Vorbereitung auf eine Wanderveranstaltung | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 신청서를 작성했어요.

   Ich habe das Formular ausgefüllt.

   신청서

   Antragsformular

   작성했어요

   habe ausgefüllt

   Ausführliche Erklärung

   신청서 bedeutet hier „Antragsformular“. 신청 bezieht sich auf einen Antrag oder eine Anmeldung; 서 bezeichnet ein schriftliches Dokument. Als Ganzes ist 신청서 das Formular für einen Antrag oder eine Anmeldung. Beispiel: 신청서를 냈어요. – „Ich habe das Antragsformular eingereicht.“ 작성했어요 bedeutet hier „habe ausgefüllt“. Die Grundform ist 작성하다, je nach Gegenstand etwa „verfassen“, „ausfüllen“ oder „erstellen“. Die Vergangenheitsform entsteht bei 하다 durch 했어요 (historisch 하였어요), nicht durch eine direkte Zerlegung in 작성하- + -았- + 어요. -어요 ist hier eine höfliche, aber nicht besonders formelle Satzendung. Beispiel: 보고서를 작성했어요. – „Ich habe den Bericht verfasst.“ In 신청서를 markiert -를 das Formular als direktes Objekt. Zusammen mit 작성했어요 ergibt sich: „Ich habe das Antragsformular ausgefüllt.“ Das koreanische Subjekt „ich“ steht nicht ausdrücklich im Satz; die feste deutsche Übersetzung gibt es als gemeinte Person an. Die Vergangenheitsform zeigt, dass das Ausfüllen als abgeschlossen dargestellt wird.

2. 저희가 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요?

   Können wir an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen?

   저희가

   wir (bescheiden)

   다음

   nächste/r/s; folgend

   걷기

   Wandern; Gehen

   행사

   Veranstaltung

   참여할 수 있어요?

   können teilnehmen?

   Ausführliche Erklärung

   저희가 bedeutet hier „wir“; 저희 ist die bescheidene Form der 1. Person Plural. Sie wird häufig verwendet, wenn die eigene Gruppe gegenüber dem Gesprächspartner zurückhaltend bezeichnet wird; aus dieser Form allein folgt aber keine genaue Zusammensetzung der Gruppe. 가 markiert 저희 als Subjekt. Zum Vergleich steht 우리 oft für „wir/unser“ ohne diese bescheidene Nuance. 다음 bedeutet „nächste/r/s“ oder „folgende/r/s“ und steht vor dem Substantiv, das zeitlich oder in einer Reihe folgt. Hier bezieht es sich auf die Veranstaltung: „die nächste Veranstaltung“. Beispiel: 다음 주 bedeutet „nächste Woche“. 걷기 bedeutet hier „Gehen“ beziehungsweise „Wandern“ als Tätigkeit. Es ist von 걷다 („gehen“) abgeleitet; -기 macht aus dem Verb eine substantivisch verwendbare Bezeichnung der Tätigkeit. Das beobachtete 걷기 bezeichnet also nicht eine gehende Person, sondern die Aktivität. 행사 bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. Zusammen mit 걷기 bildet es die Bezeichnung 걷기 행사, also „Geh-/Wanderveranstaltung“. 걷기 bestimmt dabei die Art der Veranstaltung, während 행사 das eigentliche Substantiv ist. 참여할 수 있어요? ist ein wiederverwendbares Muster für „können/dürfen teilnehmen?“ beziehungsweise allgemeiner „die Möglichkeit haben, teilzunehmen“. Das Grundverb ist 참여하다 („teilnehmen“); 참여할 ist die Form vor 수, die in diesem Muster verwendet wird. 수 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, und 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다 („vorhanden sein/haben“). Die Frageintonation macht aus der Aussage eine Frage. Das Muster Verb-(으)ㄹ 수 있어요? kann mit anderen Verben verwendet werden, zum Beispiel: 읽을 수 있어요? – „Können Sie es lesen?“ Zusammengesetzt bezeichnet 저희가 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요? die Frage, ob „wir“ an der nächsten Geh-/Wanderveranstaltung teilnehmen können. Dabei markiert 저희가 die eigene Gruppe als Subjekt, 다음 걷기 행사에 das Ziel beziehungsweise den Anlass der Teilnahme, und 참여할 수 있어요? fragt nach der Möglichkeit der Teilnahme. Die höfliche Form passt zu einer höflichen Anfrage.

3. 네, 여러분은 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요.

   Ja, Sie können an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen.

