Anmeldung zu einer Wanderveranstaltung | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 걷기 행사에 참가하는 데 얼마예요?

   Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderveranstaltung?

   걷기

   Wandern; Gehen

   행사

   Veranstaltung

   참가하는 데

   für das Teilnehmen

   얼마예요?

   wie viel kostet es?

   Ausführliche Erklärung

   걷기 bedeutet hier „Gehen“ und bezeichnet zusammen mit 행사 eine Veranstaltung rund ums Gehen; in der festen Übersetzung ist das eine Wanderveranstaltung. Das Wort ist vom Verb 걷다 („gehen“) abgeleitet. Als Nomen bezeichnet 걷기 die Tätigkeit des Gehens. Beispiel: 걷기가 좋아요. – „Gehen ist gut / Ich gehe gern.“ 행사 bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. Zusammen ergibt 걷기 행사 die „Wanderveranstaltung“. Koreanisch kennzeichnet hier keine Pluralform; die feste Übersetzung bezieht sich auf eine bestimmte Veranstaltung. 참가하는 데 verbindet 참가하다 („teilnehmen“) mit der folgenden Kostenfrage. 참가하는 ist die attributive Präsensform von 참가하다; -는 데 macht die Handlung zum Bezugspunkt, hier im Sinn von „für das Teilnehmen“ oder „für die Teilnahme“. Dieses Muster kann man auch bei Fragen nach den Kosten einer anderen Tätigkeit verwenden. Beispiel: 등록하는 데 얼마예요? – „Wie viel kostet die Anmeldung?“ 얼마예요? fragt nach einem Betrag: „Wie viel kostet es?“ 얼마 bedeutet „wie viel“, und 예요 ist die höfliche Form der Kopula 이다 („sein“). In dieser Äußerung wird damit nach dem Preis der zuvor genannten Teilnahme gefragt. Beispiel: 입장료가 얼마예요? – „Wie viel kostet der Eintritt?“ Zusammen ergibt 걷기 행사에 참가하는 데 얼마예요?: 걷기 행사에 bezeichnet die Veranstaltung, an der man teilnimmt, 참가하는 데 macht diese Teilnahme zum Bezugspunkt der Kostenfrage, und 얼마예요? fragt nach dem Betrag. Die ganze Äußerung bedeutet: „Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderveranstaltung?“

2. 도시 주민은 무료예요.

   Für Einwohner der Stadt ist es kostenlos.

   도시

   Stadt

   주민

   Einwohner

   무료예요

   ist kostenlos

   Ausführliche Erklärung

   도시 bedeutet hier „Stadt“ und bezeichnet den Ort. Es kann mit einem Nomen verbunden werden, um eine nähere Bestimmung zu bilden, zum Beispiel 도시 교통 = „städtischer Verkehr“. 주민 bedeutet „Einwohner“ beziehungsweise „Bewohner“. Zusammen mit 도시 entsteht 도시 주민 = „Einwohner der Stadt“. Das angehängte 은 markiert diese Nominalgruppe als Thema: 도시 주민은 = „Für Einwohner der Stadt …“ beziehungsweise wörtlicher „Was die Einwohner der Stadt betrifft …“. 무료예요 bedeutet in diesem Satz „ist kostenlos“. 무료 bezeichnet, dass keine Gebühr verlangt wird. 예요 ist die höfliche gesprochene Form der Kopula nach einem Nomen oder einer nominalen Bestimmung; hier verbindet sie 무료 mit der Aussage „sein“. Ein nützliches Muster ist N은/는 무료예요 = „N ist kostenlos“. Die ganze Äußerung setzt also 도시 주민 als Thema und sagt mit 무료예요, dass es für diese Einwohner kostenlos ist: „Für Einwohner der Stadt ist es kostenlos.“

3. 저희는 함께 신청하고 싶어요.

   Wir möchten uns zusammen anmelden.

