschu-soh, dschon-hua-bon-hoh-röl dscho-go dschu-se-jo. Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.

이메일 주소도 적어야 하나요?

i-me-il dschu-soh-doh dscho-go-ja ha-na-jo? Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?

그 부분은 선택 사항이에요.

gö bu-bu-nön son-täk sa-hang-i-e-jo. Dieser Teil ist freiwillig.

저희가 이메일 주소를 적으면 무엇을 보내 주시나요?

dscho-hi-ga i-me-il dschu-soh-röl dscho-gö-mjon mu-o-söl boh-nä dschu-schi-na-jo? Was schicken Sie, wenn wir eine angeben?

다음 행사의 일정을 보내 드릴게요.

da-öm häng-sa-e il-dschong-öl boh-nä dö-ril-kke-jo. Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.

Wort für Wort

걷기 „걷기“ bezeichnet hier das Gehen beziehungsweise die Gehaktivität in „걷기 행사“, also bei der Geh- oder Wanderveranstaltung. Die Form steht vor einem Nomen und beschreibt dessen Art. In einem ähnlichen Zusammenhang kann man 걷기 mit einer Veranstaltung oder einem Programm verbinden.

행사 „행사“ bedeutet hier Veranstaltung oder Event und bezeichnet in „걷기 행사“ das organisierte Ereignis. Das Wort steht direkt nach dem näher bestimmenden „걷기“. Es passt besonders zu öffentlichen, schulischen oder gemeinschaftlichen Veranstaltungen.

에 „에“ verbindet in „행사에“ die Veranstaltung mit der Teilnahme und zeigt hier das Ziel beziehungsweise den Bezug der Teilnahme an. Es steht nach dem Nomen 행사. Diese Partikel wird häufig nach einem Ziel oder Ort verwendet, zu dem jemand geht oder an dem jemand teilnimmt.

참가하는 „참가하는“ bedeutet in „참가하는 데“ „teilnimmt“ beziehungsweise „teilzunehmen“ und beschreibt die Teilnahme an der Veranstaltung. Die Form steht vor „데“, das die Handlung als Bezugspunkt auffasst. Das Muster eignet sich, wenn man über das Teilnehmen an einer Veranstaltung spricht.

데 „데“ macht in „참가하는 데“ die Handlung des Teilnehmens zu einem Bezugspunkt; insgesamt wird gefragt, wie viel die Teilnahme kostet. Es steht hier nach der beschreibenden Verbform 참가하는. Die Struktur kann verwendet werden, wenn man Kosten, Zeit oder Schwierigkeiten einer Handlung nennt.

얼마 „얼마“ fragt in „얼마예요?“ nach der Höhe des Preises: „wie viel“. Es steht hier im Mittelpunkt der höflichen Preisfrage. Man verwendet es typischerweise, wenn man nach einem Betrag oder Preis fragt.

예요 „예요“ ist hier die höfliche Form von „sein“ und macht aus „얼마“ die Frage „Wie viel ist es?“. In „얼마예요?“ steht es am Ende der höflichen Preisfrage. Nach einem Nomen kann diese Form eine höfliche Aussage oder Frage bilden.

도시 „도시“ bedeutet „Stadt“ und bezeichnet in „도시 주민“ die Stadt, zu der die Einwohner gehören. Es steht vor 주민 und bestimmt diese näher. Das Wort kann mit Bezeichnungen für Einwohner, Gebiete oder Einrichtungen verbunden werden.

주민 „주민“ bezeichnet hier die Einwohner oder Bewohner der Stadt. In „도시 주민은“ ist damit die Gruppe gemeint, für die die Teilnahme kostenlos ist. Das Wort wird häufig zusammen mit einem Ort verwendet, um dessen Bewohner zu benennen.

은 „은“ markiert in „주민은“ die Einwohner als Thema der Aussage. Dadurch wird über die Stadtbewohner gesagt, dass die Teilnahme kostenlos ist. Nach einem Nomen kann 은 ein Thema in einer höflichen Aussage hervorheben.

무료 „무료“ bedeutet hier „kostenlos“ oder „gratis“ und beschreibt, dass keine Teilnahmegebühr verlangt wird. In „무료예요“ steht es vor der höflichen Kopula 예요. Das Wort passt zu Angeboten, Eintritt, Teilnahme oder Dienstleistungen ohne Kosten.