   네

   Ja

   여러분은

   Sie / ihr

   다음

   nächste(r/s)

   걷기

   Gehen; Wandern

   행사

   Veranstaltung

   참여할

   teilnehmen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   네 bestätigt oder bejaht die Aussage. Als kurze Antwort bedeutet es hier „Ja“. 여러분은 bezeichnet die angesprochenen Personen als Gruppe: „ihr alle“ beziehungsweise höflich „Sie“. 여러분 ist die Anrede für mehrere Personen; 은 markiert diese Gruppe als Thema. Koreanische Verben richten sich dabei nicht nach der Person: Die Form des folgenden Verbs zeigt also nicht zusätzlich „ihr“ oder „Sie“ an. 다음 steht vor einem Nomen und bedeutet „nächste(r/s)“ oder „folgende(r/s)“. Es verändert sich hier nicht nach Genus oder Numerus wie deutsche Adjektive. Das Muster 다음 + Nomen ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel 다음 수업 – „die nächste Unterrichtsstunde“. 걷기 bezeichnet hier die Tätigkeit des Gehens beziehungsweise Wanderns. Es entsteht aus 걷다 („gehen“) mit der Nominalisierung -기; dadurch wird die Tätigkeit als Nomen verwendet. 걷기 행사 ist somit eine Veranstaltung rund ums Gehen/Wandern. In 걷다 bleibt der Stamm vor -기 als 걷- erhalten; die Form 걷기 ist nicht etwa ein eigenständiges Verb mit Personenendung. 행사 bedeutet „Veranstaltung“ oder „Event“. Zusammen mit dem vorangehenden 걷기 bildet es die Nominalgruppe 걷기 행사: eine Geh- oder Wanderveranstaltung. Ein weiteres einfaches Beispiel ist 학교 행사 – „eine Schulveranstaltung“. 참여할 gehört zum Verb 참여하다 („teilnehmen“). Die Endung -ㄹ bildet hier die attributive Form vor 수: 참여할 수 있다 bedeutet wörtlich etwa „die Möglichkeit haben, teilzunehmen“ und idiomatisch „teilnehmen können“. Diese Form bezeichnet in dieser Konstruktion nicht allein eine fest zugesagte Zukunft; die Möglichkeit ergibt sich aus der gesamten Struktur. 수 있어요 ist der höfliche Gesprächsstil der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다 („können; es ist möglich, etwas zu tun“). 있어요 kann außerhalb dieser Konstruktion auch „ist vorhanden“ bedeuten, aber hier bildet es mit 참여할 die Bedeutungsgruppe „können teilnehmen“. Zum Beispiel bedeutet 읽을 수 있어요 „Ich kann lesen“ beziehungsweise „Es ist möglich, zu lesen“. Zusammen ergibt 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요: „können an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen“. Dabei markiert 에 die Veranstaltung als Ziel beziehungsweise Bezugspunkt von 참여하다. Mit 네 und dem Thema 여러분은 lautet die ganze Aussage: „Ja, Sie können an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen.“

4. 저희가 뭔가 가져와야 해요?

   Sollen wir etwas mitbringen?

   저희가

   wir

   뭔가

   etwas

   가져와야 해요

   mitbringen müssen

   Ausführliche Erklärung

   저희가 bedeutet hier „wir“ als handelnde Personengruppe. 저희 ist eine bescheidene Form der ersten Person Plural und wird verwendet, wenn man die eigene Gruppe gegenüber anderen bezeichnet; die angesprochene Person ist dabei typischerweise nicht eingeschlossen. Die Endung -가 markiert hier das Subjekt. Die Form selbst nennt keine genaue Anzahl. 뭔가 bedeutet „etwas“. Es ist eine gebräuchliche gesprochene Form für einen nicht näher bestimmten Gegenstand. Beispiel: 뭔가 필요해요. – „Ich brauche etwas.“ 가져와야 해요 enthält 가져오다 im Sinn von „mitbringen“ oder „herbringen“. 가져오다 bezeichnet das Bringen in Richtung des Sprechers oder eines relevanten Bezugspunkts. Der nützliche Kontrast ist 가져가다 „mitnehmen“ oder „hinbringen“: 물병을 가져와요. – „Ich bringe eine Wasserflasche mit.“ 물병을 가져가요. – „Ich nehme eine Wasserflasche mit.“ Die Endung -아/어야 하다 drückt Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Bei 가져오다 entsteht hier 가져와야 하다; 해요 ist die höfliche Gegenwartsform von 하다 in dieser Konstruktion. Beispiel: 내일 우산을 가져와야 해요. – „Morgen muss ich einen Regenschirm mitbringen.“ Zusammen ergibt 저희가 뭔가 가져와야 해요? die Frage „Sollen wir etwas mitbringen?“ oder wörtlicher „Müssen wir etwas mitbringen?“. 저희가 bezeichnet die handelnde Gruppe, 뭔가 den unbestimmten Gegenstand, und 가져와야 해요 stellt das Mitbringen als notwendig dar. Die Frageintonation erfragt, ob diese Verpflichtung für die Gruppe gilt.

5. 물병을 가져오세요.

   Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.