   저희는

   wir (bescheiden)

   함께

   zusammen

   신청하고

   sich anmelden und …

   싶어요

   möchten

   Ausführliche Erklärung

   저희는 bedeutet hier „wir“ als Thema des Satzes. 저희 ist die bescheidene Form von 우리 („wir/unser“). Es bezeichnet normalerweise die eigene Gruppe und schließt die angesprochene Person eher aus; die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe wird durch den Satz allein nicht genannt. 는 markiert das Thema und kann nach einem Substantiv oder Pronomen stehen. 함께 ist ein Adverb mit der Bedeutung „zusammen“ oder „gemeinsam“. Es beschreibt hier, dass die Anmeldung gemeinsam erfolgt. Beispiel: 함께 가요. – „Gehen wir zusammen.“ 신청하고 enthält das Verb 신청하다 („sich anmelden“, „einen Antrag stellen“) in der verbindenden Form 신청하고. Das -고 verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck 싶어요; in V-고 싶어요 bedeutet die Verbindung „möchten, V tun“. Das beobachtete 신청하고 ist also nicht die höfliche Endform des Verbs. Beispiel: 수업을 신청하고 싶어요. – „Ich möchte mich für den Kurs anmelden.“ 싶어요 kommt von 싶다 und drückt in dieser Konstruktion einen Wunsch aus. Nach einem Verb bedeutet V-고 싶어요 „ich möchte V tun“; 싶어요 trägt dabei die höfliche gesprochene Endung -어요. Es steht nicht allein für die konkrete Handlung „sich anmelden“, sondern bildet zusammen mit 신청하고 die Wunschkonstruktion. Beispiel: 쉬고 싶어요. – „Ich möchte mich ausruhen.“ Zusammen ergeben 저희는 + 함께 + 신청하고 싶어요 die Bedeutung: „Wir möchten uns zusammen anmelden.“ 저희는 setzt die eigene Gruppe als Thema, 함께 beschreibt die gemeinsame Ausführung, und 신청하고 싶어요 sagt aus, dass diese Anmeldung gewünscht ist. Die höfliche Endung macht die Äußerung gegenüber dem Gesprächspartner höflich.

4. 이 양식에 이름, 주소, 전화번호를 적어 주세요.

   Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.

   이

   dies-

   양식

   Formular

   이름

   Name

   주소

   Adresse

   전화번호

   Telefonnummer

   적어 주세요

   bitte aufschreiben

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 양식 und bedeutet hier „dieses“. Als Demonstrativbestimmer verweist es auf etwas in der Nähe oder im aktuellen gemeinsamen Kontext; die Form 이 wird vor einem Nomen verwendet. Beispiel: 이 책 bedeutet „dieses Buch“. 양식 bedeutet hier „Formular“ und kann auch allgemein eine Vorlage oder ein Formularformat bezeichnen. Zusammen mit 이 entsteht 이 양식 = „dieses Formular“. 이름 bedeutet „Name“. Das koreanische Nomen markiert hier keine eigene Pluralform; aus dem Kontext kann also „Name“ oder „Namen“ gemeint sein. Die feste deutsche Übersetzung macht hier die Mehrzahl „Namen“ passend. Beispiel: 이름을 적어요. = „Ich schreibe den Namen auf.“ 주소 bedeutet „Adresse“. Auch dieses Nomen trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung; die Übersetzung verwendet passend zum Aufzählen „Adressen“. Beispiel: 주소를 말해 주세요. = „Bitte nennen Sie Ihre Adresse.“ 전화번호 bedeutet wörtlich „Telefonnummer“ beziehungsweise „Telefonnummern“. Es ist eine zusammengesetzte Bezeichnung aus 전화 („Telefon“) und 번호 („Nummer“); im beobachteten Wort ist die gesamte Einheit die nützliche Vokabel. Beispiel: 전화번호를 적어요. = „Ich schreibe die Telefonnummer auf.“ Die drei Nomen 이름, 주소, 전화번호 bilden eine Aufzählung. Das Objektpartikel 를 steht nach dem letzten Teil der Aufzählung: 이름, 주소, 전화번호를. Es markiert die aufgeschriebenen Angaben als Objekt. 를 folgt hier auf 번호, das auf einen Vokal endet; nach einem Nomen mit Endkonsonant steht bei derselben Funktion 을, zum Beispiel 이름을. 적어 주세요 ist eine höfliche Bitte mit dem Verb 적다 („aufschreiben, eintragen“). 적어 ist die verbindende Form des Verbstamms, und 주세요 ergänzt die Bitte im Sinn von „bitte tun Sie das“. Die Form richtet sich nicht sichtbar nach Singular oder Plural des angesprochenen Gegenübers. Anders als ein bloßes „schreiben“ bezeichnet 적다 hier das Eintragen der Angaben in ein Formular. Beispiel: 여기에 주소를 적어 주세요. = „Bitte schreiben Sie hier die Adresse auf.“ Die Struktur 이 양식에 bedeutet „auf/in dieses Formular“: 에 markiert hier den Ort beziehungsweise das Ziel, an dem etwas eingetragen wird. Danach folgt die Aufzählung der einzutragenden Angaben, und 적어 주세요 formuliert die höfliche Aufforderung. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.“

5. 이메일 주소도 적어야 하나요?

   Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?

   이메일

   E-Mail

   주소

   Adresse

   적어야 하나요

   muss man eintragen?

   Ausführliche Erklärung

   이메일 bedeutet hier „E-Mail“. Das Wort ist ein gebräuchliches Lehnwort. 주소 bedeutet „Adresse“; zusammen bilden 이메일 주소 die Nominalgruppe „E-Mail-Adresse“. Zum Beispiel: 주소를 적어요. – „Ich trage die Adresse ein.“ 도 bedeutet „auch“ und markiert die E-Mail-Adresse als zusätzliche Angabe neben den zuvor genannten Formularangaben. Es steht direkt nach der Nominalgruppe, auf die sich dieses „auch“ bezieht. 적어야 하나요 beruht auf dem Verb 적다 („schreiben; eintragen“). 적어야 ist die Form von 적다 mit -어야; zusammen mit 하다 bildet -어야 하다 eine wichtige Konstruktion für Notwendigkeit oder Verpflichtung: „etwas tun müssen“. Zum Beispiel: 이름을 적어야 해요. – „Man muss den Namen eintragen.“ In 하나요 steht 하다 in einer höflichen Frageform. In der Verbindung 적어야 하나요? wird daher gefragt, ob das Eintragen notwendig ist. Das koreanische Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; gemäß der festen Übersetzung ist hier die Perspektive „wir“ gemeint. Insgesamt setzt sich 이메일 주소도 적어야 하나요? aus 이메일 주소 („E-Mail-Adresse“), 도 („auch“) und 적어야 하나요? („müssen wir eintragen?“) zusammen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?“ Die höfliche Frage ist für eine sachliche Unterhaltung über ein Formular geeignet.

6. 그 부분은 선택 사항이에요.

   Dieser Teil ist freiwillig.

   그 부분

   dieser Teil

   선택 사항

   Option; freiwillige Angabe

   이에요

   ist

   Ausführliche Erklärung

   그 부분 bedeutet hier „dieser Teil“ beziehungsweise „der betreffende Teil“. 그 ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch bereits bestimmt ist oder auf das verwiesen wird; 부분 bedeutet „Teil“ bzw. „Abschnitt“. 부분 ist ein Nomen und kann auch in Ausdrücken wie 이 부분 („dieser Teil hier“) verwendet werden. Die konkrete Referenz wird durch den festen Satz als der betreffende Teil der besprochenen Angabe bestimmt. 선택 사항 ist ein Nomenausdruck für eine Option oder eine freiwillige Angabe. Wörtlich bezeichnen die beiden Bestandteile eine Auswahl und eine Angelegenheit bzw. einen Punkt; als feste Verbindung bedeutet der Ausdruck, dass etwas nicht verpflichtend ist. Ein nützliches Gegenstück ist 필수 사항 („Pflichtangabe“ oder „erforderlicher Punkt“). Beispiel: 이 항목은 선택 사항이에요. – „Dieser Punkt ist freiwillig.“ 이에요 ist die höfliche umgangssprachliche Form der koreanischen Kopula nach einem Nomen. Sie verbindet 선택 사항 mit der Aussage „sein“: N은/는 선택 사항이에요 bedeutet „N ist freiwillig“. Nach einem Nomen ohne 받침 steht gewöhnlich 예요, nach einem Nomen mit 받침 이에요; 사항 endet mit dem Konsonanten 받침 ㅇ, daher steht hier 이에요. Die informellere Form ist 선택 사항이야, die formellere höfliche Form 선택 사항입니다. Zusammen ergeben 그 부분은 („was diesen Teil betrifft“) und 선택 사항이에요 („ist freiwillig“) die höfliche Aussage: „Dieser Teil ist freiwillig.“ Die Endung 은 markiert 그 부분 als Gesprächsthema; sie fügt keine zusätzliche Bedeutung wie „auch“ oder eine bestimmte Anzahl hinzu.

7. 저희가 이메일 주소를 적으면 무엇을 보내 주시나요?

   Was schicken Sie, wenn wir eine angeben?

