Eine fertige Datei vor dem Meeting senden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 보고서가 준비됐어요?

   Ist der Bericht fertig?

   보고서

   Bericht

   준비됐어요

   ist fertig / ist bereit

   Ausführliche Erklärung

   보고서 bedeutet hier „Bericht“. Das zusammengesetzte Substantiv bezeichnet einen Bericht bzw. ein schriftliches Dokument; es trägt in diesem Satz keine besondere Markierung für Person oder Anzahl. 준비됐어요 kommt von 준비되다 („bereit/fertig werden bzw. sein“). Die Form 됐어요 ist die verkürzte höfliche Form von 되었어요; sie bezeichnet hier den erreichten Zustand „ist fertig“ oder „ist bereit“. Das ist nicht dasselbe wie 준비하다 („etwas vorbereiten“): 준비하다 stellt die handelnde Person und die Vorbereitung in den Vordergrund, während 준비되다 den fertigen Zustand des Gegenstands ausdrückt. Beispiel: 회의가 준비됐어요. – „Die Besprechung ist vorbereitet.“ Zusammen ergeben 보고서 und 준비됐어요 die Aussage „Der Bericht ist fertig“. Als Frage markiert die steigende Intonation den gesamten Satz: „Ist der Bericht fertig?“ -어요 ist dabei eine höfliche, im Alltag häufige Satzendung.

2. 거의 다 됐어요.

   Er ist fast fertig.

   거의

   fast; beinahe

   다 됐어요

   fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   거의 bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“. Es schwächt die folgende Aussage ab: Der Abschluss ist noch nicht ganz erreicht. Beispiel: 거의 끝났어요. – „Es ist fast vorbei.“ 다 됐어요 bedeutet wörtlich sinngemäß „alles ist geworden/erledigt“ und wird als feste, sehr gebräuchliche Aussage für „fertig sein“ verwendet. 됐어요 ist die höfliche Form von 됐어, der gekürzten Form von 되었어요 zu 되다 „werden; zu einem Zustand gelangen“. Das 다 verstärkt hier die Vorstellung, dass der Vorgang vollständig abgeschlossen ist. Zusammen mit 거의 entsteht 거의 다 됐어요 – „Es ist fast fertig.“ Das Koreanische lässt das Subjekt in diesem Satz weg. Die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Bezug mit „er“ wieder; aus der koreanischen Form selbst ergibt sich dabei kein männliches Pronomen. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage höflich-neutral. In der ganzen Äußerung steht 거의 vor 다 됐어요 und begrenzt dessen Vollständigkeit: Der gemeinte Vorgang oder Gegenstand ist beinahe fertig, aber noch nicht vollständig abgeschlossen.

3. 준비되면 저한테 파일을 보내 주세요.

   Bitte schicken Sie mir die Datei, wenn sie fertig ist.