   물병

   Wasserflasche

   가져오세요

   bringen Sie bitte mit

   Ausführliche Erklärung

   물병 bezeichnet hier eine Wasserflasche. Das Wort setzt sich aus 물 („Wasser“) und 병 („Flasche“) zusammen; als zusammengesetztes Nomen bedeutet es also „Wasserflasche“. Ein ähnliches Muster ist zum Beispiel 물컵 („Wasserbecher“). Beispiel: 물병이 있어요. – „Es gibt eine Wasserflasche.“ 가져오세요 ist die höfliche Bitte bzw. Aufforderung „bringen Sie bitte mit“. Die zugrunde liegende Form ist 가져오다 („herbringen, mitbringen“). Die Endung -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person. Bei 가져오다 wird die Bewegung auf den Bezugspunkt des Sprechers oder der Situation zu verstanden; 가져가다 bedeutet dagegen „mitnehmen, wegbringen“, also vom Bezugspunkt weg. Beispiel: 책을 가져오세요. – „Bitte bringen Sie das Buch mit.“ Zusammen ergibt 물병 + 가져오세요 die Aufforderung: „Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.“ Das Nomen bezeichnet den gewünschten Gegenstand, und die höfliche Aufforderungsform von 가져오다 sagt der angesprochenen Person, was sie damit tun soll.

6. 큰 가방은 안내 데스크에 두셔도 돼요.

   Sie können eine große Tasche am Schalter lassen.

   큰

   groß

   가방

   Tasche

   안내 데스크

   Informationsschalter

   두셔도 돼요

   Sie dürfen es abstellen

   Ausführliche Erklärung

   큰 steht hier vor 가방 und bedeutet „groß“. Es ist die attributive Form des Adjektivs 크다 („groß sein“): 크다 → 큰 vor einem Nomen, aber zum Beispiel 커요 in einer höflichen Aussage. Koreanische Adjektive haben dabei keine grammatische Geschlechtsform wie deutsche Adjektive. 가방 bedeutet „Tasche“. Das Wort bezeichnet hier die Tasche, die am Informationsschalter abgestellt werden kann. Ein einfaches Beispiel ist 가방이 있어요. – „Es gibt eine Tasche.“ 안내 데스크 bedeutet „Informationsschalter“. 안내 bezieht sich auf Information oder Auskunft, und 데스크 bezeichnet hier den Schalter beziehungsweise die dafür vorgesehene Stelle. Die beiden Wörter bilden in diesem Satz zusammen den Ort, an dem etwas abgestellt werden kann. 두셔도 돼요 drückt eine Erlaubnis aus: „Sie dürfen es abstellen“ beziehungsweise hier „Sie können sie dort lassen“. Die Grundlage ist 두다 („etwas abstellen, hinlegen oder lassen“). In 두셔도 돼요 steht die höfliche Respektform mit -시-: 두시어도 돼요 wird zu 두셔도 돼요. -어도 돼요 bedeutet „es ist in Ordnung, wenn …“ oder „man darf …“. Das Objekt wird hier nicht wiederholt; aus dem Satz ergibt sich, dass die Tasche gemeint ist. Zusammen ergibt 큰 가방은 안내 데스크에 두셔도 돼요.: „Sie können eine große Tasche am Informationsschalter lassen.“ 큰 가방은 setzt die große Tasche als Thema, 안내 데스크에 bezeichnet den Ort, und 두셔도 돼요 sagt höflich, dass das Abstellen dort erlaubt ist.

7. 저는 작은 물병을 가지고 있어요.

   Ich habe eine kleine Wasserflasche bei mir.

   저는

   ich

   작은

   klein

   물병

   Wasserflasche

   가지고 있어요

   bei sich haben

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, eine bescheidene Form der ersten Person) und der Themenmarkierung 는. Damit wird „ich“ als Thema des Satzes gesetzt. 나는 ist eine vertrautere, weniger formelle Variante; 저는 passt hier zum höflichen Stil. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Student/in.“ 작은 bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Nomen 물병. Es ist die attributive Form des Adjektivs 작다 („klein“): 작다 → 작은. Diese Form beschreibt also ein folgendes Nomen, statt selbst als Prädikat am Satzende zu stehen. Beispiel: 작은 가방 – „eine kleine Tasche.“ 물병 ist ein Nomen für eine „Wasserflasche“: 물 bedeutet „Wasser“, und 병 bezeichnet hier eine „Flasche“. Zusammen bezeichnet 물병 eine Flasche für Wasser. Es handelt sich um ein zusammengesetztes Nomen; 병 kommt auch in weiteren Zusammensetzungen mit der Bedeutung „Flasche“ vor. 가지고 있어요 besteht aus 가지다 („haben; bei sich haben“), der Verbindungsform 가지고 mit -고 und 있어요, der höflichen Form von 있다 („sein; sich befinden“). Die Verbindung -고 있다 kann einen andauernden Vorgang oder Zustand ausdrücken. Mit 가지다 bezeichnet 가지고 있다 hier den gegenwärtigen Besitz beziehungsweise das Bei-sich-Haben; die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung als „bei mir haben“ wieder. Die höfliche Endung -어요 steht dabei an 있다, nicht an 가지다. Beispiel: 우산을 가지고 있어요. – „Ich habe einen Regenschirm bei mir.“ Zusammen ergibt 저는 작은 물병을 가지고 있어요.: „Ich habe eine kleine Wasserflasche bei mir.“ 작은 beschreibt 물병, 을 markiert 물병 als Objekt, und 가지고 있어요 sagt aus, dass die sprechende Person sie gegenwärtig besitzt oder bei sich hat. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und alltagssprachlich.