저희 „저희“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe der Personen, die sich gemeinsam anmelden möchte. Die Form ist eine höfliche, zurückhaltende Bezeichnung für die eigene Gruppe. Man verwendet sie besonders in höflichen Gesprächen mit einer zuständigen oder fremden Person.

는 „는“ markiert in „저희는“ die eigene Gruppe als Thema: Über „uns“ wird gesagt, dass wir gemeinsam teilnehmen möchten. Es steht direkt nach 저희. Die Partikel wird häufig verwendet, um das Gesprächsthema einer Aussage einzuführen.

함께 „함께“ bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“ und beschreibt hier, dass die Anmeldung als Gruppe erfolgen soll. Es steht vor dem Verb „신청하고“. Das Wort kann verwendet werden, wenn mehrere Personen etwas gemeinsam tun möchten.

신청하고 „신청하고“ bedeutet hier „sich anmelden und“ und verbindet die Anmeldung mit dem folgenden Wunsch „싶어요“. In „신청하고 싶어요“ wird damit der Wunsch ausgedrückt, sich anzumelden. Die Form kann vor 싶어요 stehen, wenn man sagen möchte, dass man etwas tun möchte.

싶어요 „싶어요“ drückt hier höflich den Wunsch aus, sich anzumelden: „möchte gern“. Es steht nach 신청하고 und bildet mit diesem die Struktur „etwas tun möchten“. Diese Form wird verwendet, um einen eigenen Wunsch in einem höflichen Gespräch zu äußern.

이 „이“ bedeutet in „이 양식“ „dieses“ und weist auf das Formular hin, das sich beim Sprecher oder im gemeinsamen Blickfeld befindet. Es steht direkt vor dem Nomen 양식. Die Form wird vor einem Nomen verwendet, wenn auf etwas Nahes oder gerade Gezeigtes verwiesen wird.

양식 „양식“ bedeutet hier „Formular“ und bezeichnet das Blatt, auf dem die persönlichen Angaben eingetragen werden sollen. In „이 양식에“ steht es nach dem Hinweiswort 이 und vor der Orts- beziehungsweise Zielpartikel 에. Das Wort passt zu Anmelde-, Antrags- und Informationsformularen.

이름 „이름“ bedeutet „Name“ und ist hier eine der Angaben, die in das Formular eingetragen werden sollen. Es steht in der Aufzählung „이름, 주소, 전화번호“. Bei einer Anmeldung wird es häufig zusammen mit Adresse oder Telefonnummer genannt.

주소 „주소“ bedeutet „Adresse“ und bezeichnet hier die Wohn- oder Kontaktadresse, die auf dem Formular eingetragen werden soll. Es steht zwischen 이름 und 전화번호 in einer Aufzählung. Das Wort wird verwendet, wenn man nach einer Adresse fragt oder sie in ein Formular einträgt.

전화번호 „전화번호“ bedeutet „Telefonnummer“ und gehört hier zu den persönlichen Daten im Formular. In „전화번호를“ ist es zusammen mit den vorher genannten Angaben das Objekt des Eintragens. Das Wort wird in Anmeldungen und bei Kontaktangaben verwendet.

를 „를“ markiert in „전화번호를“ die Telefonnummer als Objekt der Handlung „eintragen“. Die Partikel steht hier nur nach dem letzten Element der Aufzählung „이름, 주소, 전화번호“, gilt aber sinngemäß für die ganze Aufzählung. Nach einem Nomen ohne den entsprechenden Endlaut steht die Objektmarkierung 를.

적어 „적어“ bedeutet hier „eintragen“ oder „aufschreiben“ und steht in „적어 주세요“ vor der höflichen Bitte. Die Form verbindet die Handlung des Schreibens mit 주세요. Sie passt besonders dazu, Angaben in ein Formular oder auf ein Blatt zu schreiben.

주세요 „주세요“ macht „적어 주세요“ zu einer höflichen Bitte: Die angesprochene Person soll etwas eintragen. Es steht nach der Handlungsform 적어 und trägt zur höflichen Aufforderung bei. Diese Form wird verwendet, wenn man jemanden freundlich bittet, etwas zu tun.