   준비되면

   wenn es fertig ist

   저한테

   mir

   파일

   Datei

   보내 주세요

   bitte schicken

   Ausführliche Erklärung

   준비되면 bedeutet hier „wenn es fertig bzw. bereit ist“. Das Verb ist 준비되다 („bereit/fertig werden, vorbereitet sein“); -면 macht daraus eine Bedingung: V-(으)면 = „wenn/falls V“. Der Ausdruck nennt in dieser Form nicht ausdrücklich, wer oder was bereit ist. In der festen Übersetzung ist damit die Datei gemeint. Beispiel: 준비되면 시작해요. – „Wenn es bereit ist, beginnen wir.“ 저한테 bezeichnet die empfangende Person: „mir“. 저 ist die bescheidene Form von „ich“ gegenüber einer anderen Person; 한테 markiert hier den Empfänger. Ein nützlicher Gegensatz ist 저한테 („mir“) und 저에게 („mir“, etwas formeller). Die Form 저한테 selbst trägt keine zusätzliche Information darüber, wer die Datei erstellt hat. 파일 bedeutet „Datei“. Es ist ein Lehnwort und bleibt als Nomen in dieser Form stehen. In Koreanisch werden Empfänger und Gegenstand häufig mit Partikeln markiert; hier zeigt 저한테 den Empfänger, während 파일을 den Gegenstand des Sendens bezeichnet. Das 을 gehört im Satz zum Nomen 파일 und markiert es als Objekt. 보내 주세요 ist eine höfliche Bitte: „bitte schicken Sie“. 보내 ist die Verbstammform von 보내다 („schicken, senden“), und 주세요 ergänzt die Bitte. Das Muster V-아/어 주세요 bedeutet „bitte V“. Beispiel: 문을 열어 주세요. – „Bitte öffnen Sie die Tür.“ Die höfliche Form sagt nichts darüber aus, ob die angesprochene Person allein oder mit anderen handelt. Zusammen ergibt 준비되면 저한테 파일을 보내 주세요.: „Bitte schicken Sie mir die Datei, wenn sie fertig ist.“ Die Bedingung steht am Anfang; danach folgen Empfänger, Gegenstand und die höfliche Aufforderung. Im Gebrauch kann 준비되면 je nach Kontext auch als „wenn es bereit ist“ verstanden werden; die feste Übersetzung legt hier die fertige Datei als Bezug fest.

4. 방금 마지막 페이지를 완성했어요.

   Ich habe gerade die letzte Seite fertiggestellt.

   방금

   gerade eben

   마지막

   letzte

   페이지

   Seite

   완성했어요

   fertiggestellt habe

   Ausführliche Erklärung

   방금 bedeutet hier „gerade eben“ und bezeichnet einen sehr nahen Zeitpunkt vor dem Sprechen. Es steht typischerweise bei einer gerade geschehenen Handlung. Beispiel: 방금 도착했어요. – „Ich bin gerade angekommen.“ 마지막 bedeutet „letzte(r/s)“ im Sinn von „am Ende einer Reihe“. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt: 마지막 페이지 – „die letzte Seite“. Das Wort 마지막 selbst verändert sich hier nicht nach Genus oder Zahl; Koreanisch hat in dieser Form keine entsprechende deutsche Adjektivflexion. 페이지 ist das Lehnwort für „Seite“, besonders im Zusammenhang mit einem Buch, Dokument oder einer digitalen Oberfläche. In 페이지를 markiert 를 페이지 als Objekt. Beispiel: 페이지를 열어 주세요. – „Bitte öffnen Sie die Seite.“ 완성했어요 geht auf 완성하다 zurück, „fertigstellen/vollenden“. 완성했어요 ist die höfliche vergangene Form: 완성하- + -였어요, in der üblichen zusammengezogenen Form 완성했어요. Der Vorgang ist damit als abgeschlossen dargestellt. Beispiel: 보고서를 완성했어요. – „Ich habe den Bericht fertiggestellt.“ Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden; die Form selbst markiert hier nicht ausdrücklich die Person. Zusammen ergeben die Teile: 방금 („gerade eben“) + 마지막 페이지를 („die letzte Seite“ als Objekt) + 완성했어요 („habe fertiggestellt“). 를 zeigt ausdrücklich, dass 마지막 페이지 das Objekt von 완성했어요 ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe gerade die letzte Seite fertiggestellt.“

5. 회의가 시작되기 전에 그 파일이 필요해요.

   Ich brauche sie, bevor das Meeting beginnt.