8. 저희가 시작하기 전에 제 가방을 여기에 둘 거예요.

   Ich werde meine Tasche hier lassen, bevor wir anfangen.

   저희가

   wir

   시작하기 전에

   bevor man anfängt

   가방

   Tasche

   여기에

   hier

   둘 거예요

   werde lassen

   Ausführliche Erklärung

   저희가 bedeutet hier „wir“. 저희 ist eine bescheidene Form von „wir“; 가 markiert diese Gruppe als Subjekt. Die Form ist nicht einfach die normale Form für jede Situation: Gegenüber einer eingeschlossenen oder angesprochenen Person kann die Wahl zwischen 저희 und 우리 vom sozialen Bezug abhängen. 시작하기 전에 bedeutet wörtlich „bevor man anfängt“ beziehungsweise „vor dem Beginn“. 시작하다 heißt „anfangen“; 시작하기 bildet daraus mit -기 eine nominalisierte Form, und 전에 bedeutet „vorher / bevor“. Das Muster Verb-기 전에 ist wiederverwendbar. Beispiel: 먹기 전에 – „bevor man isst“. Zusammen mit dem vorangehenden 저희가 ergibt sich hier durch die feste Übersetzung „bevor wir anfangen“. 가방 bedeutet „Tasche“, hier konkret „meine Tasche“ durch das unmittelbar davorstehende 제 („mein/meine“). Das Nomen 가방 selbst verändert sich nicht nach Singular oder Plural. Beispiel: 가방이 커요. – „Die Tasche ist groß.“ 여기에 bedeutet „hier“ im Sinn eines Ortes. 여기 heißt „hier“, und -에 markiert den Ort, an dem etwas ist oder platziert wird. Zum Vergleich: 거기에 bedeutet „dort“; diese Formen sind Ortsangaben, keine Bezeichnungen für die Tasche selbst. 둘 거예요 bedeutet hier „werde lassen / werde hinstellen“. Die Grundform des Verbs ist 두다, das je nach Zusammenhang „etwas hinstellen, hinlegen oder an einem Ort lassen“ bedeutet. In 둘 거예요 steht es in der Zukunfts- beziehungsweise Absichtsform -ㄹ 거예요: Bei 두다 fällt 다 weg, und an den Stamm 두- tritt -ㄹ, wodurch 둘 entsteht. Beispiel: 책을 여기에 둘 거예요. – „Ich werde das Buch hier hinlegen.“ Zusammen ergeben die Teile: 저희가 시작하기 전에 („bevor wir anfangen“) + 제 가방을 („meine Tasche“ als Objekt) + 여기에 („hier“) + 둘 거예요 („werde sie lassen / hinstellen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde meine Tasche hier lassen, bevor wir anfangen.“

9. 저는 기대하고 있어요.

   Ich freue mich darauf.

   저는

   ich

   기대하고 있어요

   freue mich darauf

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 („ich“, bescheidene/höfliche Form der ersten Person) und der Themenpartikel 는. Damit wird „was mich betrifft“ markiert. Die Form 저 unterscheidet sich von 나, der ungezwungeneren Form für „ich“; 는 markiert hier das Thema, nicht eine zusätzliche Person. 기대하고 있어요 beruht auf dem Verb 기대하다 („etwas erwarten; sich auf etwas freuen“). Die Endung -고 있다 stellt den Vorgang oder Zustand als gerade andauernd dar; -어요 macht die Äußerung höflich im alltäglichen 해요-Stil. In diesem Satz ist das erwartete Ereignis nicht ausdrücklich genannt. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung als „sich darauf freuen“ an. Beispiel: 결과를 기대하고 있어요. – „Ich erwarte das Ergebnis / Ich freue mich auf das Ergebnis.“ Das Objekt steht hier mit 를; im festen Satz bleibt es unausgedrückt. Zusammengesetzt ergibt 저는 + 기대하고 있어요 die höfliche Aussage: „Ich freue mich darauf.“