이메일 „이메일“ bedeutet „E-Mail“ und bezeichnet hier zusammen mit 주소 eine E-Mail-Adresse. In „이메일 주소도“ wird nach einer zusätzlichen Kontaktangabe gefragt. Das Wort wird häufig vor Angaben oder Funktionen verwendet, die mit E-Mail zu tun haben.

도 „도“ bedeutet hier „auch“ und zeigt in „주소도“, dass zusätzlich zu den bereits genannten Angaben auch die E-Mail-Adresse eingetragen werden könnte. Die Partikel steht direkt nach dem betreffenden Nomen. Sie wird verwendet, wenn eine weitere Person, Sache oder Information zu bereits Genanntem hinzukommt.

적어야 „적어야“ bedeutet hier „eintragen müssen“ beziehungsweise „eintragen sollen“ und macht die Notwendigkeit des Eintragens zum Thema der Frage. In „적어야 하나요?“ wird gefragt, ob diese Angabe erforderlich ist. Die Form wird verwendet, wenn man klären möchte, ob eine Handlung notwendig ist.

하나요 „하나요“ bildet hier zusammen mit „적어야“ eine höfliche Frage danach, ob man etwas tun muss: „Muss man es eintragen?“. Es steht am Ende von „적어야 하나요?“. Diese Frageform eignet sich, wenn man höflich nach einer Pflicht oder Vorgehensweise fragt.

그 „그“ bedeutet in „그 부분“ „dieser betreffende“ oder „der genannte“ und verweist auf den gerade besprochenen Teil des Formulars. Es steht vor 부분. Die Form wird verwendet, wenn man auf etwas bereits Erwähntes oder im Gespräch eindeutig Identifizierbares Bezug nimmt.

부분 „부분“ bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“ und bezeichnet hier den Teil des Formulars mit der E-Mail-Adresse. In „그 부분은“ wird dieser Abschnitt als Thema der Aussage eingeführt. Das Wort passt zu einzelnen Bereichen eines Formulars, Dokuments oder Gesprächs.

선택 „선택“ bedeutet „Auswahl“ und trägt in „선택 사항“ zur Bedeutung „optionaler Punkt“ bei. Es zeigt, dass dieser Teil nicht zwingend gewählt werden muss. Das Wort wird häufig in Verwaltungs- und Formularsprache zusammen mit einem Punkt oder einer Möglichkeit verwendet.

사항 „사항“ bezeichnet in „선택 사항“ einen Punkt oder eine Angelegenheit; zusammen bedeutet die Verbindung „optionaler Punkt“. Hier wird damit der E-Mail-Abschnitt des Formulars beschrieben. Das Wort kommt häufig bei einzelnen Angaben, Bedingungen oder Punkten in offiziellen Informationen vor.

이에요 „이에요“ ist die höfliche Form von „sein“ nach dem Nomen „선택 사항“ und ergibt „ist ein optionaler Punkt“. In „선택 사항이에요“ steht sie am Ende der Aussage. Nach einem Nomen kann diese Form höflich erklären, was etwas ist.

가 „가“ markiert in „저희가“ die eigene Gruppe als Subjekt des Bedingungsteils: Wenn wir die E-Mail-Adresse eintragen. Die Partikel steht nach 저희 und nicht nach dem Objekt 이메일 주소를. Nach einem Nomen wird 가 verwendet, um das Subjekt einer Handlung oder Situation zu markieren.

적으면 „적으면“ bedeutet hier „wenn wir eintragen“ und stellt die Bedingung für die anschließende Frage dar. In „저희가 이메일 주소를 적으면“ geht es darum, was nach dem Eintragen der E-Mail-Adresse gesendet wird. Die Form wird verwendet, um eine Bedingung oder einen Fall einzuleiten.

무엇 „무엇“ bedeutet „was“ und fragt hier nach dem Inhalt dessen, was gesendet wird. In „무엇을 보내 주시나요?“ ist es das Objekt des Verbs senden. Die Form eignet sich für höfliche Fragen nach einer Sache oder Information.