   저희가

   wir

   이메일

   E-Mail

   주소

   Adresse

   적으면

   wenn wir eintragen

   무엇을

   was

   보내

   schicken

   주시나요?

   tun Sie das für jemanden?

   Ausführliche Erklärung

   저희가 enthält 저희, die bescheidene Form von „wir“, und 가, die Subjektmarkierung. Hier bezeichnet 저희 die Sprechergruppe als Handelnde des Bedingungssatzes. Die Form ist gegenüber der angesprochenen Person zurückhaltend; sie legt nicht allein fest, wer genau zu dieser Gruppe gehört. 이메일 bedeutet „E-Mail“. 주소 bedeutet „Adresse“. Zusammen bilden sie 이메일 주소, also „E-Mail-Adresse“. 적으면 kommt von 적다, „aufschreiben/eintragen“. Die Form enthält die Bedingungsendung -으면: „wenn wir eintragen“. Nach einem Stamm mit Konsonant steht typischerweise -으면, nach einem Stamm mit Vokal -면; hier hat 적다 den Stamm 적-, daher 적으면. In diesem Satz bezieht sich das Eintragen auf die E-Mail-Adresse. 무엇을 bedeutet „was“ als Objekt. 무엇 ist das Fragewort „was“, und 을 markiert das Objekt. In weniger formeller Alltagssprache wird dafür häufig die kürzere Form 뭐 verwendet; beobachtet wird hier aber 무엇을. 보내 gehört zum Verb 보내다, „schicken/senden“. Es ist hier die verbindende -어-Form und verbindet sich mit 주시나요 zur Verbgruppe 보내 주시나요?. 주시나요? enthält 주다, das hier als Hilfsverb die Bedeutung „für jemanden tun“ oder „jemandem etwas zukommen lassen“ beiträgt. -시- markiert die höfliche Bezugnahme auf die angesprochene Person, und -나요? bildet eine höfliche Frage. In 보내 주시나요? wird daher höflich gefragt, was die angesprochene Person für die Sprechergruppe schickt. Zusammen ergibt 저희가 이메일 주소를 적으면 „wenn wir eine E-Mail-Adresse eintragen“ und 무엇을 보내 주시나요? „was schicken Sie (uns)?“. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Was schicken Sie, wenn wir eine angeben?“ -으면 kennzeichnet die Bedingung; 보내 주시나요 formuliert die höfliche Frage nach der anschließenden Sendung.

8. 다음 행사의 일정을 보내 드릴게요.

   Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.

   다음

   nächste/r/s

   행사의

   der Veranstaltung

   일정을

   den Zeitplan

   보내 드릴게요

   wir schicken (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   다음 bedeutet hier „nächste/r/s“ und steht vor dem Nomen. Es bezeichnet in diesem Zusammenhang die zeitlich folgende Veranstaltung. Beispiel: 다음 주 – „nächste Woche“. 행사의 besteht aus 행사 („Veranstaltung“) und 의, der Markierung für die Zugehörigkeits- oder Zuordnungsbeziehung. Zusammen bedeutet es „der Veranstaltung“ beziehungsweise „für die Veranstaltung“. 행사 ist die Grundform des Nomens; 의 ist keine Endung von 행사, sondern ein separates grammatisches Element. 일정을 besteht aus 일정 („Zeitplan“) und 을, der Objektmarkierung. 일정 ist hier das direkt Gesendete. Nach einem Nomen mit Endkonsonant wird 을 verwendet; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht typischerweise 를. Beispiel: 주소를 보내요 – „Ich schicke eine Adresse.“ 보내 드릴게요 ist eine höfliche Konstruktion mit 보내다 („schicken“). 보내 ist die verbindende Form von 보내다, und 드리다 ist die bescheidene/höfliche Form von „geben“; hier unterstützt es das Verb des Sendens und zeigt Rücksicht gegenüber der empfangenden Person. Die Endung -ㄹ게요 steht nach einem Vokal am Verbstamm und drückt eine höfliche Zusage oder die Absicht des Sprechers aus: „wir werden …“ bzw. „wir schicken …“. In dieser festen Übersetzung ist der nicht ausgesprochene Handelnde „wir“; Koreanisch lässt das Subjekt hier weg. Zusammen ergibt 다음 행사의 일정 „der Zeitplan für die nächste Veranstaltung“. Dieser Zeitplan ist das Objekt von 보내 드릴게요, sodass der ganze Satz bedeutet: „Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.“