   회의

   Meeting

   시작되기 전에

   bevor es beginnt

   그

   der/die/das betreffende

   파일

   Datei

   필요해요

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   회의 bedeutet hier „Meeting“ oder „Besprechung“. Das Wort steht mit 가 als 회의가; dadurch wird die Besprechung als Subjekt des folgenden Vorgangs markiert. Beispiel: 회의가 길어요. – „Das Meeting ist lang.“ 시작되기 전에 bedeutet „bevor es beginnt“. Die Grundform ist 시작되다 („beginnen“); -기 전에 wird an eine Verbform angefügt und bedeutet „bevor man …“ beziehungsweise „bevor …“. In dieser Form bezeichnet 시작되기 den Vorgang des Beginnens, und 전에 setzt ihn zeitlich vor den Hauptsatz. Beispiel: 집에 가기 전에 전화해요. – „Ich telefoniere, bevor ich nach Hause gehe.“ 그 ist ein hinweisendes Bestimmungswort mit der Bedeutung „der/die/das betreffende“ oder „jene/r/s“. Es steht vor 파일 und grenzt die gemeinte Datei von anderen Dateien ab. Es trägt hier keine sichtbare Genus- oder Numerusmarkierung wie deutsche Artikel; die genaue deutsche Artikelwahl richtet sich nach dem deutschen Nomen. 파일 bedeutet „Datei“. In 그 파일 bildet es mit 그 die Nominalgruppe „die betreffende Datei“. Beispiel: 파일을 열어요. – „Ich öffne die Datei.“ 필요해요 bedeutet hier „wird gebraucht“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „brauche“. Die Grundform ist 필요하다 („nötig sein, gebraucht werden“); 필요해요 ist die höfliche gegenwärtige Form. Koreanisch formuliert den Bedarf mit dem benötigten Gegenstand als Subjekt: 그 파일이 필요해요 heißt wörtlich etwa „Die betreffende Datei ist nötig“. Das koreanische Subjekt ich wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Perspektive als „Ich brauche sie“ wieder. Beispiel: 지금 도움이 필요해요. – „Ich brauche jetzt Hilfe.“ Zusammen ergeben die Teile: 회의가 시작되기 전에 („bevor das Meeting beginnt“) + 그 파일이 필요해요 („ich brauche die betreffende Datei“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich brauche sie, bevor das Meeting beginnt.“

6. 지금 새 파일을 첨부하고 있어요.

   Ich hänge die neue Datei jetzt an.

   지금

   jetzt

   새

   neu

   파일

   Datei

   첨부하고 있어요

   gerade anhängen

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Anhängens. Es kann auch in anderen Sätzen einfach auf die Gegenwart verweisen, zum Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 새 steht direkt vor 파일 und bedeutet in dieser Nominalgruppe „neu“ beziehungsweise „neue“. 새 ist hier ein eigenes attributives Wort, das vor einem Nomen steht; es ist keine gebeugte Form von 새롭다. Das verwandte Adjektiv 새롭다 hat vor einem Nomen die Form 새로운. Beispiel: 새 책이에요. – „Es ist ein neues Buch.“ 파일 bedeutet „Datei“. Das Wort wird im Koreanischen als Nomen verwendet und bezeichnet hier die Datei, die angehängt wird. Beispiel: 파일을 열어요. – „Ich öffne die Datei.“ Das Objekt wird dabei mit 을 markiert. 첨부하고 있어요 beschreibt das gerade laufende Anhängen. Das Verb 첨부하다 bedeutet „anhängen“ oder „beifügen“; 첨부하고 verbindet es mit 있다, und -고 있다 zeigt hier eine im betreffenden Zeitpunkt andauernde Handlung an. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다. Zusammen ergibt das sinngemäß „bin gerade dabei, anzuhängen“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „hänge gerade an“. Beispiel: 사진을 첨부하고 있어요. – „Ich hänge gerade ein Foto an.“ Zusammen bedeutet 지금 새 파일을 첨부하고 있어요.: „Ich hänge jetzt die neue Datei an.“ 지금 legt den Zeitpunkt fest, 새 파일을 ist das Objekt („die neue Datei“), und 첨부하고 있어요 stellt das Anhängen als gerade laufende Handlung dar. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich, ohne die Zeitangabe selbst auszudrücken.

7. 바로 확인할게요.

   Ich werde sie sofort prüfen.

