Über diese Lektion
Mit Eine fertige Datei vor dem Meeting senden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
보고서가 준비됐어요?
po-go-sŏ-ga tschun-bi duäss-ssŏ-jo? Ist der Bericht fertig?
B
거의 다 됐어요.
kŏ-ŭi da duäss-ssŏ-jo. Er ist fast fertig.
A
준비되면 저한테 파일을 보내 주세요.
tschun-bi-duem-jŏn tschŏ-han-te pa-il-ŭl po-nä tsch u-se-jo. Bitte schicken Sie mir die Datei, wenn sie fertig ist.
B
방금 마지막 페이지를 완성했어요.
pang-gŭm ma-dschi-mak pe-i-dschi-rŭl wan-sŏng-häss-ssŏ-jo. Ich habe gerade die letzte Seite fertiggestellt.
A
회의가 시작되기 전에 그 파일이 필요해요.
huä-i-ga schi-dschak-duä-gi tschŏ-ne gŭ pa-i-ri pi-rjŏ-hä-jo. Ich brauche sie, bevor das Meeting beginnt.
B
지금 새 파일을 첨부하고 있어요.
tschi-gŭm sä pa-i-rŭl tschŏm-bu-ha-go issŏ-jo. Ich hänge die neue Datei jetzt an.
A
바로 확인할게요.
pa-ro hwan-gin-hal-kke-jo. Ich werde sie sofort prüfen.
B
지금 이메일 받은 편지함에 있을 거예요.
tschi-gŭm i-me-il pa-dŭn pjŏn-dschi-ham-e issŭl kkŏ-je-jo. Sie sollte jetzt in Ihrem Posteingang sein.Wort für Wort
보고서
„보고서“ bezeichnet hier den Bericht. Als Nomen steht es in „보고서가 준비됐어요?“ zusammen mit einer Subjektmarkierung und kann ebenso als Objekt einer Handlung verwendet werden.
가
In „보고서가 준비됐어요?“ markiert „가“ den Bericht als Subjekt der Frage. Diese Markierung steht hier nach „보고서“ und zeigt, worauf sich der beschriebene Zustand bezieht.
준비됐어요
„준비됐어요“ bedeutet hier, dass der Bericht bereit oder fertig ist. Die Form steht am Ende der höflichen Frage „보고서가 준비됐어요?“ und fragt nach dem aktuellen Zustand.
거의
„거의“ bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“. In „거의 다 됐어요“ schränkt es die vollständige Fertigstellung ein; es steht vor dem Ausdruck, dessen Grad es beschreibt.
다
In „거의 다 됐어요“ trägt „다“ die Bedeutung „ganz“ oder „vollständig“. Die Bedeutung „fast fertig“ entsteht erst durch das Zusammenspiel mit „거의“; „다“ steht hier vor „됐어요“.
됐어요
„됐어요“ beschreibt hier, dass ein fertiger Zustand erreicht ist. In „거의 다 됐어요“ kommt die Bedeutung „fast fertig“ aus der ganzen Verbindung, während „거의“ den Grad angibt.
준비되면
„준비되면“ bedeutet hier „wenn es bereit ist“ oder „sobald es bereit ist“. In „준비되면 저한테 파일을 보내 주세요“ legt die Form den Zeitpunkt fest, nach dem die Datei gesendet werden soll.
저
„저“ bezeichnet hier die sprechende Person in einer höflichen Form. In „저한테“ ist diese Person die Empfängerin der Datei und steht vor der Markierung für „an eine Person“.
한테
„한테“ markiert hier die Person, an die etwas gesendet wird. In „저한테 파일을 보내 주세요“ verbindet es die sprechende Person mit der Handlung des Sendens.
파일
„파일“ bedeutet hier „Datei“. In „파일을 보내 주세요“ ist es das, was gesendet werden soll, und steht daher vor der Objektmarkierung.
을
In „파일을“ markiert „을“ die Datei als Objekt von „보내 주세요“. Diese Form steht hier nach „파일“ und zeigt, worauf sich die Handlung des Sendens richtet.
