Vorbereitung auf eine Wanderveranstaltung | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Vorbereitung auf eine Wanderveranstaltung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

신청서를 작성했어요.

schin-tschŏng-sŏ-rŭl dschang-sŏng-hä-ssŏ-jo. Ich habe das Formular ausgefüllt.

저희가 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요?

tschŏ-hi-ga ta-ŭm kŏt-kki häng-sa-e tschha-mjŏ-hal su i-ssŏ-jo? Können wir an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen?

네, 여러분은 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요.

ne, jŏ-rŏ-bu-nŭn ta-ŭm kŏt-kki häng-sa-e tschha-mjŏ-hal su i-ssŏ-jo. Ja, Sie können an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen.

저희가 뭔가 가져와야 해요?

tschŏ-hi-ga mwŏn-ga ka-dschŏ-wa-ja hä-jo? Sollen wir etwas mitbringen?

물병을 가져오세요.

mul-bjŏng-ŭl ka-dschŏ-o-se-jo. Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.

큰 가방은 안내 데스크에 두셔도 돼요.

khŭn ka-bang-ŭn an-nä de-sŭ-khŭ-e tu-schŏ-do twä-jo. Sie können eine große Tasche am Schalter lassen.

저는 작은 물병을 가지고 있어요.

tschŏ-nŭn dscha-gŭn mul-bjŏng-ŭl ka-dschi-go i-ssŏ-jo. Ich habe eine kleine Wasserflasche bei mir.

저희가 시작하기 전에 제 가방을 여기에 둘 거예요.

tschŏ-hi-ga schi-dschak-ha-gi tschŏ-ne dsche ka-bang-ŭl jŏ-gi-e tul kŏ-je-jo. Ich werde meine Tasche hier lassen, bevor wir anfangen.

저는 기대하고 있어요.

tschŏ-nŭn ki-dä-ha-go i-ssŏ-jo. Ich freue mich darauf.

Wort für Wort

신청서를 „신청서를“ bedeutet hier „das Antragsformular“ als Objekt von „작성했어요“. „를“ markiert den Gegenstand der Handlung. Diese Form steht vor einem Verb, das ausdrückt, was man mit dem Antrag macht; in dieser Szene wurde das Formular ausgefüllt.

작성했어요 „작성했어요“ bedeutet hier „ausgefüllt haben“ beziehungsweise „ausgefüllt haben“ in einer höflichen abgeschlossenen Aussage. Die Grundform ist „작성하다“; „작성했어요“ zeigt, dass das Ausfüllen bereits beendet ist. Die Form kann verwendet werden, wenn man höflich mitteilt, dass man ein Formular oder einen Antrag fertig ausgefüllt hat.

저희가 „저희가“ bedeutet hier „wir“ als handelnde Personengruppe; „저희“ ist eine bescheidene oder höfliche Bezeichnung für die eigene Gruppe und „가“ markiert das Subjekt. In „저희가 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요?“ fragt die Gruppe, ob sie teilnehmen kann. Die Form passt, wenn man als höflich auftretende Gruppe über die eigene Handlung spricht.

다음 „다음“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt die folgende Veranstaltung. Es steht direkt vor „걷기 행사“ und bestimmt, welche Veranstaltung gemeint ist. Die Form kann allgemein vor einer Zeitangabe oder einem Ereignis stehen, wenn das jeweils folgende gemeint ist.

걷기 „걷기“ bezeichnet hier das Gehen oder Wandern und ist Bestandteil von „걷기 행사“, also einer Geh- oder Wanderveranstaltung. Die Form steht vor „행사“, um die Art der Veranstaltung zu bestimmen. Sie passt in dieser Szene, weil die Veranstaltung durch gemeinsames Gehen gekennzeichnet ist.

행사에 „행사에“ bedeutet hier „an der Veranstaltung“ in Verbindung mit der Teilnahme. „에“ markiert bei „참여하다“ das Ereignis, an dem man teilnimmt. Die Form kann vor „참여하다“ stehen, wenn man angibt, an welcher Veranstaltung oder Aktivität man teilnimmt.