   바로

   sofort

   확인할게요

   ich werde prüfen

   Ausführliche Erklärung

   바로 bedeutet hier „sofort“ beziehungsweise „unverzüglich“. Es steht vor der Handlung und bezeichnet den Zeitpunkt bzw. die unmittelbare Ausführung. Ein nützliches Beispiel ist 바로 시작할게요. – „Ich fange sofort an.“ 확인할게요 besteht aus 확인하다 („prüfen, überprüfen, sich vergewissern“) und der Endung -(으)ㄹ게요. 확인하다 ist die Grundform; 확인할게요 ist hier die höfliche Form für eine vom Sprecher angekündigte oder zugesagte Handlung: „Ich werde prüfen.“ Die Endung wird nicht einfach als neutrale Zukunft für jede Person verwendet, sondern stellt typischerweise die Bereitschaft oder Zusage des Sprechers in den Vordergrund. Das abschließende 요 macht die Äußerung höflich. Beispiel: 확인하고 알려 드릴게요. – „Ich prüfe es und gebe Ihnen Bescheid.“ Das Objekt der Prüfung ist im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Die feste deutsche Übersetzung macht jedoch die beabsichtigte Bedeutung „sie prüfen“ klar; aus dem bereitgestellten Zusammenhang kann sich dieses Objekt aus der Datei- beziehungsweise E-Mail-Situation ergeben, ohne dass es im koreanischen Ausgangssatz wiederholt werden muss. Zusammen ergeben 바로 und 확인할게요 die höfliche Zusage: „Ich werde sie sofort prüfen.“ Die Wortfolge ist „sofort“ + „werde prüfen“; der Sprecher kündigt damit eine unmittelbar auszuführende Prüfung an.

8. 지금 이메일 받은 편지함에 있을 거예요.

   Sie sollte jetzt in Ihrem Posteingang sein.

   지금

   jetzt

   이메일

   E-Mail

   받은 편지함

   Posteingang

   있을 거예요

   sollte sein / dürfte sein

   Ausführliche Erklärung

   지금 bedeutet hier „jetzt“. Es ist ein Zeitadverb und steht oft am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: 지금 가요. – „Ich gehe jetzt.“ 이메일 bedeutet „E-Mail“. Das Wort bezeichnet hier die Nachricht, auf die sich der vorherige Satz mit 확인할게요 bezieht. Es kann als Nomen direkt vor einem anderen Nomen stehen und dieses näher bestimmen. 받은 편지함 bedeutet „Posteingang“. 편지함 ist ein Fach bzw. ein Eingang für Nachrichten; 받은 steht davor und schränkt es auf empfangene Nachrichten ein. Das beobachtete 받은 gehört zum Verb 받다 („empfangen, bekommen“) und ist dessen attributive Form für eine bereits empfangene Sache. Beispiel: 받은 이메일 – „eine erhaltene E-Mail“. Zusammen bezeichnet 받은 편지함 den Ordner, in dem empfangene Nachrichten liegen. 있을 거예요 verbindet 있다 („sich befinden, vorhanden sein“) mit -(으)ㄹ 거예요. Diese Form kann eine erwartete oder vermutete zukünftige Situation ausdrücken; hier wird sie passend zum festen Übersetzungstext als „sollte … sein“ bzw. „dürfte … sein“ verstanden. 있다 beschreibt dabei den Aufenthaltsort oder die Existenz, nicht eine Handlung. Beispiel: 열쇠가 가방에 있을 거예요. – „Der Schlüssel dürfte in der Tasche sein.“ Zusammen ergibt 이메일 받은 편지함에 있을 거예요: 이메일 bestimmt den gemeinten Gegenstand, 받은 편지함에 bezeichnet den Ort („im Posteingang“), und 있을 거예요 drückt die Erwartung aus, dass er sich dort befindet. -에 markiert hier den Ort. Mit 지금 lautet die ganze Äußerung: „Sie sollte jetzt in Ihrem Posteingang sein.“