을 „을“ markiert in „무엇을“ das Fragewort „was“ als Objekt des Sendens. Es zeigt, dass nach dem gesendeten Inhalt gefragt wird. Nach einem Nomen oder Fragewort wird 을 als Objektmarkierung verwendet, wenn die Form den entsprechenden Endlaut hat.

보내 „보내“ bedeutet hier „schicken“ oder „senden“ und steht in den Ausdrücken „보내 주시나요?“ und „보내 드릴게요“. In beiden Fällen bezeichnet 보내 die eigentliche Handlung des Sendens; die folgenden Formen fügen Höflichkeit und die Beziehung zum Empfänger hinzu. Das Verb wird mit einem Objekt wie einer Information, einem Zeitplan oder einer Nachricht verwendet.

주시나요 „주시나요“ macht in „보내 주시나요?“ die Frage höflich und bezieht sich auf das Senden zugunsten der angesprochenen beziehungsweise fragenden Person. Zusammen wird gefragt, was die zuständige Person schicken wird. Die Struktur eignet sich für eine höfliche Frage, ob jemand etwas für einen tut oder zusendet.

다음 „다음“ bedeutet „nächste“ oder „folgende“ und bestimmt in „다음 행사“ die zeitlich folgende Veranstaltung. Es steht direkt vor 행사. Das Wort wird verwendet, wenn man auf den nächsten Termin, Abschnitt oder Vorgang verweist.

의 „의“ verbindet in „다음 행사의 일정“ die nächste Veranstaltung mit ihrem Zeitplan und bedeutet hier „der“. Es zeigt die Zugehörigkeit oder den Bezug zwischen den beiden Nomen. Die Struktur Nomen + 의 + Nomen wird verwendet, wenn man ausdrücken möchte, wozu etwas gehört oder worauf es sich bezieht.

일정 „일정“ bedeutet hier „Zeitplan“ oder „Programm“ und bezeichnet die Informationen zur nächsten Veranstaltung. In „다음 행사의 일정“ ist es das, was verschickt werden soll. Das Wort wird verwendet, wenn Termine, Ablauf oder geplante Veranstaltungen beschrieben werden.

드릴게요 „드릴게요“ drückt hier höflich ein Versprechen oder Angebot des Sprechers aus, etwas zu schicken: „Ich werde es Ihnen schicken“. In „보내 드릴게요“ bezeichnet 보내 die Handlung des Sendens, während 드릴게요 sie als höfliche Leistung für die andere Person darstellt. Diese Form wird verwendet, wenn man einer Person freundlich zusagt, etwas für sie zu tun.

Grammatikpunkte

동사 현재 관형형 -는 + 명사

참가하는 주민

tscham-ga-ha-nön dschu-min

Einwohner, die teilnehmen

Das Verb steht vor dem Nomen und beschreibt es. -는 entspricht hier etwa „der/die ...“ oder „...-end“.

동사 연결형 -고

이름과 주소를 적고 보내

i-röm-gua dschu-soh-röl dschok-kko boh-nä

Name und Adresse eintragen und schicken

-고 verbindet zwei Handlungen in einer Reihenfolge: „... und ...“.

Koreanisch Vokabeln

걷기 행사 Phrase

kott-kki häng-sa Walking-Veranstaltung

도시 Substantiv

doh-schi Stadt

무료 Adjektiv

mu-rjo kostenlos

신청하다 Verb

schin-tschong-ha-da sich anmelden 신청하고

양식 Substantiv

jang-schik Formular

얼마 Pronomen

ol-ma wie viel

이름 Substantiv

i-röm Name

저희 Pronomen

dscho-hi wir

주민 Substantiv

dschu-min Einwohner

주소 Substantiv

dschu-soh Adresse

참가하다 Verb

tscham-ga-ha-da teilnehmen 참가하는

함께 Adverb

ham-kke zusammen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderveranstaltung?

Antwort zeigen

걷기 행사에 참가하는 데 얼마예요?

Für Einwohner der Stadt ist es kostenlos.

Antwort zeigen

도시 주민은 무료예요.

Wir möchten uns zusammen anmelden.

Antwort zeigen

저희는 함께 신청하고 싶어요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

teilnehmen

Antwort zeigen

참가하는

sich anmelden

Antwort zeigen

신청하고

wir

Antwort zeigen

저희

wie viel

Antwort zeigen

얼마