참여할 „참여할“ bedeutet hier „teilnehmen“ in der Form vor „수“ innerhalb von „참여할 수 있어요“. Die Grundform ist „참여하다“; „참여할“ verbindet sie mit der Möglichkeit auszudrücken, dass jemand teilnehmen kann. Die Form wird in „참여할 수 있어요“ für eine höfliche Frage oder Aussage über die Teilnahme verwendet.

수 „수“ trägt hier in „참여할 수 있어요“ die Bedeutung einer Möglichkeit, also „können“. Die Fähigkeit oder Erlaubnis entsteht durch die gesamte Struktur „참여할 수 있어요“, nicht durch „수“ allein. Diese Struktur kann mit einem Verb davor verwendet werden, wenn man nach einer Möglichkeit fragt oder sie bestätigt.

있어요 „있어요“ bedeutet hier zusammen mit „참여할 수“ „können“ beziehungsweise „es ist möglich“. In der Struktur „참여할 수 있어요“ vervollständigt es die Aussage über die Möglichkeit, an der Veranstaltung teilzunehmen. Die höfliche Form eignet sich für eine freundliche Auskunft oder Frage.

네 „네“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorherige Frage. Es steht am Anfang der Antwort „네, 여러분은 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요.“. Man verwendet es, um eine höfliche Zustimmung oder Bestätigung einzuleiten.

여러분은 „여러분은“ bedeutet hier „ihr alle“ oder „Sie alle“ als Thema der Antwort. „여러분“ richtet sich an mehrere angesprochene Personen und „은“ markiert das Thema. Die Form passt, wenn eine Ansprechperson eine Gruppe von Teilnehmern gemeinsam anspricht.

뭔가 „뭔가“ bedeutet hier „etwas“ und bezieht sich auf einen noch nicht näher bestimmten Gegenstand, den man mitbringen soll. In „뭔가 가져와야 해요?“ steht es vor der Handlung und fragt nach einem benötigten Gegenstand. Die Form ist nützlich, wenn man nach etwas Unbestimmtem fragt, ohne den Gegenstand bereits zu kennen.

가져와야 „가져와야“ bedeutet hier „mitbringen müssen oder sollen“ und steht in „가져와야 해요“. Die Form von „가져오다“ verbindet sich mit „해요“, wodurch die Verpflichtung oder Notwendigkeit vollständig ausgedrückt wird. In dieser Szene fragt die Person, ob sie etwas zum Veranstaltungsort mitbringen muss.

해요 „해요“ vervollständigt in „가져와야 해요“ die höfliche Aussage „müssen oder sollen mitbringen“. Die Verpflichtung wird durch die gesamte Struktur „가져와야 해요“ ausgedrückt, nicht durch „해요“ allein. Diese Form steht am Ende einer höflichen Aussage über eine notwendige Handlung.

물병을 „물병을“ bedeutet hier „die Wasserflasche“ als Gegenstand, den man mitbringen soll. „을“ markiert die Wasserflasche als Objekt von „가져오세요“. Die Form kann vor einem Handlungsverb stehen, wenn eine bestimmte Sache gebracht, genommen oder benutzt werden soll.

가져오세요 „가져오세요“ bedeutet hier höflich „bringen Sie mit“ beziehungsweise „bitte bringen Sie sie mit“. Die Form richtet sich in der Szene als freundliche Aufforderung an die Teilnehmer und bezieht sich auf „물병을“. Sie kann verwendet werden, wenn man eine Person höflich auffordert, einen Gegenstand zu einem Ort mitzubringen.

큰 „큰“ bedeutet hier „groß“ und beschreibt die Tasche in „큰 가방은“. Die Grundform ist „크다“; „큰“ steht als beschreibende Form direkt vor dem Substantiv. Die Form kann vor einem Gegenstand stehen, wenn seine Größe für die weitere Anweisung wichtig ist.