보내
„보내“ bezeichnet in „보내 주세요“ die Handlung des Sendens oder Schickens. Zusammen mit „주세요“ bildet es eine höfliche Bitte; der konkrete Gegenstand ist „파일“.
주세요
„주세요“ macht „보내 주세요“ zu einer höflichen Bitte an die andere Person. Die Bedeutung „bitte senden“ entsteht aus der ganzen Verbindung, während „보내“ die Handlung des Sendens bezeichnet.
방금
„방금“ bedeutet „gerade eben“ und weist auf eine Handlung in sehr naher Vergangenheit hin. In „방금 마지막 페이지를 완성했어요“ bezieht es sich auf das gerade abgeschlossene Fertigstellen der letzten Seite.
마지막
„마지막“ bedeutet hier „letzte“ und beschreibt „페이지“. Es steht in „마지막 페이지“ direkt vor dem Nomen und kann so das letzte Element einer Reihe bezeichnen.
페이지
„페이지“ bedeutet „Seite“. In „마지막 페이지를 완성했어요“ bezeichnet es die Seite, die fertiggestellt wurde, und steht mit der Objektmarkierung vor der Handlung.
를
In „페이지를“ markiert „를“ die Seite als Objekt von „완성했어요“. Diese Form steht hier nach „페이지“ und zeigt, was fertiggestellt wurde.
완성했어요
„완성했어요“ bedeutet hier, dass etwas fertiggestellt wurde. In „마지막 페이지를 완성했어요“ bezieht es sich auf die bereits abgeschlossene Fertigstellung der letzten Seite.
회의
„회의“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. In „회의가 시작되기 전에“ bezeichnet es das Ereignis, dessen Beginn als zeitlicher Bezugspunkt dient.
시작되기
„시작되기“ bezeichnet hier das Beginnen der Besprechung. In „회의가 시작되기 전에“ wird dieses Beginnen zusammen mit „전에“ als Ereignis genannt, vor dem etwas geschehen soll.
전
„전“ bedeutet hier „vorher“ oder „vor“. In „시작되기 전에“ bezeichnet es die Zeit vor dem Beginn der Besprechung und steht mit „에“ in einer Zeitangabe.
에
Das „에“ in „전에“ kennzeichnet hier die zeitliche Beziehung. Zusammen mit „전“ bildet es die Angabe „vor“ einem Ereignis, wie in „회의가 시작되기 전에“.
그
„그“ verweist hier auf die bereits besprochene Datei und bedeutet etwa „die betreffende“ oder „diese“. In „그 파일“ steht es direkt vor dem Nomen und macht die gemeinte Datei bestimmter.
이
In „파일이“ markiert „이“ die Datei als Subjekt von „필요해요“. Es steht hier nach „파일“ und zeigt, dass die Datei das Benötigte ist.
필요해요
„필요해요“ bedeutet hier, dass etwas benötigt wird. In „그 파일이 필요해요“ drückt die ganze Aussage aus, dass die sprechende Person die betreffende Datei braucht; „그 파일“ ist dabei das, was nötig ist.
지금
„지금“ bedeutet „jetzt“. In „지금 새 파일을 첨부하고 있어요“ und „지금 이메일 받은 편지함에 있을 거예요“ legt es den aktuellen Zeitpunkt der Handlung oder erwarteten Position fest.
새
„새“ bedeutet hier „neu“ und beschreibt „파일“. In „새 파일“ steht es direkt vor dem Nomen und kennzeichnet die Datei als neue Version oder neue Datei.
첨부하고
„첨부하고“ bezeichnet hier das Anhängen oder Beifügen einer Datei. In „새 파일을 첨부하고 있어요“ verbindet es die Handlung des Anhängens mit „있어요“; die Bedeutung „gerade anhängen“ entsteht aus der ganzen Verbindung.
있어요
In „첨부하고 있어요“ hilft „있어요“ dabei, eine gerade laufende Handlung auszudrücken. Die Bedeutung „ist gerade dabei anzuhängen“ kommt aus der Verbindung mit „첨부하고“, nicht aus „있어요“ allein.