가방은 „가방은“ bedeutet hier „die Tasche“ als Thema der Aussage. „가방“ heißt Tasche und „은“ stellt sie als den Gegenstand heraus, über den die Erlaubnis gegeben wird. In dieser Szene wird die große Tasche der kleinen mitgeführten Wasserflasche gegenübergestellt, ohne dass „은“ selbst einen Größenvergleich ausdrückt.

안내 „안내“ bedeutet hier „Information“ oder „Auskunft“ und ist Bestandteil von „안내 데스크“, dem Informations- oder Empfangsschalter. Zusammen bezeichnet es den Schalter, an dem die Tasche abgegeben werden kann. Die Form passt zu einem Ort, an dem Besucher Orientierung oder Hilfe erhalten.

데스크에 „데스크에“ bedeutet hier „am Schalter“ oder „an der Rezeption“. „에“ markiert den Ort, an dem die Tasche gelassen werden kann, und bezieht sich auf „안내 데스크“. Die Form kann nach einer Ortsangabe stehen, wenn eine Handlung an diesem Ort stattfindet oder etwas dorthin gelegt wird.

두셔도 „두셔도“ bedeutet hier im Ausdruck „두셔도 돼요“, dass man etwas dort ablegen oder lassen darf. Die Form enthält die höfliche Anredeform von „두다“ und verbindet sich mit „돼요“, um eine Erlaubnis auszudrücken. In dieser Szene wird damit höflich gesagt, dass die große Tasche am Informationsschalter bleiben darf.

돼요 „돼요“ bedeutet hier zusammen mit „두셔도“ „es ist in Ordnung“ beziehungsweise „man darf“. Die Erlaubnis entsteht durch die gesamte Form „두셔도 돼요“, nicht durch „돼요“ allein. Diese höfliche Struktur kann verwendet werden, wenn man jemandem erlaubt, etwas zu tun oder an einem bestimmten Ort zu lassen.

저는 „저는“ bedeutet hier „ich“ als Thema der Aussage. „저“ ist die höfliche Form von „ich“ und „는“ markiert das Thema. Die Form eignet sich, wenn man in einem Gespräch die eigene Situation oder den eigenen Gegenstand hervorhebt.

작은 „작은“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Wasserflasche in „작은 물병“. Die Grundform ist „작다“; „작은“ steht direkt vor dem Substantiv. Die Form kann verwendet werden, wenn man einen Gegenstand nach seiner Größe beschreibt.

가지고 „가지고“ bedeutet hier „bei sich haben“ und steht in „가지고 있어요“. Die Grundform ist „가지다“; „가지고“ verbindet sich mit „있어요“, um den gegenwärtigen Besitz oder das Mit-sich-Haben auszudrücken. In dieser Szene sagt die Person damit, dass sie bereits eine kleine Wasserflasche dabeihat.

시작하기 „시작하기“ bezeichnet hier das Anfangen und steht in „시작하기 전에“, also „bevor wir anfangen“. Die Grundform ist „시작하다“; „시작하기“ macht die Handlung zum Bezugspunkt für „전에“. Die Struktur kann verwendet werden, wenn man eine Handlung zeitlich vor dem Beginn einer anderen Handlung einordnet.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und folgt in „시작하기 전에“ auf die nominalisierte Handlung des Anfangens. Es markiert, dass das Ablegen der Tasche früher stattfindet als der Beginn. Die Form kann nach einer Handlung oder Zeitangabe stehen, um „vorher“ oder „bevor“ auszudrücken.

제 „제“ bedeutet hier „mein“ und beschreibt die Tasche in „제 가방을“. Es ist die höfliche Besitzform zu „저“ und bezeichnet den Gegenstand als zur sprechenden Person gehörend. Die Form steht direkt vor einem Substantiv, wenn man höflich den eigenen Besitz nennt.

가방을 „가방을“ bedeutet hier „die Tasche“ als Objekt der Handlung „둘“. „을“ markiert die Tasche als den Gegenstand, der abgelegt werden soll. Die Form kann vor einem Verb stehen, wenn eine Tasche oder ein anderer Gegenstand an einen Ort gelegt oder dort gelassen wird.

여기에 „여기에“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Tasche abgelegt werden soll. In „여기에 둘 거예요“ steht die Ortsangabe vor der Handlung des Ablegens. Die Form kann verwendet werden, wenn man auf den Ort in der Nähe des Gesprächs verweist.

둘 „둘“ bedeutet hier „ablegen oder lassen werden“ und steht vor „거예요“ in „둘 거예요“. Die Grundform ist „두다“; „둘“ verbindet sich mit „거예요“, um eine geplante zukünftige Handlung auszudrücken. In dieser Szene kündigt die Person an, dass sie ihre Tasche hier lassen wird.

거예요 „거예요“ signalisiert hier zusammen mit „둘“ eine zukünftige oder geplante Handlung: „둘 거예요“ bedeutet „ich werde sie ablegen“. Die Zukunftsbedeutung entsteht durch die gesamte Struktur, nicht durch „거예요“ allein. Diese höfliche Form wird verwendet, wenn man eine Absicht oder einen Plan mitteilt.

기대하고 „기대하고“ bedeutet hier „sich darauf freuen“ oder „etwas erwartungsvoll finden“ und steht in „기대하고 있어요“. Die Grundform ist „기대하다“; „기대하고“ verbindet die Handlung mit „있어요“ und beschreibt einen andauernden Zustand. In dieser Szene drückt die Person damit ihre Vorfreude auf die bevorstehende Veranstaltung aus.

Grammatikpunkte

-(으)ㄹ 수 있어요

저희는 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요.

tschŏ-hi-nŭn ta-ŭm kŏt-kki häng-sa-e tschha-mjŏ-hal su i-ssŏ-jo.

Wir können an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen.

Diese Form drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem Verbstamm steht -(으)ㄹ 수 있어요.

-아/어도 돼요

가방을 안내 데스크에 두셔도 돼요.

ka-bang-ŭl an-nä de-sŭ-khŭ-e tu-schŏ-do twä-jo.

Sie dürfen die Tasche am Informationsschalter abstellen.

Diese Form drückt Erlaubnis aus. Die höfliche Form 두셔도 돼요 bedeutet: „Sie dürfen es abstellen“.

Koreanisch Vokabeln

가져오다 Verb

ka-dschŏ-o-da mitbringen 가져오세요

물병을 가져오세요.

걷기 Substantiv

kŏt-kki Gehen; Wanderung

걷기 행사

네 Interjektion

ne ja

네, 여러분은 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요.

다음 Artikel

ta-ŭm nächste

다음 걷기 행사

뭔가 Pronomen

mwŏn-ga etwas

저희가 뭔가 가져와야 해요?

신청서 Substantiv

schin-tschŏng-sŏ Antragsformular

신청서를 작성했어요.

여러분 Pronomen

jŏ-rŏ-bun Sie; ihr

여러분은 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요.

작성하다 Verb

dschang-sŏng-ha-da ausfüllen 작성했어요

신청서를 작성했어요.

저희 Pronomen

tschŏ-hi wir

저희가 다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요?

참여하다 Verb

tschha-mjŏ-ha-da teilnehmen 참여할

행사에 참여할 수 있어요.

참여할 수 있어요 Phrase

tschha-mjŏ-hal su i-ssŏ-jo können teilnehmen

다음 걷기 행사에 참여할 수 있어요.

행사 Substantiv

häng-sa Veranstaltung

걷기 행사

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe das Formular ausgefüllt.

Antwort zeigen

신청서를 작성했어요.

Sollen wir etwas mitbringen?

Antwort zeigen

저희가 뭔가 가져와야 해요?

Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.

Antwort zeigen

물병을 가져오세요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ausfüllen

Antwort zeigen

작성했어요

mitbringen

Antwort zeigen

가져오세요

Veranstaltung

Antwort zeigen

행사

wir

Antwort zeigen

저희