바로
„바로“ bedeutet hier „sofort“ oder „direkt“. In „바로 확인할게요“ betont es, dass die angekündigte Überprüfung ohne Verzögerung erfolgen soll.
확인할게요
„확인할게요“ drückt hier die Absicht oder Zusage aus, etwas zu überprüfen. In „바로 확인할게요“ verspricht die sprechende Person, die Datei sofort zu prüfen; die unmittelbare Zeitangabe kommt von „바로“.
이메일
„이메일“ bedeutet „E-Mail“. In „이메일 받은 편지함“ bezeichnet es den E-Mail-Bereich des Posteingangs und legt den Kontext der erwähnten Ablage fest.
받은
„받은“ bedeutet hier „erhalten“ oder „empfangen“ und beschreibt „편지함“. In „받은 편지함“ kennzeichnet es den Posteingang als Ablage für empfangene Nachrichten.
편지함
„편지함“ bezeichnet hier den Posteingang beziehungsweise das Postfach. In „이메일 받은 편지함“ wird genauer angegeben, dass es um den Eingang für E-Mails geht.
있을
In „있을 거예요“ bezeichnet „있을“ das Sich-Befinden an einem Ort. Zusammen mit „거예요“ drückt es hier die Erwartung aus, dass sich die Datei im E-Mail-Posteingang befindet.
거예요
In „있을 거예요“ macht „거예요“ eine erwartete oder vermutete Aussage. Die Bedeutung „sollte sich befinden“ entsteht aus der ganzen Verbindung; der konkrete Ort wird durch „이메일 받은 편지함에“ angegeben.
Grammatikpunkte
-기 전에
회의가 시작되기 전에 보고서를 완성했어요.
huä-i-ga schi-dschak-duä-gi tschŏ-ne po-go-sŏ-rŭl wan-sŏng-häss-ssŏ-jo.Ich habe den Bericht fertiggestellt, bevor das Meeting begann.
-기 전에 bedeutet „bevor“. Das Verb steht vor 전에 in der Form -기.
-고 있다
지금 새 파일을 첨부하고 있어요.
tschi-gŭm sä pa-i-rŭl tschŏm-bu-ha-go issŏ-jo.Ich füge gerade eine neue Datei an.
-고 있다 bezeichnet eine Handlung, die gerade im Gang ist: „gerade … tun“.
Koreanisch Vokabeln
거의
Adverb
kŏ-ŭi
fast; beinahe
거의 다 됐어요.
다
Adverb
ta
ganz; vollständig
거의 다 됐어요.
마지막
Substantiv
ma-dschi-mak
letzte/r/s
마지막 페이지를 완성했어요.
방금
Adverb
pang-gŭm
gerade eben
방금 마지막 페이지를 완성했어요.
보고서
Substantiv
po-go-sŏ
Bericht
보고서가 준비됐어요?
보내다
Verb
po-nä-da
schicken; senden
보내 주세요
저한테 파일을 보내 주세요.
시작되다
Verb
schi-dschak-duä-da
beginnen; anfangen
시작되기
회의가 시작되기 전에 그 파일이 필요해요.
완성하다
Verb
wan-sŏng-ha-da
fertigstellen; vollenden
완성했어요
마지막 페이지를 완성했어요.
준비되다
Verb
tschun-bi-duä-da
fertig sein; bereit sein
준비됐어요
보고서가 준비됐어요?
파일
Substantiv
pa-il
Datei
저한테 파일을 보내 주세요.
페이지
Substantiv
pe-i-dschi
Seite
마지막 페이지를 완성했어요.
회의
Substantiv
huä-i
Besprechung; Meeting
회의가 시작되기 전에 그 파일이 필요해요.
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ist der Bericht fertig?
Antwort zeigen
보고서가 준비됐어요?Er ist fast fertig.
Antwort zeigen
거의 다 됐어요.Bitte schicken Sie mir die Datei, wenn sie fertig ist.
Antwort zeigen
준비되면 저한테 파일을 보내 주세요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
fertig sein; bereit sein
Antwort zeigen
준비됐어요fertigstellen; vollenden
Antwort zeigen
완성했어요beginnen; anfangen
Antwort zeigen
시작되기Bericht